1. 食卓にパンを供給する臼

Nhờ cối xay mà có bánh

2. 『あなた方は「エホバの食卓」と悪霊の食卓に同時にあずかることはできません』。 ―コリント第一 10:21。

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

3. サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

4. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

5. 東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。

Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

6. 卓袱料理では、十六寸豆(とろくすんまめ。

Bất kỳ ai cần hơn 64Mb /tác vụ - cookie khó khăn).

7. 悪霊の食卓の有毒な食物に気をつけなさい

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

8. 10 悪霊の食卓の上にある食物は有毒です。

10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

9. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

10. ナポレオンやフリードリヒ大王ほど リンカーンは卓越していなかった と言っています

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

11. 可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。

Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

12. □ エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠は,どのように踏みにじられましたか

□ Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im đã bị giày đạp thế nào?

13. パウロは,「悪霊の食卓に......あずかること」がないようコリントの人たちに警告しました。(

Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

14. 現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。

Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

15. 「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

“Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

16. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

17. 家は貧しく,食卓に並ぶのは,トウモロコシのトルティーヤ,インゲンマメ,トウガラシのソース,水っぽいおかゆ,甘いパン,お茶などでした。

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

18. 表面は仲良く「一つの食卓に」つきますが,両者は「その心を悪を行なうことに傾け」ます。『

Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

19. 居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

20. 18 そうです,旅行する長老たちは,引きつづきエホバの霊的な食卓から糧を得なければなりません。

18 Đúng vậy, các trưởng lão lưu động phải tiếp tục được bồi dưỡng tại bàn thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

21. 船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

22. イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

23. その卓越した契約により,現在死の眠りについている大勢の人を含め,無数の人々が永遠の祝福を受けます。

Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

24. しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。

Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

25. この場所には,入口から入って左側に美しい七枝の燭台が一つ据えられており,右側に供えのパンの食卓が一つありました。

Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

26. その女性の使用した器から飲んだり,同じ食卓で食事をしたり,その女性のいすに座ったりしてはならない」との指示がありました。

“Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

27. 例えば,1497年に,インドの名高いマラバル海岸を目指してポルトガルを出帆したダ・ガマは,卓越風によって南大西洋に押し出され,そのあと南東に押し戻されてアフリカの喜望峰を回りました。

Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.

28. エホバ神はご自分の全能の力と,知恵・公正・愛という他の属性との釣り合いを常に保ち,極めてりっぱな模範を示しておられるゆえに,まさに卓越したみ名を持っておられます。

Đức Giê-hô-va có một danh tuyệt diệu thay, bởi vì đã làm gương tốt, luôn luôn dùng quyền toàn năng của Ngài cân bằng với những đức tính khác như sự khôn ngoan, công bình và lòng yêu thương!

29. だ が 貴方 を 見 て 再び アダム の 光 を 見 た

Nhưng ta nhìn ngươi... và ta nhìn thấy lại một tia chập chờn của Adam.

30. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.

31. ポスター-先祖を見つけて,自分を見つけよう

Tấm Bích Chương: Khám Phá ra Họ, Khám Phá ra Mình

32. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

33. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

34. 見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

35. 自分を見つめたら そこに音楽が見えます

Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

36. 何 を 見 る って い う ん だ 何 も 見え や し な い よ

Dù sao nó cũng không thấy được gì.

37. 正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

38. 「 これ 見え る ?

Nhìn này.

39. 景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

40. アムリサイ人はもっとレーマン人らしく見えるように外見を変えた。

Dân Am Li Si thay đổi diện mạo của mình để trông giống như dân La Man hơn.

41. 境目が分子レベルで 見えるだけではなく 表面ではない通常見えないところに あったとしても見えるのです

Bạn có thể nhìn thấy không những các vùng biên ở mức độ phân tử, mà còn có thể thấy ngay khi nó không ở trên bề mặt -- ngay khi nó ở bên dưới tầm nhìn.

42. 何 が 見え る ロニー ?

Anh thấy gì, Ronny?

43. 見込みですか。

Triển vọng ư?

44. 脚 を 見せ て よ !

Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

45. 再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」

Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

46. おい 俺 を 見 ろ

Này, nhìn vào tôi nè.

47. 夜 の 王 も 見 た

Anh đã thấy Dạ Đế.

48. 発見しました

Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

49. 見 た か あの 顔 ?

thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

50. (90)崔崙煥の父親が「周りを見ないで,上を見なさい」と教える。

(90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

51. 見え て い ま す

Đã thấy ông ấy!

52. お前 が 見え る

Ta thấy mi.

53. 父 さん を 見 た ?

Có thấy bố em không?

54. 話し手を見る

Nhìn chăm chú vào diễn giả

55. 見事 なあざ ね

Vết bầm tím.

56. 僕が見ると文字にも 色や感情や 質感があるように見えます

Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

57. さらに,上辺だけを見るのではなく,心の中まで見通されます。(

Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.

58. なぜ見ないのでしょう? 誰も「月を見てご覧」と言わないからです

Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

59. 墓地 を 見つけ た

Bọn chúng đã tìm tới nghĩa trang.

60. エージェント に は 見え な い

Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

61. よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

62. 警官 に 見え る か ?

Chú giống cảnh sát sao?

63. おっ ! あれ 見 て よ !

Whoa! Nhìn kìa!

64. 何 で 見 られ て る ?

Bọn họ ngó cái gì thế?

65. 昨日の月食見た?

Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

66. あれ が 見え る か ?

Dì có thấy cú đó không?

67. 彼 は 見 て な い わ

Giả vờ như không nhìn.

68. 剣 の 印 を 見 られ た

Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

69. 上から見た頭蓋骨。

Hộp sọ nhìn từ đỉnh.

70. このレッスンの初めに書いた行動のリストをもう一度見見直してください。

Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

71. お前 も 見え た か ボブ ?

Mày thấy không, Bob?

72. 痩せこけ て 見え る

Trông chúng ta gầy gò làm sao.

73. * 「聖見者」; 「胸当て」 参照

* Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

74. ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。

Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.

75. 見え な かっ た だけ

Tôi đã là vô hình.

76. 何 を ジロジロ 見 て る ん だ ?

Nhìn cái gì, đồ đĩ điếm?

77. 見つけ る しか な い

Tí nữa là biết ngay.

78. この病的状態の患者を見ると 必死に呼吸をしているように見えます

Khi ta quan sát những bệnh nhân với bệnh trạng này, họ có vẻ rất khó thở.

79. 熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

80. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.