1. 平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

2. 今日のリーダーは凹レンズ型です

Thấu kính lõm.

3. 15 (イ)シオンの悲嘆と溜め息は,いつ,どのように逃げ去りますか。(

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

4. プロテウスの表面はいくつかの平面と、直径 150~200 km の凹面がある。

Bề mặt Proteus có một vài mặt phẳng hoặc mặt hơi lõm có đường kính từ 150 tới 200 km.

5. これが最大まで溜まるごとにボムが一つ補充される。

Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

6. 実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

7. それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

8. ひれの前縁部は飛行機の翼とは異なり,滑らかではなく凸凹しています。 結節と呼ばれる瘤が並んでいるのです。

Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

9. 白い雪の前方を見ると奥行に対する感覚がなくなり,ゲレンデの傾斜が判断しにくくなったり,こぶや凹凸が見えにくくなったりします。

Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.

10. ヤコブ 5:9‐12)辛抱すれば,仲間の信者にいらいらさせられるとき,うめいたり,溜め息をついたりせずにすみます。

(Gia-cơ 5:9-12). Tính nhịn nhục giúp chúng ta không than thở khi những người cùng đạo làm chúng ta bực mình.

11. 下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

12. それは,水溜めのよどんだ水とは対照的な水である。

Nước này hoàn toàn khác với nước bị ứ đọng trong bể chứa.

13. うんざりして イライラして 疲れて たくさん仕事が溜まって 巨大な暗雲が 頭から離れない こんな日には 周りの人も皆 憂鬱そうに見えます

Tôi chán nản, tôi gắt gỏng, tôi mệt mỏi, và tôi thật kém cỏi, và có một đám mây u ám luẩn quẩn trong tâm trí tôi, và trong những ngày như thế, dường như mọi người xung quanh tôi cũng đều chán ngắt.

14. 自分があまりにもいまいましくなりました」と,当時を振り返って語ります。「

Keiko nhớ lại: “Tôi rất bực mình.

15. また,神との自由なコミュニケーションの道,つまり祈りという贈り物もあります。

Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

16. また,食りょう不足のために,病気つまりえき病が起こります。

Tình trạng thiếu thực phẩm gây ra bệnh-hoạn và dịch-lệ.

17. あまり心地良いものではありませんが 心が蝕まれるよりはましです

Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

18. 夜 が 深ま り 我が 見張り が 始ま る

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

19. 穴を掘りながら泥まみれになりましたが,穴は深くなりました。

Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

20. いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。

Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

21. 最初オクサナは断わりましたが,結局ジョンの贈り物を受け取りました。

Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.

22. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

23. 少年は知りたくてたまりませんが,目立たない隅の方に走って行ってそそくさと祈りを済ませたりはしません。

Nhưng cho dù nôn nóng đến đâu, cậu ta cũng không chạy đến một góc yên tĩnh và vội vã dâng lên một lời cầu nguyện.

24. また、社会経済的問題がありましたが、 今ではかなり解決しつつあります

Và còn những vấn đề kinh tế xã hội, đang được giải quyết theo hướng tốt đẹp hơn.

25. 11 それでも,うっかり人を起こしてしまったり,邪魔をしてしまったりすることもあります。

11 Dù vậy, vẫn có những lúc chúng ta vô tình đánh thức hoặc quấy rầy chủ nhà.

26. 死んだ人になりすますこともあります。

Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

27. ゆっくりやったとしても ポケットの中に入ります ここにありますね?

Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

28. さいごまでたいまつの火をともしたままレースを走りおえた人はだれでも,しょうりしゃになりました。

Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

29. 「コンピューターは,まだ翻訳者の代わりにはなりません。

“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

30. 見たことはありますか?(笑) ありませんよね

(Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

31. 文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

32. 宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

33. 雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

34. 子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

35. 作り話をしてはなりません。

Đừng bịa chuyện.

36. 母から時々便りがあります。

Thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi.

37. 見張りが2倍になりました

Có đến hai trạm gác cướp biển

38. 太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

39. 私はそれも断わりました。 ですから禁固刑が始まりました。

Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

40. □ 偽りの宗教はいつ,またどのように地上で始まりましたか

□ Tôn giáo giả trên đất đã bắt đầu bao giờ và thế nào?

