1. (クリス) そして地上の渋滞も ある程度 緩和されると

CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

2. これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので

Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

3. 渋滞課金で試して 同じテクノロジーを道路課金でも利用することになります

Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

4. 渋滞に巻き込まれました これは 悪いスローといえます

Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

5. しかし,エラディオスによる誹謗中傷のゆえに,当局はセラフィムを自由にするのを渋ります。

Tuy nhiên, vì những lời bôi nhọ của Helladius, nhà cầm quyền do dự không muốn trả tự do cho Seraphim.

6. また スマートなIT技術を使いこなせば 渋滞をなくすこともできるでしょう

Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

7. また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

8. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

9. 冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

10. または人々が高速道路を 移動している速度を携帯電話で計測することもできます 電話会社は 速度が落ちるのを見て 渋滞を感知できます

Hay chúng ta có thể theo dỗi vận tốc mà mọi người đang đi trên đường cao tốc với điện thoại của họ, và công ty điện thoại có thể thấy, khi vận tốc giảm xuống là có tắc đường.

11. この中国の交通渋滞をまたぐバスの構想は 都市における空間と移動に関する 新しく画期的な考え方でした 都市における空間と移動に関する 新しく画期的な考え方でした

Khái niệm của Trung Hoa về chiếc xe buýt có thể cho xe lưu thông bên dưới -- mở mang tầm mắt về những cách nghĩ mới về không gian và chuyển động bên trong các thành phố của ta.

12. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.

13. この対照例として挙げるのは 第二次世界大戦後に起こった 郊外地域の スプロール化(無秩序な拡大)です どう見てもコンパクトではなく 多様性に欠け 歩きづらい つながっている通りが少なく つながった通りは渋滞し 子どもを歩かせられるような 道ではありません

Và trái ngược với đó là một phát minh xuất hiện sau Thế chiến thứ II, sự mở rộng hỗn độn vùng ngoại ô, rõ ràng là không gắn kết, không đa dạng, và không thuận tiện cho đi lại, vì rất ít phố kết nối với nhau, còn những phố kết nối nhau thì lại quá tải, và bạn sẽ không cho con mình đi lại ở đó.

14. ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

15. 出血 し て る わ ね 。

Cô đang chảy máu.

16. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

17. 非常持ち出し袋を用意し,いつでも持ち出せるようにしているでしょうか。

Bạn có sẵn một túi dự phòng khẩn cấp không?

18. まだ 出血 し て る か ?

Anh vẫn còn chảy máu chứ?

19. 奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

20. 追加 して 出される 聖典

Các thánh thư bổ túc sẽ ra đời

21. 何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.

22. 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

23. 出だしの言葉を準備する。

Chuẩn bị lời nhập đề.

24. それをジャーナリストや政策立案者たちに提供し そうしてこの様な見出しが出来るのです。

Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

25. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

26. 保存、書き出し、共有、編集する

Lưu, xuất, chia sẻ, chỉnh sửa

27. 各々の出来事に関して,詳細な点をどれほど多く思い出せるかを試しましょう。

Hãy xem bạn có thể nhớ được bao nhiêu chi tiết về mỗi biến cố.

28. この効果を再現するのに最適な形をしたレンズを 作り出すことが出来るのです

Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

29. 私がしゃべると 画面に出ます

Vì thế mà bất cứ khi nào tôi nói, các bạn hãy nhìn chúng trên màn hình.

30. 自宅や避難所にとどまるようにとの指示が出たら 外に出ないようにしましょう。

Nếu chính quyền yêu cầu người dân không ra khỏi nhà hoặc nơi trú ẩn, hãy ở yên đó.

31. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

Ngay cho đến bây giờ, tôi vẫn bồn chồn trước khi đi rao giảng, nhưng tôi vẫn đi”.

32. ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

33. 見つけ 出 そ う と し て スキャナー で 探 し て る ん だ

Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

34. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

35. 出席するよう熱心に勧め,必要なら会場まで行けるよう親切な援助を申し出てください。

Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

36. 紙にその人たちの名前を書き出し,いつも覚えていられる場所にはり出してください。

Viết tên của họ trên một tờ giấy, và đặt nó ở một nơi mà sẽ giúp các em nhớ tới họ.

