1. 石鹸がありません。

Tôi không có xà phòng.

2. 石鹸 水 を 飲 ん だ

Uống xà phòng.

3. 石鹸は何のためにあるのですか。」

Xà phòng thì tốt gì chứ?”

4. デビッド・アラン・ハーベイによる、スペインの石鹸ディスコの写真です

Đây là một sàn disco xà phòng ở Tây Ban Nha do David Alan Harvey chụp.

5. 石鹸職人が答えました。「 でも律法学者様,汚れたあの子供たちを引き合いに出して石鹸を責めるのはお門違いです。

Người làm xà phòng đáp: “Nhưng thưa giáo sĩ, thật là không công bằng để đổ lỗi cho xà phòng vì các em này dơ bẩn.

6. 棒状の石鹸をもらうこともあり,それを1か月間もたせます」。

Đôi khi chúng tôi cũng nhận được một thanh xà phòng cho nguyên một tháng”.

7. 化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

Cô có bàn chải trang điểm không?

8. 行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

9. 石鹸は使われなければ,その目的を果たすことはできないのですから。」

Xà phòng phải được sử dụng trước khi nó có thể hoàn thành mục đích của nó.”

10. 皮膚に乳液が付着した場合には、石鹸と水で念入りに洗浄すべきである。

Bỏng nông nhẹ có thể yêu cầu làm sạch bằng xà phòng và nước.

11. Antoni Zaleski はバロック様式の化粧漆喰(スタッコ)作品でその黄色いファサードを飾り立てた。

Antoni Zaleski đã trang trí các mặt ngoài màu vàng bằng stucco (chất giả đá hoa) kiểu baroque.

12. そして 、 化粧 し た 売春 婦 が 良 けれ ば 売春 婦 と すれ ば 良 い の で す

Và nếu con muốn chơi điếm, con sẽ được chơi điếm.

13. レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

14. そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

15. 彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

16. 従来の方法では 石油や石油化学製品を使用します

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

17. 火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

18. それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

19. 数週間にわたり,何百人もの証人たちが週末ごとに自発的にやって来て,カランサ・サッカースタジアムの1階にある化粧室の改装を手伝ったのです。

Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.

20. 私は絶滅危惧種です 私は化石を収集する古生物学者です

Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

21. いくつかの化石には 羽毛の色素の分子が 残っていました

Một số hóa thạch thậm chí bảo tồn một số các phân tử tạo màu cho lông.

22. 湖には北から流れ込む大きな川があります 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます 川はかつて生息した動物の化石と沈殿物を運んできます

Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

23. 化石には頭蓋骨、顎、肋骨、歯、ほぼ完全な足の骨、手の骨、耳小骨が含まれる。

Các hóa thạch bao gồm sọ, hàm, xương sườn, răng, xương chân gần như hoàn thiện, bàn tay, và tai trong.

24. 35 大洪水の別の証跡が化石の記録の中に存在しているように思われます。

35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

25. また、生物体の化石は、そこにその生物がいた証拠とは必ずしも見なせない。

Thiếc không có vai trò sinh học tự nhiên được biết đến trong các sinh vật sống.

26. 臼の上石と下石

Thớt trên và thớt dưới của cối đá

27. どの化石が人類の“系図”に当てはまるかをめぐり,研究者たちの論争が絶えないのはなぜでしょうか。

Tại sao các nhà nghiên cứu luôn tranh cãi về việc nên đưa mẫu hóa thạch nào vào “cây chủng loại phát sinh loài người” của con người?

28. まず,教科書に出てくる,爬虫類から哺乳類の順に並べられた化石の縮尺は,一定ではない場合があります。

Thứ nhất, kích cỡ tương đối bằng nhau của các sinh vật trong giai đoạn tiến hóa từ loài bò sát thành động vật có vú đôi khi bị mô tả sai trong sách giáo khoa.

29. 種小名 ammoni はバイエルンの地質学者ルートヴィヒ・フォン・アモン (Ludwig von Ammon) への献名であり、デーデルラインは1922年に彼のコレクションからこの種の化石を取得した。

Tên cụ thể ammoni vinh danh nhà địa chất người Bavaria Ludwig von Ammon, từ bộ sưu tập mà Döderlein đã mua lại hóa thạch vào năm 1922.

30. かなりの数のモササウルス科の化石が世界中から産出しており、表皮に関する情報は比較的早くから知られていた。

Mặc dù nhiều hóa thạch mosasaur vẫn được thu thập trên toàn thế giới, kiến thức cơ bản về lớp phủ da của chúng vẫn còn non trẻ.

