1. おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

2. 皇帝 の 大臣 に 刀 を 抜 く の か ?

Ngươi giám chĩa kiếm vào bộ trưởng của Emperor?

3. 彼女 が い な けれ ば 太刀打ち 出来 な い

Nếu ta mất cô ấy, ta chẳng còn gì về Avery.

4. 剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

5. 蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

6. * 伝説によれば,アレクサンドロスは結び目を一刀両断にして,その難問を解決しました。

Theo truyền thuyết, A-léc-xan-đơ đã giải được bí ẩn đó bằng một nhát gươm.

7. ときどき,『どうして結婚しないの』と単刀直入に尋ねてくる人がいます。

Chị kể: “Đôi khi người ta trực tiếp hỏi tôi: ‘Tại sao chị chưa lập gia đình?’

8. 背教的なキリスト教神学

Khoa thần học của tín đồ bội đạo

9. 公然と神に背いた。」)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

10. テモテへの第二の手紙の背景

Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

11. 占星術の背後にあるもの

Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

12. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

13. 歴史的背景と教義の復習

Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

14. 過去 の キリスト 教会 に おける 背教

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

15. 多分頭か、もしくは背中です。

Bé có thể bị bẹt ở phía sau đầu hoặc một bên đầu.

16. 容疑者に背中を見せたのです。

Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

17. 世界で一番背の高い花がある

bông hoa cao nhất thế giới

18. 背景を少しお話ししましょう。

Để tôi kể lại chút bối cảnh.

19. 聖文の背景と場面を理解する

Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

20. ■ 背景を考え,細かい点に注目する。

▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

21. 16歳のサミュエルは 背が高くてハンサムです

Em cao ráo.

22. 富士錦も「いやあ、君は背が高いなあ。

Ngay cả chiều cao, nhan sắc cũng rất khá."

23. 背景が大切なのはなぜでしょうか。

Tại sao văn cảnh là quan trọng?

24. 背びれ の 端 から 尾びれ の 端 まで 180 cm

1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

25. どう や っ た ら 目 を 背け られ る かしら ?

Sao tôi lại không nhận ra chứ?

26. 自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

27. 背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

28. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

29. 背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

30. この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

31. 背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

32. 対照的 に,ホセア は イスラエル の 背信 と 不敬 を 指摘 した。

Đối lại, Ô Sê cho thấy sự bội bạc và không trung tín của Y Sơ Ra Ên.

33. それはその人の背景によって異なるでしょう。

Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

34. ホワイトボードに以下のテーマを書きます:神権時代,背教,回復。

Viết các đề tài sau đây lên trên bảng: Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, Sự Phục Hồi.

35. □ 背教的な教えが脱疽に似ているのはなぜですか

□ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

36. 公然と神に背く人は,自分自身にのろいを招く。)

(Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

37. 背の高い文字は「絞首台文字」と 名付けられています

Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

38. では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

39. オスカー と い う 猫 が い た が ラブラドール の 背 に 乗 ろ う と し て た な

Tôi có một con mèo tên là Oscar vẫn hay cố xơi con chó Labrador.

40. 数字は存在していますが 背景に潜んでいるのです

Và đó là những con số nhưng được hiện trên phông nền.

41. 積極的に行動し,異なる背景の人に宣べ伝えますか。

Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

42. 背教した不法の人は徐々に統制力を手中に収めました。

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

43. わたしはもう二度と主に背を向けまいと決心しました。

Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

44. 俺 達 が 友軍 で よ かっ た な 敵 だっ た ら 背後 から 壊滅 し て た

May là bọn ta là bạn, không thì đã dập các người một trận tơi bời rồi.

45. これは宇宙の温度、即ち宇宙マイクロ波背景放射の2.7Kよりも低い。

Giá trị này nhỏ hơn hẳn nhiệt độ 2,7 K của bức xạ nền vi sóng vũ trụ.

46. クリスチャンはそれぞれ背景が異なっていても,一つに結ばれている

Tín đồ Đấng Christ được hợp nhất bất kể có gốc gác và quá trình khác nhau

47. 背教者はその口によって仲間の者を滅びに陥れる」のです。(

“Kẻ ác [“kẻ bội đạo”, NW] lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình”.

