1. その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。

Khuyến khích tất cả các anh chị làm thế.

2. 日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

3. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

4. PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

5. チャットルームに参加するには、プレビューで [参加] をタップします。

Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

6. そして是非とも,信仰に徳を加えるよう真剣に努力しましょう。

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

7. この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

Tôi chán những trò đùa như thế này rồi.

8. 患者もそのような分析に参加することができます。

Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

9. 親が言葉による暴力や身体的な暴力を加えるなら,こうする __________

Nếu bị cha/mẹ chửi mắng hoặc đánh đập, mình sẽ .....

10. この預言者はエホバの宣告に手心を加えるでしょうか。

Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

11. 癒やしの過程を助けるために,地元の末日聖徒の依存症立ち直りグループに参加するように夫に勧め,妻には伴侶や家族のための支援グループに参加するように勧めました。

Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

12. ラベルを追加して、クリエイティブ ラッパーをネットワーク全体に適用できるようにします。

Thêm nhãn để có thể áp dụng trình bao bọc quảng cáo trên toàn mạng.

13. 自分の再生リストに友達が動画を追加できるようになります。

Bạn có thể cho phép bạn bè thêm video vào danh sách phát của mình.

14. それを受け取って,自分の神権的図書に加えるのはどうでしょうか。

Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

15. これらは うるさい 声であると付け加えましょう。 皆さんにお勧めします。

Tôi có thể thêm rằng đây là những tiếng nói lớn.

16. 私たちは,伝道にできる限り定期的に参加するようにしています。

Chúng tôi cố hết sức tham gia đều đặn vào công việc rao giảng.

17. 宣教に参加する際,会話に注意を払うべきなのはなぜですか。

Khi tham gia thánh chức, tại sao chúng ta nên cẩn thận về việc trò chuyện?

18. ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。

Rowena sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng, luôn luôn trợ giúp người khác làm việc tương tự.

19. メインカテゴリを追加するには:

Cách thêm danh mục chính:

20. そのため,政治活動に加わるようイエスに直接圧力をかけました。

Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

21. この語はやがて,「豊かに加える,備える」という意味に変化してゆきます。(

Chữ đó về sau có nghĩa là “tiếp tế, cung cấp dư dật”.

22. 2 奉仕に参加する前に,わたしたちは身なりや使う持ち物に注意を払うべきです。

2 Trước khi đi rao giảng, chúng ta nên lưu ý đến dáng dấp và dụng cụ mà chúng ta dùng.

23. [書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

24. また暴動や,警察と軍のパトロール隊に対する投石にも加わるようになりました」。

Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

25. リストに追加すると効果のありそうなキーワードの候補をご提案します。

Hãy thử sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để giúp bạn nghĩ tới những từ khóa bổ sung mà bạn có thể muốn thêm vào danh sách của mình.

26. 1979年9月に私はようやく開拓者の隊伍に加わることができました。

Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

27. ということで物理から学ぶことは エントロピーは常に増加するという基本的法則です

Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

28. 設定を手動で追加できるほか、Google フォーマット システムにより自動的に追加される場合もあります。

Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

29. シカゴでは つい最近 歩道を除雪してもらうのに一般市民が参加できるようにしました

Chicago ứng dụng phần mềm cho phép mọi người đăng ký quét dọn vỉa hè khi trời có tuyết.

30. 「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

31. 賢王はこれにつけ加えてこう述べます。「 悪い評判を立てる者は愚鈍である」。(

Vị vua khôn ngoan bổ sung cho ý này: “Ai rải điều nói hành là kẻ ngu-dại”.

32. 最も新しい加盟国は、南スーダン(2011年7月14日加盟)である。

Thành viên mới nhất của Liên Hiệp Quốc là Nam Sudan, chính thức gia nhập ngày 14 tháng 7 năm 2011.

33. 快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。

Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

34. 付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

35. 指導者にとって,次の追加の指針も有益でしょう。

Những chỉ dẫn bổ sung sau đây có thể có ích cho các vị lãnh đạo.

