1. 宇宙 へ の 船出 は - 星 から 星 へ 渡 る インター ステラー の 旅だ

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

2. 2 わたしたちにとって,光は太陽という一つの星から来ます。

2 Ánh sáng đến từ một tinh tú gọi là mặt trời.

3. 7 占星術者たちの一行が東方から,おそらく遠方のバビロンから,一つの“星”のあとに付いてヨセフとマリアの家にやって来ます。

7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

4. 1066年に出現したハレー彗星にも着目して、 You've come, have you?

Hôm ông lên đường nhập ngũ ở bến đò ngang (ngày 28/9/1966), cô Liễm cũng ra đưa tiễn.

5. 航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

6. 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

7. 星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

8. 私 は 出来 な い

Chuyệt đó là bất khả thi.

9. 主要な出来事:

NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

10. ヘリコプター から 出 て 来 て

Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

11. 何 も 出来 ま せ ん

Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

12. 未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

13. ● 未来学者や占星術師の予言よりも聖書の預言を信頼すべきなのはなぜですか。

• Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

14. クッキーの出来上がりです

Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

15. 三つの悲しい出来事

Ba biến cố buồn thảm

16. ベニヤ 板 と 紙 で 出来 て る

Nó được làm từ gỗ balsa.

17. DNAが2本出来上がる

Mạch kép hoàn chỉnh của ADN được hình thành

18. 星占いや運勢判断は,未来が決まっているという前提があって成り立つものです。

Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

19. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

20. 彼らは,自分たちが熱心に調べていた星に関する知識にしたがってやって来ました。

Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

21. 主環の材料は主に衛星アドラステアとメティスから放出された物質と考えられる。

Vành đai chính có lẽ hình thành do vật chất bắn ra từ vệ tinh Adrastea và Metis.

22. 出来 れ ば 音楽 に な り た い

Em thà trở thành âm nhạc.

23. それから例の星がかれらの先にたって進み,幼子のいる所の上まで来て止まりました。

Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

24. いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

25. バプテスマは忘れ得ない出来事です。

Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

26. 神 を 裏切 る こと は 出来 な い

Hãy nhìn cái cách mà cậu sẵn sàng phản bội tớ kìa.

27. 魚はカラスに何も出来やしない」

Còn một con cá chẳng thể làm gì nổi một con quạ cả."

28. コード を 変え られ て アクセス 出来 な い

Họ đổi mã rồi.

29. 誰 も 、 あんな に 速 く 出来 な い

Chẳng có ai vượt qua nhanh đến mức ấy cả.

30. 今回はDNAのホッチキスが出来ました

Bây giờ quý vị có một cái bấm ADN.

31. 時おり幾つかのすい星が太陽系の内部にやって来るので,それをすぐ近くで研究できます。

Thỉnh thoảng một số sao chổi bay ngang qua phần trong của thái dương hệ khiến các khoa học gia có thể tiệm cận nghiên cứu chúng.

32. お 母 様 も 家 を 出 て ここ に 来 た

Mẹ đã bỏ nhà để đi tới đây.

33. 陪審員になることは出来ない。

Tuy nhiên đây không phải là Bồi thẩm đoàn.

34. ただしズボンではこれが出来ない。

Tuy nhiên các bạn không nên bỏ tay vô túi quần.

35. 転機となったある晩の出来事

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

36. わたしも行ってそれに敬意をささげるためである」。 占星術者たちが進んで行くと,その星は『彼らの先を行き,ついに幼子のいる所の上方まで来て止まり』ました。

Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

37. ひざ 、 足首 を 狙 う こと が 出来 る

Đánh vào đầu gối, vào mắt cá.

38. ピアスが確認出来たら すぐに呼べ

TÔi muốn lính bắn tỉa bám trụ trên các nóc nhà và nếu thấy Pierce, gọi cho tôil

39. 極星を保有することを許された星徒は「極星所有者」と呼ぶ(作中では「極星」と略されることが多い)。

Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

40. 紫 の 液体 が どこ から 来 た の か 分か れ ば より 多 く 手 に 出来 る

Nghĩa là chất màu tím đó vẫn còn nhiều ở phòng thí nghiệm.

41. 民間企業が宇宙に乗り出し 皆さんを喜んで 火星へと連れて行くでしょう

Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

42. 機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

43. 彼はワームをつかむことが出来ます

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

44. むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

45. 「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

46. 間近な前途にある劇的な出来事

Sắp có những biến cố chấn động!

47. この装置は人間が 必要とする水を 火星大気から 抽出しようというわけです

Nên, thiết bị này có thể tách toàn bộ lượng nước con người cần hoàn toàn từ bầu khí quyển trên sao Hỏa.

48. ママ に 抱きつ く こと は もう 出来 な い

Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

49. あなた を 斬首 する こと は 出来 な い

Ta không thể bêu đầu ngài.

50. 何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.

51. それは,どんな出来事があった後に始めて流れ出しますか。

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

52. それは,あっという間の出来事でした。

Sự việc xảy ra trong chớp nhoáng.

53. そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

54. でも実際はシルク生地と棒で出来ていて

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

55. 建国出来る可能性が見えてきました

Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

56. 今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

57. 彼女 が い な けれ ば 太刀打ち 出来 な い

Nếu ta mất cô ấy, ta chẳng còn gì về Avery.

58. 非聖書的な僧職者階級が出来上がる

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

59. 偶像の神々から反論は出て来ません。

Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.

60. 哺乳類以外の動物は これが出来ません

Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

61. お蔭 で 最も 高価 な ホーム ・ ビデオ の 出来上がり だ

Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.

62. 君 が 望 む もの は 与え る こと が 出来 な い

Tôi không thể đáp lại điều công nương cần...

63. 惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

64. 重大な出来事が立て続けに起きました。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

65. 恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

66. 全て氷の衛星です 衛星の軌道から計測しました

Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

67. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

68. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

69. 一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

Cái gì là thể trừu tượng nhất?

70. * 獄 に いた 霊 たち の 多く が 出て 来て, モセ 7:57.

* Nhiều linh hồn trong ngục giới bước ra, MôiSe 7:57.

71. 星について調べる,占星術者と呼ばれる人たちは,エルサレムまで幾百キロもその星の後をついて行きます。

Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

72. 第3に惑星は 星からちょうど適した距離が必要です

Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

73. 最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

Cháu sẽ cố hết sức.

74. あなた が ウォルター ・ ミティー だ と 確認 出来 る 方 なら 誰 で も

Bạn bè, hay bất kỳ ai đó để chứng minh anh là Walter Mitty

75. いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

76. ナマケモノ は 仕事 を 早 く 出来 る よう に なれ な い の か ?

Ủa chứ ý cô chỉ vì cậu ta là lười thì không thể nhanh sao?

77. 1955年、バーナード・バーグとケネス・フランクリン (Kenneth Franklin) は、木星から発せられた断続的な22.2メガヘルツの電波信号(電波バースト)を検出した。

Bernard Burke và Kenneth Franklin năm 1955 phát hiện ra những chớp nổ của tín hiệu vô tuyến đến từ Sao Mộc ở tần số 22,2 MHz.

78. これで力の計測値を得ることが出来ました

Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

79. 私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

80. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.