31. 石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

32. この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました

Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

33. 42 石 の ブレスレット

Vòng tay 42 tinh tú.

34. 電力革命と石油革命はどちらも 現代技術の効率性によって 駆動されていますが それらの統合によって真に大きな物語 -「火」の再発明 - になります 注意深い市場のスマートな政策に ビジネスが裏打ちされたなら 2050年までにアメリカは 石油と石炭依存から脱却でき 5兆ドルのコスト削減と 2.6倍の経済成長 国家の安全の強化を 実現してくれるでしょう おっと そういえば 石油と石炭からの脱却によって 炭素の排出量を82%から86% 減らすこともできますね

Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu, được định hướng theo hiệu suất, và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao : làm mới lửa, nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050, và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la, phát triển kinh tế thêm 2.6 lần., cũng cố an toàn quốc gia, và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá, giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

35. 歯ブラシ,石けん,タオル,トイレットペーパー

Bàn chải đánh răng, xà bông, khăn tắm và giấy vệ sinh

36. 石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

37. 雨垂れ石を穿つ。

Nước chảy đá mòn.

38. 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

Đó là sự xói mòn của đá gra-nít.

39. しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

40. そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

41. 石の心が反応する時

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

42. 石は取りのけられた

Tảng đá được lăn đi,

43. 風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

44. 雪花石こうの香油びん

Bình dầu thơm bằng ngọc

45. 石けんは手に入ります

Thực ra, xà phòng có sắn

46. 石けんと水で毎日顔を洗う

Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

47. これら下の地層が浸食されると,次に石灰石の岩盤が崩れて下の滝壺に落ちます。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

48. 二男の潔は元三菱石油社長。

Hai phần ba diện tích cao nguyên hiện do Israel quản lý.

49. 石段の下にも駐車スペースがある。

Ngoài ra còn có một bãi đậu xe dưới lòng đất.

50. 小石 から 生まれ る さざなみ

♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

51. ミーイズムは,磁石のような働きをします。

Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

52. 石油に自由市場はありません

Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

53. 宝石 を 押 す と 、 その 力 が わか る

Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

54. モーセが十戒の書かれた石の板を割ってしまったので,神は再び二枚の石の板に十戒を書きしるされました。

Đức Chúa Trời lại viết Mười Điều Răn lần nữa lên hai bảng đá, vì Môi-se đã đập bể hai bảng đá trước.

55. モーセはとてもおこって,律法の書いてある二枚の石の板を地面に投げます。 石の板はこなごなにくだけます。

Môi-se giận đến nỗi ông ném hai bảng đá xuống trước mặt họ, bể thành nhiều mảnh vụn.

56. 固められた床を 数時間 石で磨きます

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

57. 「高慢はシオンの大きなつまずきの石です。

“Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

58. * このアーチのかなめ石の目的は何ですか。

* Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

59. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

60. イエスは,「石を取りのけなさい」と言います。

Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

61. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

62. 港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

63. この石けんには天然香料が入っている。

Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

64. 脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

65. 兄弟姉妹,神殿は石とモルタル以上のものです。

Thưa các anh chị em, đền thờ còn có ý nghĩa nhiều hơn là đá và hồ.

66. 特許医薬品も販売しています ミイラのお供に “カノピック壷” “共産主義 石けん” の売り文句はー “今年の石けんは これで決まり” (笑)

Chúng tôi có một vài thuốc độc quyền, Mứt Canopic cho cơ thể, Xà bông Cộng sản với câu: "Đây là xà phòng cho cả năm của bạn."

67. つまずきの石の一つは人間の哲学である

Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

68. 石の山がどんどん大きくなるだけでした。

Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

69. ● 「石」はいつ,どんな「山」から切り出されましたか

• Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

70. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

71. 出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

72. 我々は 石けんやスープを 販売する企業であって

Chúng tôi là một công ty bán xà phòng và xúp.

73. 一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

74. ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

Và chúng có giá trị.

75. 石器は260万年前に初めてその証拠が現れる。

Búa đá được biết xuất hiện đầu tiên vào năm 2.600.000 trước công nguyên.

76. 庭石 丈(にわいし じょう) 柊にひと目惚れしたヤンキー。

Erik) Yêu một người như anh (Ngọc KayLa) Thanh xuân của chúng ta (Bùi Anh Tuấn ft.

77. " 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

78. クリスマスに石炭業界が放映した広告の1つがこれです

Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

79. 「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

80. 一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,