1. わたしたちも,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりしたくありません。 エホバに依り頼みたいと思います。(

Chúng ta không muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình kiêu ngạo.

2. 猿にも頼んでみました

Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.

3. 主の愛と人を救う力を信頼しましょう。

Chúng ta hãy tin cậy vào tình yêu thương và quyền năng cứu rỗi của Ngài dành cho chúng ta.

4. エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

5. お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

Nó là phòng cô yêu thích.

6. 主に依り頼み,善を行なえ」― 詩編 37:1‐3,「新英訳聖書」。

Hãy cậy vào Yavê và hãy làm lành” (Thánh vịnh 37 1-3 [Thi-thiên 37:1-3], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

7. * 確信を抱いて,み父の保護に頼ることができます。(

* Ngài có thể tin cậy nơi sự che chở của Cha ngài.

8. しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

9. 自分の歩みを導くものとして,聖書に頼っているのです。

Họ tìm sự hướng dẫn trong sách này để biết cách bước đi trên đường đời.

10. 端末を共有する相手は信頼できるユーザーのみにしてください。

Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

11. 信頼できるサイトやアプリにのみアクセスを許可するようにしてください。

Bạn chỉ nên cấp quyền nếu tin cậy trang web hoặc ứng dụng này.

12. わたしは二人に神殿参入の経験を話してほしいと頼みました。

Tôi yêu cầu họ chia sẻ kinh nghiệm về chuyến đi của họ đến đền thờ.

13. 人間の中で最も汚れのない無力な者たちの信頼を裏切る何という行為でしょう。

Quả là một sự phản bội đối với phần nhân loại còn bé bỏng và ngây thơ nhất!

14. 儀式と聖約を通してわたしたち一人一人にもたらされる天からの力に頼るのです。

Hãy trông cậy vào sự ban cho quyền năng dành sẵn cho mỗi người chúng ta qua các giáo lệnh và giao ước.

15. で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました

Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

16. 女性はパンフレットを受け取り,自分の家に来てほしい,とその証人に頼みました。

Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

17. 依頼どおり訪問してみると,そのどちらの家族も聖書研究に応じました。

Sau đó cả hai gia đình này cũng chấp thuận học Kinh-thánh.

18. そして,宿屋の主人に金を手渡し,男が快復するまでの世話を頼みました。

Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

19. イエスは,脅したりののしったりする者たちを見倣うのではなく,み父に頼りました。(

Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

20. ブレーキ を 頼 む

Xem phanh xe đi.

21. 資金を得るために、カリグラは国にお金を貸してくれるよう市民に頼みさえしたという。

Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

22. でも数週間前 Googleで「エジプト」と検索したスクリーンショットを 送ってもらうよう大勢の友人に頼みました

Nhưng khoảng hai tuần trước, tôi đã đề nghị 1 nhóm bạn cùng tìm kiếm trên Google với từ khóa "Egypt" (Ai Cập) rồi gửi tôi bản chụp màn hình mà họ có.

23. ある日,その少女は,息子の世話はおかみさんに頼むという遺書を残して自殺しました。

Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

24. わたしはすぐに船の事務所に電話をして,出港を2日待ってくれないかと頼みました。

Tôi lập tức gọi điện thoại cho văn phòng của tàu đó và nài nỉ họ hoãn chuyến đi chậm lại hai ngày.

25. 1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

26. しかし 有力 な 情報 を つか み ま し た

Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

27. フォーム送信トリガーが発動すると、次の組み込み変数が入力されます。

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

28. ユダヤ人たちは神殿に信頼を置き,それをお守りのようにみなしていましたが,救われませんでした。

Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

29. 別の時のこと,ある家に近づいて,子どもに,家族の頭にあたる人を呼んでほしいと頼みました。

Vào một dịp khác, khi đến gần một nhà nọ, tôi nhờ một người trẻ mời chủ gia đình ra nói chuyện.

30. ハッピーエンドになったのです 私はメールに返信して頼みました “写真か何か送ってくれない? PostSecretのコミュニティの みんなにも 君のおとぎ話の結末を知らせたいから”

Vậy nên tôi email lại cho cậu ta và nói, "Hãy chia sẻ cho tôi một tấm hình, hay là cái gì đó, mà tôi có thể chia sẻ với cả cộng đồng PostSecret và cho mọi người thấy kết thúc cổ tích của các bạn."

31. コーヒー の おかわり も 頼 む

Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

32. 客として訪れた詩人、オーガスタス・カーマイケルが二杯目のスープを頼んだとき、ラムジー氏はあと少しで彼にかみつくところだった。

Khi Augustus Carmichael, một nhà thơ đến thăm, hỏi xin thêm một suất súp nữa, ông Ramsay suýt nữa thì quát ông ta.

33. この問題と懸命に闘った林氏は,ある日,地元の証人たちにビンロウジュを切り倒してくださいと頼みました。

Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

34. 状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

35. い い 具合 に 頼 む よ ベイビー

Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

36. 古代ギリシャ人には 欠点もありましたが いざという時の群衆の知恵に 信頼を置いていました 皆が民衆の力を信じていました

Một lần nữa, Hy Lạp cổ đại, với tất cả những thiếu sót của họ, được tin vào sự thông thái của mọi người tại thời điểm tốt nhất.

