1. 秋の終わりになると,今度は冬のモンスーンが到来します。

Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

2. 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

3. 私 は 出来 な い

Chuyệt đó là bất khả thi.

4. 主要な出来事:

NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

5. 神の忠実な証人であったヨハネは6か月の間 ― 西暦29年の春から秋まで ― ユダヤ人の注意を来たるべきメシアに向けさせました。

Trong sáu tháng—từ mùa xuân tới mùa thu năm 29 công nguyên—Giăng, nhân chứng trung thành của Đức Chúa Trời, hướng sự chú ý của người Do Thái vào đấng Mê-si sắp đến.

6. ヘリコプター から 出 て 来 て

Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

7. 何 も 出来 ま せ ん

Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

8. クッキーの出来上がりです

Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

9. 三つの悲しい出来事

Ba biến cố buồn thảm

10. ベニヤ 板 と 紙 で 出来 て る

Nó được làm từ gỗ balsa.

11. DNAが2本出来上がる

Mạch kép hoàn chỉnh của ADN được hình thành

12. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

Chúng tôi sẽ đưa gia súc xuống núi vào mùa thua.

13. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

14. 出来 れ ば 音楽 に な り た い

Em thà trở thành âm nhạc.

15. 特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

16. バプテスマは忘れ得ない出来事です。

Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

17. 神 を 裏切 る こと は 出来 な い

Hãy nhìn cái cách mà cậu sẵn sàng phản bội tớ kìa.

18. 魚はカラスに何も出来やしない」

Còn một con cá chẳng thể làm gì nổi một con quạ cả."

19. コード を 変え られ て アクセス 出来 な い

Họ đổi mã rồi.

20. 誰 も 、 あんな に 速 く 出来 な い

Chẳng có ai vượt qua nhanh đến mức ấy cả.

21. 今回はDNAのホッチキスが出来ました

Bây giờ quý vị có một cái bấm ADN.

22. 1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

23. お 母 様 も 家 を 出 て ここ に 来 た

Mẹ đã bỏ nhà để đi tới đây.

24. 陪審員になることは出来ない。

Tuy nhiên đây không phải là Bồi thẩm đoàn.

25. ただしズボンではこれが出来ない。

Tuy nhiên các bạn không nên bỏ tay vô túi quần.

26. 転機となったある晩の出来事

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

27. ひざ 、 足首 を 狙 う こと が 出来 る

Đánh vào đầu gối, vào mắt cá.

28. ピアスが確認出来たら すぐに呼べ

TÔi muốn lính bắn tỉa bám trụ trên các nóc nhà và nếu thấy Pierce, gọi cho tôil

29. 紫 の 液体 が どこ から 来 た の か 分か れ ば より 多 く 手 に 出来 る

Nghĩa là chất màu tím đó vẫn còn nhiều ở phòng thí nghiệm.

30. 機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

31. 彼はワームをつかむことが出来ます

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

32. むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

33. 「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

34. 間近な前途にある劇的な出来事

Sắp có những biến cố chấn động!

35. ママ に 抱きつ く こと は もう 出来 な い

Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

36. あなた を 斬首 する こと は 出来 な い

Ta không thể bêu đầu ngài.

37. 何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.

38. それは,どんな出来事があった後に始めて流れ出しますか。

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

39. それは,あっという間の出来事でした。

Sự việc xảy ra trong chớp nhoáng.

40. そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

41. でも実際はシルク生地と棒で出来ていて

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

42. 建国出来る可能性が見えてきました

Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

43. 今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

44. 彼女 が い な けれ ば 太刀打ち 出来 な い

Nếu ta mất cô ấy, ta chẳng còn gì về Avery.

45. 非聖書的な僧職者階級が出来上がる

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

46. 偶像の神々から反論は出て来ません。

Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.

47. 哺乳類以外の動物は これが出来ません

Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

48. お蔭 で 最も 高価 な ホーム ・ ビデオ の 出来上がり だ

Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.

49. 君 が 望 む もの は 与え る こと が 出来 な い

Tôi không thể đáp lại điều công nương cần...

50. 重大な出来事が立て続けに起きました。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

51. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

52. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

53. 一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

Cái gì là thể trừu tượng nhất?

54. * 獄 に いた 霊 たち の 多く が 出て 来て, モセ 7:57.

* Nhiều linh hồn trong ngục giới bước ra, MôiSe 7:57.

55. 最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

Cháu sẽ cố hết sức.

56. あなた が ウォルター ・ ミティー だ と 確認 出来 る 方 なら 誰 で も

Bạn bè, hay bất kỳ ai đó để chứng minh anh là Walter Mitty

57. いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

58. ナマケモノ は 仕事 を 早 く 出来 る よう に なれ な い の か ?

Ủa chứ ý cô chỉ vì cậu ta là lười thì không thể nhanh sao?

59. これで力の計測値を得ることが出来ました

Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

60. 私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

61. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

62. 昔のこの出来事から重要な教訓を学べます。

Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

63. ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

64. 人類 が 、 それ に 準備 出来 て い る か 確か で は な い

Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

65. 最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

Dùng thời sự để gợi chú ý

66. スプルース 材 と キャンバス 布 と 古 き 良 き アメリカ の 技術 で 出来 て る の !

Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

67. 床屋 なら 包帯 を 取れ る 彼 じゃ 出来 な い から な ?

Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

68. 最後に 野球から どんな結果を期待出来ますか

Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

69. 私 は たった 今 貴方 の 命 を 断 つ 事 だ って 出来 る

Thì tôi cũng có thể bóp chết cô ngay tức khắc.

70. でも,ケネスとフィロメナが来ていることを知ると,すぐに家から出て来て,中に入れてくれました。

Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.

71. 私たちは全員がひとつになり 政府が実現出来ずに残した課題を 引き受けて解決していくという 決定を下すことが出来ます。

Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.

72. しかし,間もなく次の驚くべき出来事が生じます。「

Chẳng bao lâu nữa, một biến cố đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.

73. 誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

74. 「日の下」の出来事について,どのように答えますか

Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

75. あなた は 、 何 も 出来 な い 、 鎖 に 繋が っ た 吠え る 犬 だ 。

Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

76. この考え方を初めて 見直すことになる出来事は この考え方を初めて 見直すことになる出来事は 2000年の大統領選のときに 起こりました

Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

77. この効果を再現するのに最適な形をしたレンズを 作り出すことが出来るのです

Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

78. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

79. それをジャーナリストや政策立案者たちに提供し そうしてこの様な見出しが出来るのです。

Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

80. 「スマート」を シンプルだけど 効果的なものに出来ないでしょうか?

Nhưng tại sao "thông minh" không thể là thứ gì đó đơn giản mà vẫn hiệu quả?