1. 然るに、其の主父を沙丘に降(くだ)して之を臣とす。

Sau đó, chàng lại bị cha con Võ Công hãm hại đem bỏ vào hang núi Thương Tòng.

2. 君は其二男。

Ông là con trai thứ hai của họ.

3. レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

4. 実際 に 其処 に 立 っ て 話 す 事 に な る 追いかけ た ら カウント は 個人 的 じゃ な い の か ?

Cậu thật sự định đứng đó bảo tôi là cậu theo Bá Tước không phải vì tình riêng đấy hả?

5. これ 以上 無駄 に し た く な い の

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

6. これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

7. 多くの妃と王子に恵まれているが、家族に関心が無い。

Hoàng tử và công nương rất nhớ con cái của họ nhưng lại không có cơ hội gặp mặt.

8. 転送を無効にすると、この通知は表示されなくなります。

Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

9. もうこれを書き続けたくは無いと思ったのです 少しずつ

Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

10. 彼 が お前 たち の 世話 を し て くれ る 母 上 に 無事 を 知 ら せ て くれ よう

Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

11. ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

12. 多くの人は,合法的であれば,ギャンブルは無害な楽しみだと考えています。

Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

13. アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

14. それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

15. そして 、 私 は 、 他 の 者 と で は 無 く ただ 一人 で 居 た と

Và nói với ngài ấy là tôi không chung chạ với ai khác.

16. 二人はわたしをサントドミンゴまで無事に送り届けてくれました。

Họ chở tôi về Santo Domingo an toàn.

17. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1 aNhững công việc, những dự định, và những mục đích của Thượng Đế không thể bị thất bại và cũng không thể thành hư không được.

18. 入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

19. 道徳的な規準を無視する若者たちも,無理やり非行に加わらせようとはしなくなるだろう。

Những người trẻ không có nguyên tắc đạo đức không cố ép con phạm hạnh kiểm xấu.

20. 家族は土地と家を無償で提供すると言ってくれましたが,ラルフはそれを丁重に断わりました。

Mặc dù gia đình tôi muốn cho chúng tôi đất đai và nhà cửa, nhưng Ralph không chịu nhận.

21. 馬やラクダには無理でも,ロバなら行くことができます。

Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

22. 近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

23. 多くの国で初等および中等教育は義務教育とされており,無償である場合も少なくありません。「

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

24. * その教えをまったく無視します。

* Tôi chỉ cần bỏ qua lời giảng dạy đó.

25. それまでの間,助かるはずの多くの命が無残にも失われてゆきました。

Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

26. その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

27. 極めて無害なゲームでさえ,多くの時間を取られる場合があります。

Thậm chí những trò chơi vô hại nhất cũng mất nhiều thì giờ.

28. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

29. 彼らは偏った利害にしか関心が無く

Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

30. 事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

31. ■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

32. あなた の 航空 会社 が 無くな っ て 欲し く あ り ま せ ん

Về phía nghiệp đoàn phi công mà nói, thưa ông, chúng tôi không muốn nhìn thấy hãng hàng không của ông biến mất đâu.

33. 命と死に関する一般の多くの教えは,無数の人々を恐れのうちに閉ざしてきました。

Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

34. 力強く,積極的な従順というものは,弱さや受け身とは無縁です。

Sự vâng lời mạnh mẽ, chủ động thì không hề yếu kém hoặc thụ động.

35. 20 キリスト教世界は政治上の友たちをなだめようと全力を尽くしますが,それは無駄です!

20 Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ làm mọi cách để giữ hòa khí với thành phần chính trị là bạn hữu họ, nhưng thật là hoài công!

36. パウロは宣教を全く無償で行ないました。

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

37. これらは社会的無政府主義とも呼ばれる。

Nó còn có nghĩa ám chỉ những xã hội vô chính phủ.

38. クリエイター アカデミーで無料のコースを受講して、クリエイティブな才能とビジネススキルを磨くことができます。

Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

39. この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

Kiểu này thì chẳng có phà đâu

40. 水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

41. これ 以上 は 無理 だ

Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

42. おい 、 無理 に 来 な く て も 良 かっ た ん だ ぞ 。

Cô không nhất thiết phải đến đây đâu.

