1. 慶聞館が完成すると連絡橋で結ばれる。

Sau khi làm lễ ban riêu xong thì đoàn rước cầu ra sân vật.

2. 「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

3. 弁当 おにぎり。

Bữa trưa vui vẻ.

4. 重臣 郭旋の元妾) 庶長女:名前不詳(李宗慶に降嫁。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

5. タンザニア政府は国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)と協力して,内戦で追われたアフリカ各地の50万人ほどの難民を援助しています。

Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

6. 問題だったのは,弁護してくれる弁護士がいなかったことです。

Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

7. ヨブの弁護と矯正

Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

8. 「政治的雄弁は死んだ。

“Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

9. 今日 から 私 お 弁当 よ 。

Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

10. 弁護 士 から の 証明 書 と

Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

11. これはランプシリーズの弁当箱ランプです

Đây là những đèn khác của tôi.

12. 母親が弁当屋で働いている。

Mẹ của ông làm việc trong một nhà bếp nhà hàng.

13. ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

14. お父さんの弁当なんてイヤだ!

Người muốn ăn thịt cha con mày, nay chẳng còn ai nữa!

15. 洋が初めて獲った弁当でもある。

Những con cá sấu to lớn nhất được ăn đầu tiên.

16. アポロ ― キリスト教の真理を雄弁にふれ告げた人

A-bô-lô—Người công bố đạo đấng Christ có tài hùng biện

17. 勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

18. 釜慶大学は2017年に選定されて以来、45の学科の教授398人、学生12.470人が参加した。

Kể từ khi Đại học Quốc gia Pukyong được chọn vào năm 2017, 398 giáo sư và 12.470 sinh viên từ 45 phòng khoa đã tham gia.

19. トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

20. 温和さと深い敬意をもって弁明しなさい

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

21. これ以上雄弁に語ることは 私にはできません

Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

22. 食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

23. 向こう に 質問 さ せ ろ それ が 弁護 材料 に な る

Như thế thì chúng ta có thể tiến hành biện hộ cho anh ngay.

24. 研究はわたしたちの信仰を弁明する助けとなる

Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

25. 結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

26. 不正直な行いをすると,人は様々な弁解をします。

Người ta thường dùng nhiều lý do bào chữa cho sự bất lương của mình.

27. 自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

28. どの よう に その よう な お 弁当 を 失 う 決して 来 ま せ ん か ?

Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

29. 弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

30. パウロはアグリッパの前で弁明した(使徒25-26章。 ジ-歴史1:24-25も参照)。

Tại đây Phao Lô bào chữa cho mình trước mặt Ạc Ríp Ba (CVCSĐ 25–26; xem thêm JS—LS 1:24–25).

31. 4 どれほど雄弁であっても,アポロに教えることが必要でした。

4 Dù có tài ăn nói hay đến đâu, A-bô-lô vẫn cần được chỉ dạy.

32. 妻: [責められていると感じて気分を害し,弁解する]「でもセールなのよ。

Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

33. そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです

Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

34. 必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。

Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

35. お子さんが弁明できるよう,どのように助けることができますか。

Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

36. これはランプシリーズの弁当箱ランプです これは食玩の米ランプです とても和みます

Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

37. 先ほどお見せしたような 心臓弁が 7年前 父の体に 移植されました

Một van tim, giống như hình tôi chỉ lúc nảy, được cấy ghép trong người ông cách đây 7 năm.

38. ロボットのアームを操作して切開や縫合を行ない,心臓弁の欠陥を治すのです。

Bác sĩ phẫu thuật điều khiển những cánh tay robot khi nó cắt và khâu để chữa van tim.

39. 私たちの弁護士は元中佐のエホバの証人であり,町でよく知られた人でした。

Luật sư của chúng tôi, một Nhân-chứng Giê-hô-va và là một cựu trung tá, được nhiều người trong thị trấn biết đến.

40. わたしたちに対する訴えが提出された時,相手側の弁護士は自信満々でした。

Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

41. それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

42. 1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。

“Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.

43. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

44. それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。

Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.

45. 弁護士のビンセントはこう語っています。「 世俗の良い職業からもある程度の満足感は得られます。

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

46. その弟子に当たるプラトンは,「ソクラテスの弁明」および「パイドン」と題する評論の中に上記の出来事を記しています。

* Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

47. 自分自身を弁護すべきかなのか それとも 何を言っても「彼女は怒ってる」 と誤解されるだけか

Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

48. 内 リンパ 液 だ...

Dịch bạch huyết.

49. 弁護士と裁判官が郡庁舎を 順繰り回るのですが リンカーンの話を聴きたくて 大勢の人が やって来ました

Những luật sư và thẩm phán muốn du lịch từ vùng toàn án ở hạt này sang hạt khác, và khi ai biết Lincoln đang trong trấn, họ vượt hàng dặm quanh đó để nghe ông kể.

