1. 「勤勉と忍耐」

“Cần mẫn và bền chí”

2. 国務省に勤務している。

Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

3. 勤勉でなければ成功できない。

Nếu không chăm chỉ thì không thể thành công.

4. その後、内務省に戻り、統計局で勤務。

Sau đó, ông trở về và làm việc tại văn phòng của Bộ Ngoại giao.

5. 麦人と一時期同じ店に勤めていた。

Họ điều hành cửa hàng và làm việc trên máy mới cùng một lúc.

6. 必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

7. 私は赤十字に勤務している 理学療法士です

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

8. 1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

9. 参勤交代』が幅広い層からの支持を受けて好発進!

Mối quan hệ phát sinh chủng loài ]]] nói chung có độ hỗ trợ tốt.

10. この地域は数千の勤め口と多くの資本を失った。

Khu vực này đã mất đi hàng ngàn công việc và rất nhiều khoản vốn đầu tư.

11. ニューヨークでネズミは通勤者たちの生活の一部になっています

Ở New York, chuột là một phần trong cuộc sống hằng ngày của những người dùng giao thông công cộng.

12. 自宅と勤務先の住所を保存するには、Google マップにログインします。

Để lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan, bạn cần đăng nhập vào Google Maps.

13. エホバの言葉は,熟練した技術と勤勉さを推奨しています。

Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

14. そのほとんどは,勤勉で継続的な努力の結果なのです。

Phần lớn kinh nghiệm hay là thành quả của các sự cố gắng siêng năng và bền bỉ.

15. 仕事が見つかるなら,勤勉に働くことができるでしょう。

Khi tìm được việc khác, ông lại có thể cật lực làm việc.

16. 自宅と勤務先の住所を保存して入力の手間を省きます。

Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

17. この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

18. 私は技術者で,製材機械を製作する会社に勤めていました。

Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

19. 長老たちは,勤勉にすべてのことをよく組織し,率先します。(

Các trưởng lão cần chu đáo trong việc tổ chức cũng như trong việc dẫn đầu.

20. まあ 3 年 と 超過 勤務 を 経 て お前 は ようやく 部下 を 捕まえ た

Được đấy, sau 3 năm, tất cả những gì tôi có được là một người đàn ông.

21. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

22. 海外での勤務が10年に渡る頃には すっかり疲れ切っていました

Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

23. ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。

Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

24. 隠された霊的な宝を今この時代に勤勉に探すべきなのはなぜでしょうか。

Tại sao thời nay chúng ta nên siêng năng tìm kiếm kho tàng thiêng liêng giấu kín?

25. その人たちは,正直で,勤勉でもあるため,雇い主から高い評価を得ています。

Bằng cách sống lương thiện và chăm chỉ, họ được chủ quý trọng.

26. 英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

27. そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

Anh chọn một công việc bán thời gian tại công ty để có thể làm tiên phong đều đều.

28. 19歳の時,同じ清掃会社に勤める魅力的な若い女性から,「一緒に楽しみましょうよ」と誘われたのです。

Khi anh 19 tuổi, một phụ nữ trẻ đẹp cùng làm việc trong một công ty gợi ý rằng họ “hãy vui chơi với nhau”.

29. 結婚式後は,朝早い起床,通勤,買物,食事の支度,皿洗い,家の掃除など決まりきった日常の生活になります。

Sau những vui sướng trong ngày cưới, thì tiếp đến là sinh hoạt bình thường hàng ngày: dậy sớm, đi làm việc, mua sắm, làm bếp, rửa chén bát, lau chùi nhà cửa, v.v...

30. 何年も前,大学生だったころ,わたしは世界でも大手の,あるパソコン会社に勤務する一人の男性に会いました。

Cách đây nhiều năm, khi còn là một sinh viên đại học, tôi đã gặp một người làm việc cho một trong những công ty máy vi tính lớn nhất thế giới.

31. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

32. その祭だんのおおいは,アロンとその息子以外はだれもエホバの祭司の勤めをしてはならないということを,イスラエル人に警告するものとなります。

Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.

33. 別の言い方をすると,平均的な勤労者は仕事をやめるまでの生涯中「カエサル」の要求する税金分を稼ぐために約15年を費やすことになります。

Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

34. ボストン小児病院の若い研修医だったころ,わたしは長時間勤務で,しかもマサチューセッツ州ウォータータウンの自宅から病院まではたいてい自転車で通っていました。 子供が小さかったので妻が車を必要としていたからです。

Khi còn là một bác sĩ trẻ nội trú tại Bệnh Viện Nhi Đồng Boston, tôi làm việc nhiều giờ và hầu như đi lại thường xuyên bằng xe đạp giữa bệnh viện và nhà mình ở Watertown, Massachusetts, vì vợ và các con nhỏ cần chiếc xe hơi của chúng tôi.

35. 若い男性に申し上げます。 いずれ担うことになる家族の養い手,守り手としての役割を認識し,学校で勤勉に学び,高等教育を受ける計画を立てることによって,今から備えをしてください。

Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

36. Cortanaは個人のMicrosoftアカウントと同期しているため、Invokeはスマートフォンなどのユーザーが所有するコルタナ搭載の全てのデバイス間の相互運用性を提供しており、アポイントメント、リマインダー、リスト、場所、ライフスタイルのおすすめ、交通、通勤、配送、フライト、アラーム、天気及びニューストピックなどのユーザーのCortanaノートブックと同期を可能にしている。

Bởi vì Cortana có thể đồng bộ hoá với tài khoản Microsoft, nên loa Invoke có thể tương tác giữa các thiết bị của người dùng có cài đặt phần mềm Cortana, như điện thoại của họ, cho phép đồng bộ hoá với Cortana Notebook chứa các cuộc hẹn, lời nhắc, danh sách, địa điểm, đề xuất phong cách sống, giao thông, di chuyển, bưu phẩm, chuyến bay, báo thức, thời tiết và các chủ đề tin tức của người dùng.