41. すべての人がそうなりますよう,主イエス・キリストの御名によりお祈りします,アーメン。

Tôi cầu nguyện rằng điều đó có thể được như vậy đối với tất cả chúng ta trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

42. ジットニーの教訓を振り返りましょう

Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

43. 車のタイヤはすり減り,服も靴も古くなりました。

Bánh xe của chúng tôi đã mòn; quần áo và dày dép chúng tôi cũng thế.

44. 話の始まりは ナイメーヘン市です オランダ東部にあります 私はそこで生まれました

Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thành phố Nijmegen ở phía đông Hà Lan nơi tôi sinh ra.

45. まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

46. 私は支柱に寄り掛かり おさまるのを待ちました

Tôi tựa lưng vào một cái cột đỡ và chờ đợi.

47. 幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

48. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

Vậy nay ngài vẫn tiếp tục tiến lên.

49. また,彼らの本を読んだり,ウェブサイトを閲覧したり,ブログにコメントを書いたり,彼らを取り上げたテレビ番組を見たりもしません。

Ngoài ra, chúng ta không đọc các tài liệu, xem chương trình truyền hình có họ, vào trang web hoặc bình luận trên trang nhật ký điện tử (blog) của họ.

50. スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

51. このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

52. ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

53. 終わり の 始まり の 合図 だっ た

Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

54. 早送り - 10 秒ずつ早送りします。

Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

55. 「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

56. 畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

57. 心配したり過度に恐れたりしてはなりません。

Đừng nên bồn chồn hay lo lắng.

58. 「これまであまり泣いたことがありませんでしたが,悲しい時には泣くことが必要だと思うようになりました。

“Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

59. 3 (イ)偽りの宗教はいつ,またどのように地上で始まりましたか。(

3. a) Tôn giáo giả đã bắt đầu bao giờ và thế nào trên đất?

60. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

61. 神のほうがサタンよりも,またアダムやエバよりも強いことに疑問の余地はありません。

Không ai chối cãi rằng Ngài mạnh hơn Sa-tan hay A-đam và Ê-va.

62. ロイ: 何よりもまず,その預言そのものにヒントがあります。

Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

63. また,ナイフを取り付けた長い竿を使う場合もあります。

Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

64. 岩で囲まれた幅40フィート(12メートル)の入り江にたどり着くまで,嵐の中,船を進ませました。 この入り江は目的地に通じています。

Tôi lái qua cơn bão cho đến khi chúng tôi đến một đầu vịnh đầy đá, bề ngang khoảng 12 mét, dẫn đến đích tới của chúng tôi.

65. 他のやり方もありましたが、私は選びませんでした

Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

66. ノードタイプにより、ステップに表示される情報の種類が決まります。

Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.

67. ご覧の通り すき間はありません

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

68. すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

69. 寿命が5〜6年縮まります 6歳の子が 肺がんにかかったりします

Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

70. イエスは反対者たちにこう話します。「 はっきり言いますが,徴税人や娼婦があなた方より先に神の王国に入りつつあります」。

Rồi Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối: “Quả thật tôi nói với các ông, người thu thuế và gái điếm sẽ vào Nước Đức Chúa Trời trước các ông”.

71. 弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

72. 列車は出発しましたが目的地は分かりません。 何日間か戦いの前線を行ったり来たりしていました。

Các đoàn xe chạy không biết về đâu, và trong nhiều ngày chúng tôi cứ qua lại giữa các tuyến đầu.

73. 言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

Nhưng điều đấy không quan trọng.

74. 話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

75. お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

76. まず,神は陸地をおおう緑の草をお作りになりました。

Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

77. 船の旅は時間の節約になりましたが,リスクもありました。

Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

78. 部屋の隅に後ずさりし縮こまったり,ジョセフの足元にうずくまり怯える番兵を,ジョセフは見下ろしました。

Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

79. まだ 確証 は あ り ま せ ん

Chưa chắc chắn về điều đó.

80. 2011年11月にどんな試験的な取り組みが始まりましたか。

Cuộc thử nghiệm nào đã diễn ra vào tháng 11 năm 2011?