1. 傑作 だ よ ポー 君

" Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

2. これはマシな方です もっと傑作なのは

Đây là cái tôi thích.

3. そうした事柄が記録されている聖書そのものも,全体が調和している傑作です。

Chính cuốn sách này là một công việc lớn lao của Đức Chúa Trời và có sự hòa hợp tuyệt vời.

4. 次は ハトが自分で傑作を描けるよう 条件付けるのかもしれませんね

Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.

5. カードデッキには一揃いのアドベントカードが入っている。

Ở chòi trung tâm có một ống thẻ đựng bài cái.

6. ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

7. 小型ビデオカメラと 三脚と ちっちゃな広角レンズを 揃えました

Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

8. 彼らは同盟の中で傑出した戦士だったということである。

Chất là người rất thiện chiến ở trong đảng giặc.

9. この夜はたまたま お揃いのTシャツを着た バンドに遭遇することができました

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

10. 12 完全な知力を有していたイエスは,他の人に筋道立てて考えさせる点で傑出していました。

12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

11. DNAは,新しい細胞すべてに一揃いの遺伝情報が含まれるようにするため,コピーされなければなりません。

ADN phải sao chép để cho mỗi tế bào mới đều có cùng một bản sao thông tin di truyền hoàn chỉnh.

12. コニュニケーションを強化するために 使用できる 外交のための道具箱には 実際たくさんの道具が揃っているのです

Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

13. もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.

14. - ソ連ならびロシアで製作・放送されていたアニメ作品。

Và tôi muốn sự lo lắng của nước Nga được truyền đi và chia sẻ.

15. 作文を書いているアンナ

Anna đang viết bài tiểu luận

16. ここには立体交差が作られていますが 歩道を作り忘れています

Ở đây họ xây một cầu vượt, có lẽ rất vô ích, và họ đã quên làm vỉa hè.

17. カッコウ は 巣 を 作 ら な い

Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

18. 彼はクッキーを作っている。

Anh ta đang làm bánh quy.

19. 例えば,鉄と化合してさびを作り,水素と結び付いて水を作ります。

Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

20. ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

21. 時間はいくらでも作れる。

Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.

22. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

23. WK:風車を作りたいと思いました

WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

24. そこで彼女はポケットサイズで 持ち歩く人をイメージした 作品を作ることを思いつきました

Thế là cô nghĩ ra việc tạo những tác phẩm bỏ túi này chúng là chân dung của người mang chúng.

25. 帰宅後 この帽子の試作品を作りました

Và nên, tôi về nhà, chế tạo ra mô hình của chiếc mũ này đây.

26. 2003年以降は作品を発表していない。

Hiện vẫn chưa có phát hành kể từ năm 2003.

27. カスタム レポートを作成、編集、共有する方法については、カスタム レポートの作成と管理に関する記事をご覧ください。

Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

28. 飲み物 を 作 る の を 忘れ な い で

Đừng quên cho cô bé uống nước.

29. 最初に新しいビューを作成します。

Trước tiên, tạo chế độ xem mới:

30. カスタム レポートを作成、編集、共有するなど全般的な手順については、カスタム レポートを作成、管理するをご覧ください。

Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để biết hướng dẫn chung về cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ báo cáo tùy chỉnh.

31. 彼らは試作品を作ることの重要性を理解し

Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

32. パラボラアンテナに鳩が巣を作っていました

Có lũ bồ câu trọ trong lòng chảo.

33. 紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

34. 「過ぐる20世紀は,とりわけ戦争によって形作られた」と,著作家のビル・エモットは述べています。

TÁC GIẢ Bill Emmott nói: “Thế kỷ 20 này đã bị chiến tranh ảnh hưởng sâu đậm hơn tất cả những tai họa khác”.

35. (笑い) 厚紙などで作ったやつです

(Cười) Như giấy, giấy và bìa cứng.

36. DIYドローンズというコミュニティが このArduCopterを作っています

DIY Drones là một cộng đồng; họ chế tạo ra một thứ gọi là ArduCopter.

37. アップルパイを作る人もいるんでしょうか

Người ta có thể làm bánh nướng nhân táo từ cái này.

38. 牛乳を高速で混ぜて作った乳製品。美味しいお菓子を作るときには必須材料の一つ。

Chế phẩm từ sữa được đánh lên. Là một trong các nguyên liệu cần có để làm bánh.

39. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó để giúp một người làm xây dựng làm những công việc lặp lại-- các công việc như cắt các lỗ trên vách thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

40. [すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

41. あの な 、 彼女 は 作戦 参謀 じゃ な い 。

Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

42. シナリオの作成

Thích nghi với các tình huống

43. 片桐 助作(かたぎり すけさく) 片桐且元 ‐ 片桐助作且元。

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

44. 麻というのはリネンを作る材料である。)

(Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

45. そんな提案を作ろうとしています

Chúng tôi muốn hoạt động của mình được minh bạch hơn.

46. いつか世界一のパンを作りたいと思っている。

Mọi người đều muốn ăn bánh mì nướng cho năm mới.

47. 音声:「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

48. タパ布を作る

Dệt vải tapa

49. Do 28 試作機。

Diện tích quy hoạch 28 ha.

50. 《序奏とロンド・カプリチオーソ》(仏語:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur)イ短調 作品28は、カミーユ・サン=サーンスが作曲したヴァイオリンと管弦楽のための協奏的作品。

Introduction and Rondo Capriccioso, Op. 28 (tiếng Pháp: Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, tiếng Việt: Introduction và Rondo Capriccioso) là tác phẩm mà nhà soạn nhạc người Pháp Camille Saint-Saëns viết cho violin và dàn nhạc giao hưởng.

51. 教会 の 前 に いつ も の 朝食 を 作 る わ ね

Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

52. 私はアービン・グペラ おもちゃ作りをしています

Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

53. ありがとうございます 最初の作品は 私にとって映画とは何かということと 映画を作るときの私の立場を描いています

Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

54. アナの作文は,最も説得力のある作文として表彰されました。

Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

55. イェーガー を 作 る ペース より イェーガー を 失 う ペース の 方 が 早 い

Và chúng ta để mất Jaeger nhan hơn chúng ta chế tạo.

56. 水から成るピクセルを用いたウォーターカーテンを作りました

Các bạn có thể tạo ra một thứ giống như một bức màn nước với những điểm nhỏ làm bằng nước.

57. この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

58. そのような作業は手作業だと 数日かかってしまうでしょう

Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

59. ところが もちろん 正直で生の作品を 作り続けました 人々が以前に 私の作品に示した 反応を忘れたからです

Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

60. 「死のビート」のような ユーモラスな物語も作っています

Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

61. コーヒー を 作 り ま し た

Tôi mới pha cà phê.

62. あなた の 作戦 だ

Tùy ông chỉ huy

63. パスタも,ピザの生地も,小麦粉で作られています。

Mì hay bánh pizza đều làm từ bột lúa mì.

64. Google の著作権に関するポリシーをご確認ください。

Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

65. すごく美味しいビスケットの 作り方も学びました

Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

66. アメリカの大手兵器会社が 作っている銃弾です

Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

67. 笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

68. また 子供 を 作れ

Anh sẽ lại được bế em bé.

69. Google 広告エディタの作業プロセスの概要もご覧ください。

Bạn cũng có thể muốn đọc bài viết tổng quan về cách sử dụng Google Ads Editor.

70. 昔繋がっていたのかもしれない みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か? みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か?

Những người khác nói, "Ô, điều đó thật ngớ ngẩn."

71. ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

72. カルデロンの作品はスペインバロック演劇の頂点と見なされている。

Các tác phẩm của ông được coi là đỉnh cao của sân khấu baroque Tây Ban Nha.

73. 必ずカスタム テーブルを作成したビューを選択してください。

Hãy chắc chắn chọn chế độ xem mà trong đó bạn đã tạo Bảng tùy chỉnh.

74. 壁 の 北側 で は 弓 の 作 り 方 を 学べ な い よう ね

Coi bộ bà không được học cách làm cung ở phía Bắc của Bức Tường rồi.

75. 『127時間』(原題: 127 Hours)は、ダニー・ボイル監督、脚本、製作による2010年の映画作品である。

127 giờ (tựa gốc: 127 Hours) là một phim điện ảnh tâm lý giật gân sinh tồn tiểu sử năm 2010 do Danny Boyle đạo diễn kiêm nhà sản xuất và viết kịch bản.

76. 60食分を 1日に2回 太陽熱で作っています

Nhờ đó mà chúng tôi có 60 bữa cơm 2 lần mỗi ngày. được nấu bằng năng lượng mặt trời.

77. 詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách tạo tài khoản Merchant Center.

78. 流木 で とても 可愛 い 十字 架 を 作 っ て くれ た

Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

79. 作物の成熟度はまちまちなので,その作業は12月まで続けられます。

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

80. 作業 員 が テント を 張り

Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.