1. トムは眼鏡を拭いた。

Tom lau kính của mình.

2. 眼鏡屋さんが種をまく

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

3. 眼鏡をかけている(取ると点目になる)。

Họ phải đeo dải băng bịt mắt (có thể nhìn xuyên qua được).

4. 3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

5. 4か月後,右眼もおかしくなりました。「

Bốn tháng sau, mắt bên phải của chị cũng bị ảnh hưởng.

6. 25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

7. この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。

Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

8. 眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

9. 家具だけ探しました

Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

10. 家具のほこりを払う

Quét bụi bàn ghế

11. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

12. 眼鏡屋さんがまいた種はなおも実を結んでいたのです。

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

13. ^ a b 「がんばれ具志堅!

Mậu A, tỉnh Yên Bái.

14. い い 具合 に 頼 む よ ベイビー

Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

15. 体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

16. 唐辛子に似た形の道具。

Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

17. 「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

Anh ta nói: “Cây vĩ cầm,” với vẻ phấn khởi hiện rõ trong mắt.

18. 1912年に眼科医としての仕事を辞め、研究の道に進んだ。

Năm 1912, ông bỏ cơ sở hành nghề bác sĩ nhãn khoa đang phát đạt, và đi vào nghiên cứu.

19. 16 ヨセフはいろいろな道具を使いました。 父親から受け継いだ道具もあったことでしょう。

16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

20. 聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

21. 家具を簡単に掃除する。

Lau chùi sơ bàn ghế.

22. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

23. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

24. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

25. 玩具と子供をこよなく愛す。

Rất yêu trẻ con và những người của gia đình.

26. Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

" Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

27. 眼前に写し出されたゆりの花びらは,除々に開いていったのです」。

Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

28. 具合が悪い時は外出を控える

Cố gắng ở nhà khi bị bệnh

29. 「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

Qua các bức ảnh về mắt, bạn có thể chẩn đoán một bệnh về mắt tên là võng mạc tiểu đường?

30. 医師が使う用具はマウスだけです

Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

31. この目薬は,眼球内での房水の生成を抑えます」と,ポールは述べています。

Anh cho biết: “Thuốc này hạn chế lượng thủy dịch tiết ra trong mắt”.

32. また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

33. その工場は玩具を製造している。

Công ty đó sản xuất đồ chơi.

34. (笑い) 「道具」に騙されてきたのです。

(Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

35. コニュニケーションを強化するために 使用できる 外交のための道具箱には 実際たくさんの道具が揃っているのです

Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

36. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

37. 光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

38. 中に入っている具で小役・チャンスをナビする。

Lê Lợi bèn phong ông làm Nhập nội thiếu uý Á hầu.

39. これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

40. 平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

41. おもにどんな道具を使ったでしょうか。

Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

42. ですから この光も重力によって屈折し 私たち 観測者の眼に入ってくるのです

Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.

43. これが機械的に 量子重ね合わせ状態になった 肉眼で見える初めての物体です

Đây là vật thể đầu tiên mà bạn có thể nhìn thấy mà đã ở trong một sự chồng chập lượng tử.

44. こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます

Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

45. 服や食べ物や家具や自動車をさえ買います。

Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

46. 具体的な事業内容を表すカテゴリを選択します。

Hãy nêu cụ thể khi chọn danh mục.

47. 具体的なお祈りをすると,心配は和らぎます。

Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

48. モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

Cụ thể ông cầu xin điều gì?

49. 手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

50. 中国で検閲なしというのは政治的な道具です

Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

51. 剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

52. 病院では医療器具を 運ぶのに使えるでしょう

Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

53. キンシャサの病院では,幾人もの眼科医の診察を受けましたが,治療できる医師はいませんでした。

Tại Kinshasa, tôi đã đi đến nhiều bác sĩ nhãn khoa nhưng không ai có thể giúp tôi.

54. 私が学生の時 ヒトの定義は道具を作ることでした

Khi tôi còn đi học, chúng tôi được xem như đàn ông, những người chế tạo công cụ.

55. 例: 成人向けのおもちゃ、個人用潤滑剤、性欲増強器具

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, dụng cụ tăng kích thước bộ phận sinh dục

56. 具体的には医者が 看護士に仕事を与えることです

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

57. ロマ 6:9)目に見えない天にイエスが昇った後,地上にいる人が肉眼でイエスを『見ることはでき』ません。

Từ lúc Chúa Giê-su lên trời, không người nào trên đất “thấy được” ngài bằng mắt thường.

58. 次に 眼科医曰く埃によって目が傷つくと ばい菌が入り易いとのことです さて どうするか?

Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

59. 具体的な願い事をすることで このテクノロジーが生まれました

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

60. 一方の端には,先のとがった金具が付いていました。

Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

61. 野球は当然の事ながら — 特殊な道具 あらゆる技術 が必要で —

Và tất nhiên, với bóng chày, giống như có những trang bị và kĩ năng cần thiết.

62. 22 そうです,「完全にそろった,神からの武具」が必要です。

22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

63. 霊の領域に存在する実体 ― エホバ神やみ子や天で支配している王国など ― を肉眼で見ることはできません。

Mắt trần của chúng ta không thể thấy những điều có thật trong cõi thần linh—chẳng hạn như Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Con ngài hoặc Nước Trời hiện đang cai trị trên trời.

64. きつくはさむと絵の具が止まり 広く開けると流れます

Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

65. 開始日、終了日、具体的なクリック数の目標が設定されているキャンペーンです。

Các chiến dịch này đã xác định ngày bắt đầu và ngày kết thúc và các mục tiêu nhấp chuột cụ thể.

66. このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

67. でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

68. タコは多くのサル同様に 道具を使い 人間の顔を識別します

Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

69. 道を外れたことだけでなく その外れ具合も分かるのです

Không những biết được xe kia đi chệch, mà còn biết đi chệch ra làm sao.

70. 希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

71. 帰る途中,二人の子供の具合がとても悪くなり,亡くなりました。

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

72. 使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。

Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

73. では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。

Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

74. 一家の長 ルイス・ノヴァエスの 住宅を囲む防護壁に 設置されているのが この銃眼です ここから射撃や監視を行います

Gắn vào hàng rào bảo vệ xung quanh căn nhà ở ngoại ô của Louis Novaes, người đứng đầu gia đình Novaes là những lỗ tháp pháo được sử dụng để ngắm bắn và quan sát.

75. 下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

76. 掃除で使う備品や道具が手元にあるようにしてください。

Nên có đủ dụng cụ cho việc quét dọn.

77. 製粉に用いられてきた方法や道具にはどんなものがありますか。

Một số phương pháp và dụng cụ nào đã được dùng để xay giã?

78. エフェソス 6:13)その武具について,エフェソス 6章14‐18節にはこう書かれています。「

Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.

79. 聖書は血液分画に関して具体的な指示を与えていないからです。

Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

80. コンピューターゲームをしながら使える運動器具を開発した企業まであります。

Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.