37. ネズミ が 出 る ん だ

Trong đó có chuột.

38. 病気,悪天候,外出禁止令などのために家から出られないこともあるでしょう。

Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

39. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

40. それ以上長く抽出すると,苦くなり,余分なカフェインが出るだけです」。

Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

41. 3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

42. 建国出来る可能性が見えてきました

Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

43. チンチン で iPhone に 出 る ?

Con cu biết trả lời iPhone không nhỉ?

44. ゾンビ が 出 て くる ?

Chờ đã, nó có viết về thây ma không?

45. そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

46. しかし お前の申し出には いささか問題がある

Tôn trọng sư phụ cũng là tôn trọng chính mình

47. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

48. 彼の出版した本は装備として扱われている。

Cuốn sổ tay này được hình thành như một công cụ để hành động.

49. メタ トロン を 見つけ 出 し て 代償 を 払 わ せ る

Tôi sẽ tìm Metatron, và tôi sẽ bắt ông ta trả giá.

50. 「こんな本が出るのを待っていました!

“Đây là điều mà bấy lâu nay chúng tôi hằng mong đợi!

51. 教育に対する公共支出の割合は、2008年時点で、政府の財政支出に対して13.4%、国内総生産GDP比2.9%である。

Năm 2008, chi tiêu công cho giáo dục chiếm 13,4% tổng chi tiêu của chính phủ và 2,9% GDP.

52. ^ 出生証書による。

Chứng chỉ chứng khoán phái sinh.

53. ダブル ・ ジップ の ガス が 出 る

Đầu còn lại thì bơm vào khí ga của con rồng Hai đầu Xấu xí.

54. パターンを見出し それを表現するということ

Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

55. 流れ出る感情 考えをそっと押しのけて

Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

56. 生活を簡素にする方法を書き出しましょう。

Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

57. お出まし で す

Ông ấy kìa.

58. 出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

59. 15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

60. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

61. このスタイルはワシントン出身のメルヴィンズが先駆けとされているが、初期シーンを形成したその他のバンドの多くはニューオーリンズ出身である。

Dù phong cách này được hoàn chỉnh bởi Melvins từ Washington, nhiều nghệ sĩ tiên phong đầu tiên xuất phát từ New Orleans.

62. セックス より まし な フィレ ステーキ を 出 す 店 を 知 っ て る

Tôi biết món bít tết hỗn hợp với thịt thăn ngon hơn là sex.

63. 明日は出掛けるの?

Mai bạn đi ra ngoài hả?

64. 二 日 後 に 出発 する

Hai ngày nữa thuyền rời bến.

65. 食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

66. 明朝 最高 の 解決 策 が 出 る よう 話し合 お う

Chuyện của anh chàng Rick kia thì sao nhỉ?

67. それらの人は血が流れ出るのを見ました。

Họ đã thấy máu chảy ra.

68. その後,記事の最後の副見出しを討議する。

Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

69. 足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

70. と大声を出しました。

Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

71. わたし(は),助けを叫び求める苦しむ者を救出し,父なし子や助け手のない者を救出した」と族長ヨブは述べました。 ―ヨブ 29:12。

Tộc trưởng Gióp nói: “Tôi giải-cứu kẻ khốn-cùng kêu-cầu, và kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ”.—Gióp 29:12.

72. 前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

73. プリキュア5(演出、ED演出) Yes!

Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

74. ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

75. 第三者出版社が出版した世銀コンテンツについては、より制限が厳しいクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの条件下でオープン・ナレッジ・リポジトリにて公開される。

Nội dung của Ngân hàng Thế giới được xuất bản bởi bên thứ ba sẽ được sắp xếp trong Kho Kiến thức Mở theo một giấy phép Tài sản sáng tạo công cộng hạn chế hơn.

76. 出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

77. わたしが出るとき 彼女の歩みが遅くなりました

Khi tôi bước ra ngoài, cô ta đi chậm lại.

78. アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

79. 警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

80. 一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.