1. しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

2. 光速は 勿論 光の速さですね

SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

3. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

4. 日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

5. 偏光を使用した3D映像システムは偏光フィルタによる吸収のため、スクリーンの光量低下を引き起こす。

Các hệ thống 3D cho phim điện ảnh sử dụng ánh sáng phân cực sẽ gây tổn hao lớn (khoảng 75%) đối với độ sáng màn hình do sự hấp thụ của kính lọc.

6. 歳差、光行差、章動のような観測効果の考慮により、マスケリンはシェハリオン山の北側と南側での観測者に対する局所的な天頂方向の角度差が 54.6 秒であることを示した。

Sau khi tính đến các hiệu ứng quan trắc như tiến động, quang sai và chương động, Maskelyne chỉ ra độ lệch giữa thiên đỉnh cục bộ giữa các trạm phía bắc và phía nam của núi Schiehallion bằng 54,6 giây cung.

7. アフリカ北岸

BỜ BIỂN BẮC PHI

8. 例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

9. 1888年北ボルネオが大英帝国の保護領(イギリス保護国北ボルネオ)となった。

Năm 1888, Bắc Borneo trở thành đất bảo hộ của Đế quốc Anh.

10. 純タンパク質で光を導くことが できるかもと考え 光ファイバーも作りました

Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

11. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

12. その 時 暗闇 に 光 が

Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

13. 変化の一例は北緯23°の北熱帯ゾーンと北温帯ベルトの境界の最も強い東向きのジェットの速度が低下したことである。

Một ví dụ của sự thay đổi là sự giảm tốc độ của dòng tia hướng đông mạnh nhất nằm ở biên giới giữa Đới Nhiệt đới Bắc và Vành đai Ôn đới Bắc ở 23° bắc.

14. オレゴン・カントリー(Oregon Country)、または単に「オレゴン」(オレゴン州とは異なる)は、北緯42度の北、北緯54度40分の南、そしてロッキー山脈の西から太平洋までの土地から成る北アメリカ西部の地域を指した言葉。

Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

15. 光で満たしたもう

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

16. 合衆国北東部

Đông BẮc Hoa KỲ

17. 〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

18. 闇の中で光が輝く

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

19. 65 号 線 を 北上 中 !

Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

20. ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

21. 北アフリカではラクダに揺られ 北極点の近くでは 犬ぞりを走らせました

Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

22. その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。

Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

23. 『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

24. パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

25. 光の風車です 計算してみるとこの光は90メートル先の 捕食者からも見えます

Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

26. ホタルと同じ生物発光です

Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

27. 日光と寒さ,雨そして雪

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

28. 北部 の 遊牧 民族 さ

Bộ lạc du mục phương Bắc.

29. 例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

30. 北口 の シャッター 前 に い る

Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

31. 王は王国に光を照らす

Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

32. それとも光でしょうか?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

33. 北極の水温は マイナス1.7度

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

34. ハーレン ホール は 北部 で は な い

Harrenhal không thuộc phương Bắc.

35. その 光 る シャツ は 俺 の 物 だ

Cái áo lụa đó là của ta.

36. 私は北部アイルランド出身です まさに最北端の地で かなり寒さの厳しいところです

Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

37. 1853年北緯46度線から北の地域はワシントン準州となり、現在のアイダホは2つに分かれた。

Năm 1853, các vùng ở bên bắc của vĩ tuyến 46° bắc được trở thành Lãnh thổ Washington, chia đôi miền Idaho ngày nay.

38. 今回の実験には PAMを使いました 「PAM」というのは 正しくはー 「パルス振幅変調蛍光光度計」です

Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

39. 2004年 犬夜叉(厨子鼠) 北へ。

Bãi bùn Bồi tích Đào Đình Bắc (2004).

40. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

41. 1882年3月28日 ダコタ準州のうち、北緯43度線の南、ケヤパハ川とネブラスカ川の北がネブラスカ州に移管された。

28 tháng 3 năm 1882 Phần đất của Lãnh thổ Dakota ở phía nam vĩ tuyến 43° bắc và ở phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara được giao cho tiểu bang Nebraska.

42. 星が空できらきら光っていた。

Những ngôi sao đang sáng lấp lánh trên bầu trời.

43. 光るものすべてが金ではない。

Mớ kim loại đó không phải vàng.

