1. その面で出し惜しみをしたり怠惰であったりしてはなりません。(

Không bao giờ chúng ta nên có thái độ tránh việc hoặc lười biếng.

2. 私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

Thôi đi, đồ nịnh bợ!

3. 骨惜しみしてはなりません」と話し手は述べました。

Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.

4. 列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。

(1 Các Vua 10:13, Nguyễn Thế Thuấn) Chính Sa-lô-môn viết: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước”.—Châm-ngôn 11:25, Bản Diễn Ý.

5. 絶望的な敵意をむき出し

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

6. 3 エホバが惜しみなくまいてこられたことに疑問の余地はありません。

3 Không ai chối cãi được Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã gieo cách rộng rãi.

7. むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

8. 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

9. しばらくの間ニュートンから仕事の面で惜しみない支援を受けたが,後には追放された。

Nhưng sau này Newton tẩy chay Whiston.

10. どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

11. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

12. ❑ 友達や家族と一緒に声に出して読む。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

13. この大切な点が,『惜しみなく施し,進んで分け合いなさい』という話の中で強調されました。「

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

14. わたしたちは何かを非常に大切にしている場合,その手入れをするための努力を惜しまないものです。

Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

15. 非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

16. 4 鉢をひっくり返して中身を全部こぼし出すのと同様に,地はそこに住む人々を出して空にされます。

4 Giống như một cái bát bị lật úp xuống khiến cơm canh đổ hết thì xứ cũng sẽ trống không, không còn dân cư nữa.

17. 彼はワームをつかむことが出来ます

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

18. それだけでは、望む結果は出ません。

Nhưng chỉ riêng các công cụ này thì vẫn chưa đủ để giải quyết.

19. しかし,落ち込むと,その状態から抜け出すのは容易ではありませんでした。

Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

20. そこで私は台所へ行き 皮むきナイフを持ち出して 玄関で構えたのでした

Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

21. わたし(は),助けを叫び求める苦しむ者を救出し,父なし子や助け手のない者を救出した」と族長ヨブは述べました。 ―ヨブ 29:12。

Tộc trưởng Gióp nói: “Tôi giải-cứu kẻ khốn-cùng kêu-cầu, và kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ”.—Gióp 29:12.

22. 結局のところ,ヨナがその植物を惜しんだのは,ただその植物が自分個人にとって有益であったからにすぎません。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

23. 君 が 望 む もの は 与え る こと が 出来 な い

Tôi không thể đáp lại điều công nương cần...

24. わたしたちは,この病院での治療に使われる費用の大部分が,人々が惜しみなく寄付する時間とお金で賄われていることを知りました。

Chúng tôi biết được rằng hầu hết chi phí cho việc chăm sóc trong bệnh viện này đều do những đóng góp rộng rãi về tiền bạc và thời giờ của những người khác thanh toán.

25. 結局のところ,ヨナがひょうたんを惜しんだのは,それが自分個人にとって益となっていたからにすぎません。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

26. マッタティアスがそうするのを拒むと,別のユダヤ人が進み出て,今にも妥協しそうになりました。

Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

27. わたしたちはバプテスマが弟子として歩む道の出発点に立つことであると考えています。

Chúng ta thấy phép báp têm là một khởi điểm trong cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta.

28. 兵士の一人は頼むように言いました。「 信仰を捨てて,墓から出て来てくれ!」

Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

29. 研究用の出版物の余白にどのように簡潔に書き込むかを教えましょう。

Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

30. イザヤ 41:10)失業を含む予期せぬ出来事に打ちのめされてしまうことのないようにしましょう。

(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

31. 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

32. 声に出して読む時それが生き生きした会話のように聞こえるほど,資料に精通してください。

Hãy tìm hiểu tài liệu kỹ càng, để khi đọc lớn tiếng, giọng đọc của bạn sẽ như giọng nói chuyện sống động.

33. 詩編 37編11節を声に出して読むとき,声には,そこで約束されている平和を待ち望む喜びが感じられなければなりません。

Khi đọc lớn tiếng Thi-thiên 37:11, giọng của bạn phải truyền đạt sự hân hoan mong đợi nền hòa bình được hứa trong câu đó.

34. ただ、貧しい国ではその対処法次第で非常に大きな 違いを生むことが出来ます

Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

35. 1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

36. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

37. 他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

38. やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

39. ブラジルは開催国として、自転車競技のすべての種目と6つのウエイトリフティング競技の出場資格を含む、いくつかの競技で自動的に出場資格を得た。

Là nước chủ nhà, Brasil có một vào suất đặc cách tham dự một số môn thể thao bao gồm tất cả các nội dung môn xe đạp và sáu suất ở các nội dung cử tạ.

40. ええ 群舞の働きから いくつかの原則を見出せます これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

41. 単に口からほとばしり出た無分別で愚かな答えが何か良い結果を生むことはまずありません。

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

42. エホバの証人は,この広大な地域に住む人を残らず訪ねるために,しばしば丸木舟で出かけなければなりません。

Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

43. あるクリスチャンは,ガンマグロブリンの注射は受け入れても,赤血球や白血球からの抽出物を含む注射には同意しないかもしれません。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

44. でも科学者たちは 心的外傷を起こす出来事が いつまでも私たちを苛む わけではないのを明らかにしました

Nhưng các nhà khoa học hiện nay biết được rằng một sự việc chấn động tâm lý không bắt chúng ta phải chịu đựng trong khoảng thời gian không xác định.

45. この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。

Nhưng muốn hưởng lợi ích tối đa từ trường học, bạn phải ghi tên để tham gia, đều đặn tham dự, và hết lòng chu toàn bài giảng được chỉ định.

