1. 3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

2. 頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

3. それは頭の中で創り出されるのです

Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

4. 発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

Sau cơn động kinh, người ấy có thể cảm thấy choáng váng.

5. このようなシナリオが,ある人物の頭の中で出来上がっていました。

Kẻ lập kế hoạch đã nghĩ như thế.

6. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

7. 3 最近のニュースで取り上げられた暗い出来事を念頭に置いて,こう言えます:

3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

8. ヒトの場合では、成人の頭蓋骨は通常28個の骨から構成される。

Bài chi tiết: Sọ người Ở người, sọ người trưởng thành thông thường được cấu tạo bởi 22 xương.

9. この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

Sẽ không có thêm đầu nào của con thú này xuất hiện trước khi nó bị hủy diệt.

10. これはアンの写真です 右の顎関節と頭蓋底を摘出しました

Đây là hình ảnh của Ann người đã bỏ hàm phải của mình và phần sọ.

11. 撃たれたり 頭を殴られたり はじき出されたりした人たち

Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

12. マクロを URL の先頭に挿入する場合は、エスケープなしのクリック トラッキング マクロを使用します。

Nếu macro được chèn vào đầu URL, hãy sử dụng macro theo dõi lần nhấp không thoát.

13. 取り戻すことは出来ず、新たに制作された頭部が設置された。

Đầu cũ không bao giờ được gắn lại và người ta đã chế ra chiếc đầu mới, gắn trả vào bức tượng.

14. 具合が悪い時は外出を控える

Cố gắng ở nhà khi bị bệnh

15. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

16. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

17. 頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

18. 2009年4月14日、抗議主導者の多くが警察に出頭し、暴動が終わった。

Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

19. 赤ちゃんの時でさえ,哺乳瓶を見るとすぐに,かわいい頭を垂れて,小さな手を合わせたものです。

Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

20. ヒョウは 70万頭いたのが わずか5万頭です

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

21. 1968年だけで,1万3,500頭分を超える毛皮が南北アメリカから輸出されました。

Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

22. 頭の悪いオンナだ...

Mày đúng là một con mụ xấu xa.

23. ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

24. ある場合,声の質が好ましくないのは,病気で喉頭を傷めたせいか,受け継いだ器質上の障害のためかもしれません。

Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

25. 症状には,息切れ,頭痛,吐き気,吹き出物,食欲不振,理由のない怒り,神経過敏,消極的思考が含まれます。「

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

26. ヨルダン川を渡って逃げようとしたエフライム人を見分けるために,ギレアデ人は語頭に「シ」という音が来る「シボレト」という合い言葉を用いました。

Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

27. 徐々に,クラブでの付き合いや,その会合への出席に費やす時間が多くなりました。

Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

28. そして 赤 い 頭巾 も

Và khăn choàng đỏ như máu.

29. 呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

30. 別の有袋類であるカンガルーは 一度の出産で ジェリービーン1粒の大きさの 赤ちゃんを1頭だけ産みます

Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

31. 街頭 の ネズミ より も 多 い

Linh Hắc quân ở quán Hai Gà Trống Choai còn nhiều hơn chuột ở ngoài đường.

32. この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

33. イスラエル人がとりこの処女との結婚を望む場合,その女性は頭をそらなければなりませんでした。

Người nữ tù còn đồng trinh mà người đàn ông Y-sơ-ra-ên muốn cưới thì cần phải cạo đầu.

34. 川があふれて水が深くなっても,ベヘモトは頭を水面に出し,流れに逆らって泳ぐことができます。

Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

35. ヨセフの場合も,こうした習慣に基づき,頭と体の毛をすべてそる必要があったのかもしれません。

Trong trường hợp này, Giô-sép sẽ phải cạo toàn thân.

36. 2頭の雄牛を,1頭はエホバのため,他の1頭はバアルのために,犠牲としてほふるのです。

Hai con bò đực được mổ thịt để làm của-lễ, một con cho Đức Giê-hô-va và con kia cho Ba-anh.

37. これ を 頭 の 下 に 敷 い て

Lót cái này xuống dưới đầu.

38. ヨセフは家族の頭の良い手本

Là chủ gia đình, ông Giô-sép nêu gương tốt

39. アセトアミノフェン(鎮痛剤)はランダム化比較試験において、低程度から中程度の頭痛を持つ患者の半分以上に効果的であるという結果が出た。

Paracetamol (được gọi là acetaminophen ở Bắc Mỹ) có tác dụng với hơn một nửa số bệnh nhân đau nửa đầu nhẹ và trung bình trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát.

40. ペテ二 2:9,10)ノアの場合もロトの場合も,救い出されることに関しては,どこにいるかが決定的要素でした。

Trong cả hai trường hợp được giải cứu đó, nơi chốn là một yếu tố quan trọng.

41. もしかすると,冒頭に出てきたアネットのように,不意に襲われ,逃れようがなかったかもしれません。

Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

42. キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

43. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。

Anh ta bắn xuyên qua đầu một con hổ.