44. 神の栄光のために最善を尽くす

Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

45. 「諸国民の光として」与えられた方

Đấng được ban cho để “làm sự sáng cho các dân ngoại”

46. 現在のEU諸国と 北アメリカです

Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

47. 岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

48. K 2 太陽 の 光 を 入れ て み よう

K2, cho tí ánh nắng mặt trời nào

49. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

50. ......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

51. そんな光子の塊という弾丸を使って ボトルに打ち込んだら 光子はどんなふうに砕け散るでしょう

Bây giờ, nếu bạn lấy những viên đạn đó và lấy chuổi lượng tử này rồi bắn vào một cái chai, những hạt lượng tử này sẽ vỡ như thế nào bên trong chai?

52. 延寿は父の未成の南北朝通史を引き継ぎ、16年かけて『南史』80巻、『北史』100巻を完成させた。

Lý Diên Thọ tuân theo di huấn của cha tiếp tục thực hiện việc biên soạn bộ thông sử về thời kỳ Nam Bắc triều còn chưa hoàn thành này, 16 năm sau thì hoàn tất bộ Nam sử 80 quyển và Bắc sử 100 quyển.

53. その光景をドキュメンタリとして放送しました

Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

54. 那岐光は京都に住む普通の小学生。

Motomiya Akane là một nữ sinh trung học bình thường sống tại Kyoto.

55. 『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

“Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

56. 神に栄光をもたらす霊的な実

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

57. 日光にも殺菌作用があります。「

Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

58. 光 の 主 の お 導き で す 若 き 戦士 よ

Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

59. ヨブ 2:8)何と哀れな光景でしょう!

Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8).

60. 減光の間にも光度が強弱することもあり まるでいくつかの異なる事象が 重なり合っているようでした

Và cũng có xu hướng lồi lõm trong những chỗ trũng đó, tương tự nhiều sự kiện riêng biệt bị xếp chồng lẫn nhau.

61. 北島にある,沸騰しているマッドプール。

Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

62. ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

63. あれ が 北 の 男 の 求愛 行動 だ

Đó là tiếng tù và tìm bạn tình của lũ Phương Bắc.

64. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

65. 10 イエスはパリサイ人のニコデモにこう述べました。「 いとうべき事柄を習わしにする者は,光を憎んで,光に来ません。

10 Chúa Giê-su nói với người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem như sau: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng.

66. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

67. この地域の大半を指すイギリスの名称は「コロンビア地区(英語版)」で、トンプソン川の北は、北緯54度40分を超えてかなり北まで伸びたハドソン湾会社の「ニューカレドニア地区(英語版)」の一部であった。

Tên người Anh gọi tương đương cho khu vực này là Khu Columbia (Columbia District); phía bắc Sông Thompson là một phần của Khu Tân Caledonia kéo dài khá xa về phía bắc khỏi vĩ tuyến 54°40' Bắc.

68. だ が 貴方 を 見 て 再び アダム の 光 を 見 た

Nhưng ta nhìn ngươi... và ta nhìn thấy lại một tia chập chờn của Adam.

69. 光線が投影され 屈折していますね

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

70. モーセの顔は栄光を反映させていた

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

71. 容疑者,現在地から北へ移動中。」

Hai kẻ tình nghi ăn cướp đang lái xe về phía Bắc từ vị trí của chúng tôi.”

72. 1964年、北ローデシアはザンビアとして独立した。

Năm 1964, Bắc Rhodesia trở thành nhà nước Zambia độc lập.

73. 何十年にも渡り 光は波だと示されていたにもかかわらず アインシュタインは 光が粒子であり得ることを提示し 光電効果のような 不思議な現象が 彼の仮説でうまく説明できることを 示しました

Mặc cho việc ánh sáng là sóng đã được chứng minh từ nhiều thập kỷ, Einstein giả định ánh sáng, trên thực tế, là hạt, chỉ ra những hiện tượng bí ấn, ví dụ như hiệu ứng quang điện, có thể được giải thích bởi giả thuyết của ông.

74. ルイジアナ準州は、ルイジアナ買収地の北緯33度(現在のアーカンソー州の南の境界)以北の全域で、準州の首都はセントルイスに置かれた。

Lãnh thổ Louisiana là tất cả phần đất của Vùng đất mua Louisiana nằm ở phía bắc vĩ tuyến 33 độ Bắc (ranh giới phía nam của tiểu bang Arkansas hiện nay).

75. コンセントは北米だけで 100億個あります

Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

76. 北フランスで自転車に乗って伝道する

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

77. その栄光あるみ名が立証されるのです!

Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

78. (笑) トップレスで日光浴している人が見えるかも

Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.

79. それぞれの光が編集を表しています

Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

80. このかがやく光を見てごらんなさい!

Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!