46. マタイ 14:14‐21)もしあなたが集いの時にアルコール飲料を出すのであれば,その量をほどほどにして,アルコール以外のものを好む人のために何かおいしい飲み物も出すようにしてください。(

(Ma-thi-ơ 14:14-21) Nếu bạn quyết định đãi rượu tại buổi họp mặt, hãy đãi có chừng mực, và chuẩn bị sẵn các thức uống ngon khác cho những ai không muốn uống rượu.

47. わたしたちは,聖書研究用の出版物を読むことに加えて,聖書そのものを読まなければなりません。

Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

48. デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

49. とはいえ,そのような人たちは,「苦しむ者たち」を虐げや苦難から神が『助け出して』くださることに,全き確信を抱けます。(

Tuy vậy, họ có thể hoàn toàn tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ “cứu kẻ bị hoạn-nạn” khỏi áp bức và khốn khổ.

50. しこたま 飲 む 。

Uống nặng đô phết.

51. どう し て 微笑 む ?

Bác cười cái gì chứ?

52. ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

53. シティー・オブ・シカゴ号がクイーンズタウン(現在のコーブ)に近づいた時,海岸線に沈む夕日を見ながら,両親が故郷について話してくれたのを思い出したことでしょう。

Trên tàu City of Chicago, anh Russell thấy hoàng hôn buông xuống trên bờ biển tại Queenstown và có lẽ anh nhớ lại lời mô tả của cha mẹ về quê hương của họ.

54. * 「憎しみ,憎む」 参照

* Xem Ghét, Hờn, Căm Thù, Chế Nhạo

55. エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

56. 『わたしはそう望む』

luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

57. 呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

58. 私は床にうつ伏せになるよう命じられ,靴下を口の中に押し込まれて手足を縛られ,血が出るまでむちで打ちたたかれました。

Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

59. それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

60. 「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

61. もし、このまま進むと

Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

62. 罪に重くまとわれた「大いなるバビロン」から出ることを呼びかける啓示 18章2,4,5節は,緊急感を伝える口調で読むべきでしょう。

Khải-huyền 18:2, 4, 5 với lời kêu gọi ra khỏi “Ba-by-lôn lớn” đầy tội lỗi, phải được đọc bằng giọng khẩn trương.

63. ある時には大牧場の客間の豪華なベッドで眠り,次の晩にはカンガルーハンターの小屋で悪臭を放つ皮に囲まれながら,むき出しの地面の上で寝ました。

Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

64. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

65. 憎むことが正しい場合

Có lý do chính đáng để ghét

66. 目ざめよ!」 誌のような,ものみの塔出版物で取り上げられているバラエティーに富む興味深い話題について少し考えてみてください。

Hãy thử nghĩ đến vô số đề tài lý thú đăng trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, chẳng hạn như tạp chí Tỉnh Thức!

67. 何と悲しむべき状況なのでしょう。

Thật là một tình trạng đáng buồn!

68. 断固としてエホバに依り頼む

Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

69. 爪を噛むのはよしなさい。

Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

70. その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。

Hiến chương đã được 51 quốc gia, gồm cả cựu Liên Bang Xô Viết, phê chuẩn. Và khi tổ chức này bắt đầu có hiệu lực vào ngày 24-10-1945, thì coi như Hội Quốc Liên tử thương ra khỏi vực sâu.

71. クラクフ出身の旅行する監督アロイジ・プロスタクは,尋問の際にあまりにむごい扱いを受けたため,刑務所の病院に運ばれなければなりませんでした。

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

72. 頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

73. ペテロ第二 3:12)この体制の終わりはまだずっと先のことだと決め込むなら,自分個人の物事に気を取られるようになり,集会への出席といった不可欠な霊的活動が締め出されてしまうかもしれません。

(2 Phi-e-rơ 3:12) Nếu kết luận rằng sự cuối cùng của hệ thống này còn xa, chúng ta có thể bắt đầu để những theo đuổi cá nhân choán đi những hoạt động thiêng liêng cần thiết, như việc dự buổi họp.

74. 21 すると 王 おう は、 衛兵 えいへい を 伴 ともな い、 彼 かれ を 迎 むか える ため に 出 で て 来 き た。 王 おう は、アマリキヤ が 自 じ 分 ぶん の 命令 めいれい を 果 は たし、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 戦 たたか い に 出 で る ため に、これほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めて きた の だ と 思 おも った から で ある。

21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

75. 「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

“NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

76. むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

77. 問題 は 俺 の 痛み や むなし さ を

Vấn đề ở chỗ anh không biết nỗi đau, hay sự trống rỗng trong tôi.

78. あなたも,我が子に危害が臨むくらいならむしろ自分がそれを受けようと思われるでしょう。

Bản thân bạn thà chịu thiệt thòi hơn là để cho con cái chịu thiệt thòi.

79. では,主要成分から抽出された小さな分画はどうでしょうか。 例えば,病気と闘う抗体やヘビの毒を解毒する抗体を含む血清はどうですか。(

Còn về các phần nhỏ chiết từ một thành phần chính, chẳng hạn như huyết thanh chứa kháng thể để chống bệnh hoặc trị nọc rắn thì sao?

80. 一つは深海水から酸素を取り込むもので もう一方は化学合成細菌を収容するものです このバクテリアは熱水流体を取り込むのです 先ほどお見せした 海底から沸き出るお湯ですが そしてこれをワームの消化できる純粋な糖分へと変えるのです

Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được