43. ボタンをクリックすると無料試用版がインストールされます。

Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

44. ご覧になったかもしれません 手が無い 小さな女の子が 口にペンをくわえて 絵を描く姿

Bạn có thể thấy một bé gái không có tay vẽ một bức tranh với cây bút chì trên miệng.

45. 克服の問題ではなく 彼は無視したんです

Anh ấy phớt lờ nó.

46. エフェソス 4:18)この「無感覚さ」は,基本的にはたこで覆われたかのように固くなることを意味します。

“Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

47. このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

48. その上をいくら走り続けても 真に満足することは無いでしょう

Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

49. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

50. 賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

51. 委員会は,仲間の証人たちが,無輸血での医療を快く施してくれる医師を見つけるのを助けます。

Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

52. 無実な人々の死をもたらしかねない法律でさえ,有効なものとしてやむなく残されたのです。

Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

53. エホバは人々を無差別に滅ぼすことはされません。

Đức Giê-hô-va không hủy diệt người ta một cách bừa bãi.

54. 「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

55. こうして無実な人の評判は傷つき,その人は自分の無実を証明するという重荷を負わされることになります。

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

56. アメリカ人の約16%は無神論、不可知論、あるいは無宗教と答えている。

Khoảng 8% dân số tuyên bố không tôn giáo, vô thần, hoặc theo thuyết bất khả tri.

57. 無料の動画にはこのタグを指定しないでください。

Không sử dụng thẻ này cho video miễn phí.

58. そんな こと は 無 い

Chàng không thể.

59. あなたが多くの策略を巡らそうともあなたは無力である」と述べています。(

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

60. なぜなら種の永続の為に 新郎新婦が― 無事に子孫をつくっていくことが必要だからです

Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới để duy trì giống nòi này.

61. あんた は 、 一 度 も 私 の 出身 地 を 聞 い て 無 い くせ に

ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.

62. ● どうすれば,『エホバを無上の喜びとする』ことができますか

• Làm cách nào bạn có thể “khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va”?

63. それ ほど で も 無 い よう だ な

Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

64. しかし,実際,エホバの証人の行なう事柄に無礼なところは全くありません。

Nhưng thật ra thì công việc của các Nhân-chứng chẳng có gì là hung hăng cả.

65. その ユニット に は 無線 で アップデート を 送れ る

Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

66. それは無数の解決法を試してきました 栄養、ガス、たんぱく質を 流通させるためです

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

67. しかし,この事件は上訴され,私は無罪となりました。

Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

68. イスラエル人は,無価値なものを追い求めるのではなく,「自分の土地を耕す」よう勧められた

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

69. 聖書に基づく無料の講演会がありますので,どうぞいらしてください。 __________というテーマの講演です。

Tôi muốn mời ông/bà đến nghe bài giảng dựa trên Kinh Thánh với chủ đề ......

70. コルネリオはユダヤ教への改宗者ではなく無割礼の異邦人でした。

Cọt-nây không phải là người nhập đạo Do Thái, mà là người ngoại không cắt bì.

71. その真偽はともかく,神がご自分の約束どおり,箱船に入ったすべてのものが無事に生き残れるようにされたことは確かです。

Dù có làm thế hay không, ngài đã giữ lời hứa, đảm bảo sự an toàn và bảo toàn tính mạng cho người lẫn thú bên trong tàu.

72. サム一 25:1)ダビデはいっそう無力感にとらわれたかもしれません。

Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

73. 実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

74. ユーザーベースのセグメントは、フローレポートでは無効にされます。

Phân đoạn dựa trên người dùng bị vô hiệu hóa đối với báo cáo luồng.

75. で も あなた の 無実 は 証明 さ れ た

Nhưng cái này chứng minh anh vô tội, Luis.

76. 無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

77. ラボ に 入 っ た こと も 無 い

Xưởng giặt là ở ngay phía trên phòng điều chế.

78. これ は あなた が ここ に 居 た こと の 揺ぎ 無 い 証拠 で す

Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

79. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

80. 影響 印刷物を提供する権利が条例によって制限され,実質的に提供できなくなる場合,その条例は無効である,ということが確認された。

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.