37. 自分自身を信頼なさい。

Hãy tự tin vào bản thân.

38. 大統領は 会議中だった国務長官を 退席させて そして歯科医に 歯を抜いてくれないかって頼みました

Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

39. 今ではキリスト教世界の多くの人は,聖書に頼る代わりに人間の哲学に頼っています。

Ngày nay nhiều người trong các đạo tự xưng theo đấng Christ quay về những triết lý loài người thay vì Kinh-thánh.

40. 力強さもしくは力がエホバのみ名と結び付けられていることに注目してください。

Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

41. 富ではなく,神を信頼する

Tin cậy nơi Đức Chúa Trời, chớ không nơi của cải

42. パウロの権威に疑いを差しはさみ,パウロの話す能力をみくびる人さえいました。(

Một số người nghi kỵ uy quyền của Phao-lô và chê bai về khả năng ăn nói của ông (II Cô-rinh-tô 10:10).

43. 断固としてエホバに依り頼む

Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

44. 番犬として少し頼り無い。

Chó KO được ca ngợi như một người lính gác.

45. 信頼できる友人や指導者

Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

46. 今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

47. ジョン が シャーロック に ベスト マン を 頼 ん だ ら ?

Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

48. 聖書預言を信頼しますか

Bạn sẽ tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh không?

49. 今日でも,ポイティンガー図表を頼りにして,想像力という“乗り物”を駆使しながら,ローマ帝国の古代の街道を巡る旅を楽しむことができるでしょう。

Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

50. 民はエホバに信頼を置くのではなく,導きを求めて異教の祭司や占星術者に頼っていました。

Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

51. 頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

52. エホバに全き信頼を置きますか

Bạn có hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va không?

53. 小型の船は普通20人の漕ぎ手の力で進みました。

Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

54. * 闇 やみ の 力 は 地上 に 広く 及んで いる, 教義 38:8,11-12.

* Quyền năng của bóng tối đang chế ngự thế gian, GLGƯ 38:8, 11–12.

55. 信頼していた友に裏切られる

Bị người bạn tín cẩn phản bội

56. その本文は信頼できるものか

Văn bản có đáng tin cậy không?

57. ヒュー は プロム に 行 く よう 私 に 頼 ん だ

Hugh mời con đi dạo.

58. だれの約束を信頼できますか

Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

59. 頼れ る 星条 旗 の 男 で な い なら...

Chẳng phải là anh chàng gắn sao với kế hoạch đây sao.

60. また、大型種はかなりの力で噛み付くこともできる。

Đối với các gia súc còn lại chúng có thể cắn cao hơn.

61. 神は,酔っ払うこと,盗み,賭け事,暴力行為を憎まれる

Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

62. 「小学校の先生は信頼できますか」

Bạn có tin vào giáo viên tiểu học không?

63. レイナ の 信頼 を 得 る の に 死 を 装 っ た

Tôi phải giả chết để giành được sự tin tưởng của Rayna.

64. 約束を守るなら信頼が築かれる

Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

65. 彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように』」。(

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

66. 4 「ものみの塔」研究の司会者は,自分自身の教える能力を向上させるよう漸進的に努力します。

4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

67. 創世記の記録を信頼できますか

Bạn có thể tin cậy lịch sử trong sách Sáng-thế Ký không?

68. ゾルダ 付近 の 旅館 、 ホテル と ペンション の リスト を 頼 む 。

Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

69. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO のみが法的拘束力のある正規版です。

Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

70. 信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

71. でき る 限り 多く の 情報 を 頼 む カーチャ

Thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt, Katjia.

72. お前 は 依頼 人 を 撃 っ て 失敗 し た

Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

73. 23 聖書の助言を信頼できますか

23 Bạn có thể tin cậy lời khuyên của Kinh Thánh không?

74. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

75. 神話か,それとも信頼できる記録か

Chuyện hoang đường hay có thật?

76. 依頼 人 は ロシア と アジア で の 立派 な ビジネスマン で す

Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

77. また委員たちは,協力的な医師たちに依頼して,血液を用いずにできる事柄を担当の医療チームに説明してもらうよう取り計らうこともできます。

Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

78. まずはツールのページにアクセスし、ウェブサイトの URL を入力してみてください。

Bạn có thể bắt đầu bằng cách nhập URL trang web của mình vào trang của công cụ này.

79. 9 見 み よ、 神 かみ の 1 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 2 人 ひと は 大 だい 地 ち の 面 おもて に 現 あらわ れ、その 大 だい 地 ち も 神 かみ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 創 そう 造 ぞう された。

9 Vì này, do quyền năng của alời Ngài phán mà bloài người mới có trên mặt đất, và thế gian này cũng được tạo ra bởi quyền năng của lời Ngài.

80. これは盲信ではありません。 信頼です。

Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.