48. 現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。

Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

49. 5 十代の反抗者は,親の定める価値規準に背を向けます。

5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.

50. ● ダニエルと3人の若い友の背景について,どんなことが言えますか

• Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

51. その信頼を裏切ることは,配偶者に対する一種の背信行為です。

Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

52. その点を説明する前に,わたしの背景をお話ししましょう。

Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

53. 17,18 (イ)背教的な教えはどのような意味で脱疽のようですか。(

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

54. 寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

"Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

55. 9 イザヤは,フィリスティア人が「背後から」攻め入るとも述べていないでしょうか。

9 Chẳng phải Ê-sai cũng nói rằng dân Phi-li-tin sẽ xâm lăng từ “đằng sau” sao?

56. 2 ホセア 1章では,このドラマの背景となる事柄が説明されています。

2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

57. ユダヤ人はイエスを退けており,パウロを背教者とみなしました。 ―使徒 21:21,27,28。

Những người Do Thái bác bỏ Chúa Giê-su xem Phao-lô là kẻ bội đạo.—Công 21:21, 27, 28.

58. 彼女 は 強大 な 軍隊 を 背景 に し て お り ― この 内容 が 正し けれ ば ―

Cô ta có một quân đội hùng mạnh đằng sau... và nếu bức thư này đáng tin, thì còn có... 3 con rồng.

59. 啓示 1:10)み使いの頭ミカエルは背信者サタンを天から地へ投げ落とします。

(Khải-huyền 1:10). Thiên sứ trưởng Mi-chen quăng kẻ phản bội Sa-tan từ trên trời xuống đất.

60. その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

61. 自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

62. ルカによる福音書の2章にはその出来事の背景が述べられています。

Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

63. これで背景は白になりますが、[フォントと色] セクションで変更することができます。

Điều này sẽ biến nền thành màu trắng và bạn có thể thay đổi trong phần “Phông chữ và màu”.

64. ● ペルガモンの会衆の状況に照らして,背教的な考えをどうみなすべきですか

• Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

65. 真のセキュリティとは死と向きあうことで 目を背ける事ではありません

An toàn thực sự là cái chết đáng cân nhắc, không giả vờ như nó không tồn tại.

66. 戦争が敵対する二か国の軍隊の衝突にすぎなかった時は,戦場において軍刀で切り合ったり,互いに銃撃を行なったりし,それはそれで悲惨なことでした。

Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

67. テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

68. □ 僧職者たちは,どんな背教的な教えと慣行を作り上げてきましたか

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

69. 民が故意に背いたため,モルモン,民に教えを説くことを主によって禁じられる

Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

70. そして このエビはこの動物の背中から バクテリアを栽培しようとしているのです

Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

71. 世界の歴史を通じて,社会全体が背教する時代が何度もありました。

Những thời kỳ bội giáo chung đã xảy ra trong suốt lịch sử của thế giới.

72. この「世代」という語は,人の系譜あるいは背景を指しているようです。

Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

73. SUSE Linux Enterprise Serverには、各パートナーシップの背景で作成された、最適化されたエディションがいくつかある。

SUSE Linux Enterprise Server có một số phiên bản tối ưu hóa được tạo ra trong bối cảnh của các quan hệ đối tác tương ứng.

74. この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました

Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

75. つまずいても,神から顔を背けたとしても,神は皆さんを愛しておられます。

Ngay cả khi các chị em vấp ngã, ngay cả khi các chị em quay lưng lại với Ngài, Thượng Đế vẫn luôn yêu thương các chị em.

76. イザヤ 32:6中)これは,現代の背教者たちに何とよく当てはまるのでしょう。

(Ê-sai 32:6b, “NW”) Điều này thật đúng làm sao với các kẻ bội đạo thời nay!

77. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

78. そうした慣行すべての背後にいて力を及ぼしている邪悪な者がサタンなのです。

Sa-tan là quyền lực độc ác đứng đằng sau các thực hành này.

79. 背教者の論法は脱疽のごとく,霊的な死をたちどころに広めるにすぎません。

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

80. しかしStack Overflowの背後で起こってい さらに大きな概念こそ 非常にエキサイティングなものです

Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.