36. アラーム音を追加する

Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

37. 誰でも自由に参加ができる。

Mọi người đều tự do tham gia vào thị trường.

38. 道徳的な規準を無視する若者たちも,無理やり非行に加わらせようとはしなくなるだろう。

Những người trẻ không có nguyên tắc đạo đức không cố ép con phạm hạnh kiểm xấu.

39. シンプルな デザイン要素を加える事によって シンプルな デザイン要素を加える事によって 車椅子に対する反応を改善したのです

Tôi chọn cách thay đổi... ...cách nhìn về chiếc xe lăn... ... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

40. 付き添いの方の通常の介護に加えてそうしました。

Ngoài tôi ra còn có một y tá thường trực chăm sóc anh.

41. ゴグが攻撃を加える

Gót tấn công

42. そうすれば,あなたも,しるしのこの面を成就する活動に参加することができます。

Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

43. 終了画面を追加する] を選択すると、テンプレートを選択するよう求められます。

Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

44. 加えて,施設のほとんどの人たちは違う宗教を持っていることでしょう。

Hơn nữa, trong viện dưỡng lão, chung quanh họ là những người thuộc các tôn giáo khác.

45. い い 加減 に し な い と 切れ る から

Mẹ sắp phát bệnh vì mấy cái trò cảu con rồi.

46. MCC アカウントでは標準の列に加えて、次の列もレポートに追加できます。

Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

47. この 殺人 犯 の クレヨン 箱 に は 何色 の 色 が 加え られ た ん だ ろ う ?

Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

48. Tatiana Capoteはミス・ワールド1979に参加するが、予選水着審査の最中におっぱいが露出してしまう。

Venezuela, Tatiana Capote đã bị loại khỏi Hoa hậu Thế giới 1979 khi bị phát hiện đã sửa ngực.

49. それに加えて,ほかにも3種類のパンフレットが近々出版されるという発表がありました。

Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

50. モザンビークも17%の増加,リトアニアは29%の増加でした。

Xứ Mô-dăm-bích báo cáo gia tăng 17 phần trăm, xứ Lit-va gia tăng 29 phần trăm.

51. さらに、切り捨てがあったことがわかるように「...」 などの表記を追加することもできます。

Họ cũng có thể thêm '...' hoặc một đoạn xử lý văn bản khác để cho biết khi một giá trị đã được cắt ngắn.

52. 昔,イスラエルの地では,ライオンがうろつき回って,家畜に危害を加えることがありました。

Thời xưa, sư tử thường xuất hiện ở xứ Y-sơ-ra-ên và chúng là mối đe dọa cho các bầy gia súc.

53. それらの物を使うだけで専心的行為に加わったことになるわけではありません。

Việc sử dụng những thứ ấy tự nó không có nghĩa là tham gia những hành vi sùng bái.

54. それにLSDと 奇抜な服を加えるなら 世界中がバーニングマンの お祭りのようになるかもしれません

Thêm vài LSD và vài lựa chọn cho bộ quần áo đáng ngờ, và cả thế giới sẽ như ở Burning Man.

55. 交戦距離の増加の原因は、ひとつには魚雷の航走距離の増加であり、もうひとつは、砲術と射撃管制の進歩であった。

Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

56. では,聖書の教えを適用することによってどのように幸福が増し加わるか,その例を幾つか考えてみましょう。

Giờ đây chúng ta hãy xem xét vài thí dụ cho thấy việc áp dụng những dạy dỗ Kinh Thánh có thể gia tăng hạnh phúc thêm như thế nào.

57. そういうカウンセラーたちは,患者が抱えている問題をいい加減に扱い,効力を弱めた薬を処方する医者に似ています。

Họ giống như một bác sĩ giấu không cho bệnh nhân biết có bệnh gì và biên toa cho người đó uống thuốc sơ sài.

58. い い 加減 に しろ !

Xem nào, Sherlock, biết cách cư xử đi!