44. 1頭のお母さんカンガルーは 同時に 子宮の中で1頭と 袋の中でもう1頭の仔を 育てることがあります

Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

45. 下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

46. 伝道の書 3:1,7)この記事の冒頭にあった口論のように,問題によっては激しい感情が引き起こされる場合があります。

Như trong cuộc đối thoại trên, một số vấn đề có thể khiến bạn dễ mất tự chủ.

47. 明朝 最高 の 解決 策 が 出 る よう 話し合 お う

Chuyện của anh chàng Rick kia thì sao nhỉ?

48. 豚の頭もあれば アフリカタケネズミもいます

Đây là một cái đầu heo và những con chuột mía Châu Phi.

49. 冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

50. 彼は前頭側頭型認知症を患う アルツハイマー患者を調査しました

Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.

51. 私のチェロと私の声が重なり合い 大きな音のキャンバスを作り出します

Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

52. 頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

53. 手 を 頭 に 置 け !

Bỏ cái túi xuống!

54. 頭を下に 後ろ向きに歩いています

đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

55. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

56. 家族の頭であり,たいていは父親です。

Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

57. 頭 が ねじれ た

Đầu thì quay cuồng.

58. 鋭く切れる頭

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

59. 大抵の場合,発作後は頭が混乱していて眠気が生じますが,中にはすぐに回復して発作前にしていた事柄を続けることのできる人もいます。

Phần lớn người bệnh còn cảm thấy lơ mơ và buồn ngủ sau cơn động kinh; còn người khác thì hồi phục nhanh và có thể tiếp tục công việc trước khi bị lên cơn.

60. よし 頭 を 剃 る アイディア に つ い て 語 ろ う

Giờ thì nói rõ hơn cái vụ cạo đầu xem nào.

61. 話す事柄を頭の中で考えておくのも有益ですが,多くの奉仕者は声に出して練習するほうが効果的であることに気づいています。

Mặc dù ôn thầm những gì mình định nói cũng có lợi, nhưng nhiều người thấy tập lớn tiếng lời trình bày sẽ giúp ích nhiều hơn.

62. 牛のような頭部で、赤い旗を嫌っている。

Nó ghét màu xanh như bò tót ghét màu đỏ vậy.

63. 王は夢の中で巨大な像を見ますが,その頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土が混ざり合ったものでできていました。

Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

64. 出エジプト記 21:23,25。 民数記 35:21)こうして神の公正のはかりは釣り合うのです。 ―出エジプト記 21:30と比較してください。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

65. あなた の デカ 頭 に 隠 し た ほう が い い か も ね

Còn dễ hơn giấu cái đầu bự của anh.

66. 19 文章を読む際,しるされている句読点すべてに気をつけることによって,即席の話をする場合の口頭による句読点の付け方を学んでください。

19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

67. 聖書の中では“魂”という語が単に人を指す場合の多いことを思い出してください。

Chúng ta hãy nhớ chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh thường vẻn vẹn ám chỉ một người.

68. 世の中のあり方について 私たちが 知的に考えるのは 素晴らしいことです 頭のいい人は 頭の中で ゲームだってできます

Và thật tuyệt vời chúng ta đều suy nghĩ hợp lý về cuộc sống trong thế giới này, và đặc biệt những người cực thông minh trong chúng ta, ta có thể sống theo ý mình.

69. 「これは,......クリード・ヘイモンドというペンシルベニア大学に募集に出願して合格した若いモルモンについての話です。

“Creed Haymond [là] một thanh niên Mặc Môn đã nộp đơn và được chấp nhận vào học trường University of Pennsylvania.

70. すぐに集会に出席し,地元の長老たちと知り合うようにしてください。

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

71. 少なくとも20世紀初頭から、医師は銀もしくは銀の化合物が肌やその他の体内組織を灰色もしくは青灰色に変化させるという事を知っていた。

Kể từ ít nhất là giữa thế kỷ 19, các bác sĩ đã biết rằng các hợp chất bạc hoặc bạc có thể gây ra một số vùng da và các mô cơ thể khác chuyển sang màu xám hoặc xám xanh.

72. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

73. 人の脳はわずか70年か80年の生涯に見合うように出来ているのですか。

Có phải bộ óc được phác họa để hoạt động chỉ trong vòng 70 hay 80 năm thôi không?

74. 祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

75. 彼女の医師は,心臓の具合からすれば出席するのは賢明ではないと言いました。

Bác sĩ bảo bà không nên đi vì bà có bệnh tim.

76. 頭 を 砂 に 埋め て る

Vùi đầu vào cát.

77. レッスンの冒頭にホワイトボードに書いたリストを振り返る。

Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

78. その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

79. マーリー・マトリン(Marlee Beth Matlin、1965年8月24日 - )は、アメリカ合衆国イリノイ州出身の女優。

Marlee Beth Matlin (sinh ngày 24 tháng 8 năm 1965) là một nữ diễn viên khiếm thính của điện ảnh Hoa Kỳ.

80. 襲ってきたシバ人がヨブの1,000頭の牛と500頭の雌ろばを連れ去り,ひとりを除いて従者を全員殺しました。

Quân Sê-ba đến cướp mang đi 1.000 con bò và 500 lừa cái của ông sau khi giết hết các tôi tớ của ông chỉ chừa lại một người.