50. 預言者モーセは偉大な指導者でしたが,代弁者として語る兄のアロンの助けが必要でした(出エジプト4:14-16参照)。

Tiên tri Môi Se là một vị lãnh đạo cao trọng, nhưng ông cần đến A Rôn, em của ông, để giúp làm người phát ngôn (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 4:14–16).

51. また,弁護側が兄弟に対して行なった質問のほとんどを,理由も述べずに裁判記録から削除しました。

Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

52. かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

53. 2008年 私はアフガニスタンに渡り 司法支援プログラムに参加しました このプログラムで9ヶ月間 現地の弁護士を指導したのです

Vào năm 2008, tôi đến Afghanistan trong một chương trình hỗ trợ pháp lý Ban đầu, tôi đến đó trong chương trình kéo dài 9 tháng để đào tạo luật sư Afghanistan.

54. それで,妻が作ってくれた弁当を持って,息子とわたしは,おじいさんのピックアップトラックで,アリゾナ北部の高原へ行きました。

Vì vậy, mẹ nó gói một chút thức ăn trưa cho chúng tôi và chúng tôi đã lái chiếc xe tải nhỏ của ông nội nó và đi về hướng nam đến nơi mà chúng tôi gọi là con đường Arizona Strip xưa.

55. 11 そこで 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ に 立 た つ と 非 ひ 常 じょう に 大胆 だいたん に 自 じ 己 こ 弁 べん 護 ご を した。

11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

56. 家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

57. 書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

Chúng tôi đem theo sách báo và đồ ăn trưa, chở các con trên xe hơi kiểu T của hãng Ford, và đi rao giảng cả ngày ở khu vực thôn quê.

58. 注: 「内部状態」とは、各データブロックを圧縮した後の「内部ハッシュ和」を意味する。

Lưu ý: Ở đây, trạng thái trong (internal state) có nghĩa là "tổng băm trong" (internal hash sum) sau mỗi lần nén một khối dữ liệu.

59. 内密 に 話 そう

Tới chỗ nào kín đáo hãy nói.

60. 日本のある学校長は,親子が一緒に過ごす時間を増やそうと,月に一度,生徒に自分の弁当を作らせることにした。

Một hiệu trưởng người Nhật đã tìm cách giúp phụ huynh và học sinh có thêm thời gian với nhau. Nhà trường chấp thuận ý tưởng của ông là cho học sinh tự chuẩn bị cơm trưa mang đến trường mỗi tháng một lần.

61. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

62. その他は全て5.985時間以内で、そのほとんどは33秒以内である。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.

63. 家族内での自制

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

64. 爆弾は機内搭載。

Chúng ta có một quả bom trên máy bay.

65. この記事の内容:

Các chủ đề trong bài viết này:

66. ) 嶺幟(幕内陥落後。

(An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

67. 僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

68. グリーランド内陸は右側です

Phần đất liền của Greenland nằm bên phải.

69. 器の内側を清める

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

70. ウフーラ 艦内 通信 を 開け

Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

71. デルフト工科大学はPhD(博士学位)を 取得しようとする学生に 自身で弁護する5つの声明を提出することを課しています

Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

72. 翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

73. 確かに,性感染症,欠損家庭,十代の妊娠などが世界中で増え広がっていることは,道徳心の衰退を雄弁に物語っています。

Chắc hẳn nạn bệnh lây qua đường sinh dục, gia đình đổ vỡ và những thiếu nữ có chửa hoang trên khắp thế giới là bằng chứng cụ thể về luân lý suy đồi.

74. 次いで裁判官は,両当事者およびそれぞれの側の弁護士がだれかを明らかにし,その事件の性質について説明します。

Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

75. 会衆によっては,弁当を持参し,補助開拓者たちが奉仕にまる一日を費やすなら,区域の隅々まで奉仕することができるでしょう。

Đem theo thức ăn trưa và đi rao giảng trọn ngày sẽ giúp người tiên phong phụ trợ có thể rao giảng ngay cả tại những khu vực ở xa.

76. ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

77. 母はもう国境を越えたと確信したようで,ついに胸をなで下ろし,わたしと一緒に地面に座ってピクニックの弁当を食べ始めました。

Cuối cùng khi bà đã cảm thấy an toàn rồi, chúng tôi ngồi xuống và bắt đầu bữa ăn trưa ngoài trời của mình.

78. また弁護人のHa Huy Son氏によると、(2017年1月から拘禁されていた)Tran Thi Nga氏はこの3週間病気で、お粥しか食べることができないという。

Theo luật sư bào chữa Hà Huy Sơn, Trần Thị Nga (bị giữ từ tháng Giêng năm 2017) bị ốm suốt ba tuần trước và chỉ ăn được cháo.

79. 今日、コロンビア川本流には14のダムが設けられており、内3つがカナダに、残る11が合衆国内にある。

Ngày nay, dòng chính của sông Columbia có 14 đập (3 tại Canada, 11 tại Hoa Kỳ.)

80. 彼女 は 内蔵 の 病気 で 死 ん だ

Bà ấy bị bệnh nội khoa.