59. 時に私は,子どもに性急な,あるいは不公平な罰を加えてしまうことがありました。

Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

60. 戦争が終わった時,わたしはあるグループに加わって,両親がいる所まで行こうとしました。

Khi chiến tranh kết thúc, tôi chuẩn bị gia nhập vào một nhóm người để đi đến nơi cha mẹ tôi cư ngụ.

61. わたしたちは皆,どのように会衆の喜びの霊を増し加えることができますか

Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

62. 二つ目の質問は,その仕事を行なえば,非とされている慣行に加担していることになるだろうかというものです。

Câu hỏi thứ nhì là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?

63. 一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

64. 売られている食品の中には,加工処理されて遠くから運ばれてきたものもあるでしょう。

Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

65. 追加 して 出される 聖典

Các thánh thư bổ túc sẽ ra đời

66. ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

67. もちろん,懲らしめは普通,受け入れにくく,制限を加えるもののように思えるかもしれません。(

Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

68. 憂うつという名の料理を作るには,どうしようもないという気持ちに希望がないという気持ちを加えればよいと言われてきました。

Người ta nói con người trở nên buồn nản vì cảm thấy bất lực và vô vọng.

69. 『ぶどう酒を多量に飲む者の仲間に加わってはならない』。 ―箴言 23:20。

“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu”.—Châm-ngôn 23:20.

70. あなたは,みんなのする特定の活動に参加しようとしないので罵られることがありますか。

Có bao giờ bạn bị đặt biệt danh vì đã không tham gia một số hoạt động với bạn học chưa?

71. 聖書研究を司会すれば,宣教奉仕の喜びを増し加えることができるでしょう。

Bằng cách điều khiển các cuộc học hỏi, anh chị sẽ gia tăng niềm vui trong thánh chức.

72. このプログラムに参加して 多くの人と交流したことで とても変わったような気がするの

Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

73. 現在参加クラブは10チームである。

Hiện tại có 10 câu lạc bộ tham gia thi đấu.

74. もう少し清くなろうと日々努力することによって得られるこれらのすばらしい報いに加え,夫婦間の真の親密さを味わう能力が高まるでしょう。

Và, ngoài những phần thưởng tuyệt vời này để cố gắng mỗi ngày được thanh khiết thêm một chút, các em sẽ gia tăng khả năng của mình để cảm nhận được sự gần gũi thân mật thực sự giữa vợ chồng.

75. 権力を行使するために,あるいは権力を獲得するためにキリスト教の原則や教理に手加減を加えたり,それらを曲げたりしますか。

Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

76. 3人はこの宗教儀式に参加していないことをどのようにして示したでしょうか。

Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

77. 私は 彼女の家に近い無料のHIV治療プログラムに 彼女を参加できるようにし また HIVと闘う彼女を サポートするグループも見つけることができました

Tôi tìm được cách ghi tên chị vào một chương trình chữa trị HIV miễn phí gần nhà chị hơn, và có cả một nhóm ủng hộ để giúp chị đối phó với bệnh tật.

78. 社会活動家 企業のトップ 弁護士 政治家 専門家などが リベラル・アーツ教育と 公的利益の促進とが結びつく中で 積極的な現役の参加者として 教員に加わることでしょう

Các nhà hoạt động xã hội, lãnh đạo danh nghiệp, luật sư, chính trị gia, các giáo sư sẽ gia nhập đội ngũ giáo viên như những người đang hào hứng tham dự đám cưới giữa giáo dục tự do với sự tiến bộ của lợi ích cộng đồng.

79. ハーレーはこう付け加えています。「 このような忌まわしい汚れと残虐の文明にそれ以上存続する権利があっただろうか。

Cuốn sách viết thêm: “Một nền văn minh đồi bại đáng ghét và tàn bạo như thế có quyền được tồn tại không?...

80. 演奏者とラップトップを加えると ラップトップ・オーケストラになります

Thêm người, thêm laptop. Và một dàn nhạc giao hưởng laptop hoàn thành.