1. シオンに義が芽生える

Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

2. 321 22 シオンに義が芽生える

321 22 Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

3. 毎年 新しい芽を出します

Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

4. 5 胎芽は急速に発育します。

5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5. そこで本人の成長という種が発芽します。

Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

6. あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

7. わたしの心に,将来への希望が芽生え始めました。

Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

8. ロ)すでに義は,人類の中にどのように芽生えていますか。

(b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

9. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

10. しかし二人とも,互いに友情が芽生えていることを感じていました。

Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

11. 我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

12. サタンは疑いの種を植え付け,それが芽を出すのを待ちました。 ―創世記 3:5。

Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

13. 考えてみれば 皆さんの細胞は全て 胚芽の時と同じ DNA を持っています

Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

14. 保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

15. 静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

16. Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

17. 左側には灰色のタイルが4つあり 右側には7つあります

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

18. マタイ 13:25,39)雑草が小麦の芽に似ているように,自称クリスチャンも真の崇拝者のように見えるかもしれません。

Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

19. 自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

20. グリーランド内陸は右側です

Phần đất liền của Greenland nằm bên phải.

21. 器の内側を清める

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

22. 太平洋のこちら側でも あちら側でも観測をしました 台湾と日本です

Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

23. 左側は独占販売者で

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

24. 12時間にもおよぶ戦闘で労働者側に9人、警備員側に7人の死者がでた。

Trong trận đánh nhau có nổ súng kéo dài 12 giờ, 7 bảo vệ và 9 công nhân bị giết.

25. 外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

26. ルーツ&シューツ (根と芽) という プログラムを立ち上げました タンザニアで始まったこのプログラムは 今では世界97カ国にまで広まりました

Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là "Gốc và chồi" đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

27. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

28. 側面 攻撃 さ れ た く な い

Chúng tôi không muốn phải lo cả hai bên.

29. 幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

30. 左側が選択した始点です。

Bên trái là điểm bắt đầu mà bạn đã chọn.

31. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

32. イギリスには左側に通行します。

Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.

33. MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

34. " 排水 管 の 内側 を 指 で なで ろ "

Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

35. 車輪の片側をより重たくする可動部分は その重心を軸より下側に 移動させてしまいます

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

36. 南側をアウトバーンA6号線が走っている。

Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

37. 両目は体の右側に偏っている。

Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

38. 左側にせっけん水が入ります

Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

39. 右側に崖が近づいてきました

Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

40. あなた方は杯と皿の外側は清めますが,その内側は強奪と節度のなさとに満ちているからです。

vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

41. デバイスは、ペースメーカーなどの植込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

42. 盲目のパリサイ人よ,杯と皿の内側をまず清め,それによって外側も清くなるようにしなさい」― マタイ 23:25,26。

Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch-sẽ” (Ma-thi-ơ 23:25, 26).

43. 貸付側の不正のレシピが 原因でした

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

44. 目の外側を洗い流す涙とは別物

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

45. 右側は 黄色い表面を持つ物体の 左側の影になっている部分を ピンク色の媒体を通して見たものです

Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

46. 上の左側: 教科書に載せられる絵

Bên trái: Hình trong một số sách giáo khoa

47. 右側に 超音波発信器があります

Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

48. 首の左側から Tシャツの首のところ

Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

49. 畑の片側に菌根を使っています

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

50. スマートフォンは、ペースメーカーなどの埋め込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

51. 左側の4つの青いタイルは実は灰色で

Bốn mảnh xanh bên trái là màu xám.

52. 主の側の,できるだけ線から遠い所。)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

53. 左側では10万ものポリゴンが見えました

Ở bên trái, chúng ta thấy có 100,000 đa giác.

54. これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

Một bên của nó có khắc phật giáo

55. ダウンロードしたアカウントは画面左側に表示されます。

Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

56. 右側: 全画面モードでのスクエア動画の表示方法

Ở bên phải: Cách video vuông xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

57. 二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

58. SIM カードトレイは端末の左側面の上部にあります。

Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

59. 左側はオレンジ色の表面を持つ物体が 右側から直射日光を受けているところを 青っぽい媒体を通して見たものです

Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

60. 郡の東側は乾燥し、荒々しい地形である。

Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

61. 東側境界はミネソタ州道3号線に沿っている。

Biên giới phía đông của nó chủ yếu chạy dọc theo xa lộ bang Minnesota số 3.

62. 医師から,娘が急性リンパ芽球性白血病 ― 白血球を冒す小児がんの一種 ― であると告げられた時のことは,決して忘れることができません。

Chúng tôi chẳng bao giờ quên được lúc bác sĩ cho biết con gái chúng tôi mắc bệnh bạch cầu nguyên bào lymphô cấp tính, một dạng ung thư nơi trẻ con, ảnh hưởng tới tế bào bạch cầu.

63. 次は 口の左側にペンを置き こんな短い線を

Tiếp theo, đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét nhỏ như thế.

64. 右側: 全画面モードでの縦長の動画の表示方法

Ở bên phải: Cách video dọc xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

65. 北側 を 除く 全面 が 深い 谷 で 囲まれて いる。

Nó được bao bọc bởi những thung lũng sâu thẳm ở mọi phía trừ phía bắc.

66. 相合傘をするように、この傘の下に2人が入ってから5分経つと、向かって左側の人が右側の人を猛烈に好きになる。

Chiếc ô tình cảm: nếu 2 người đứng chung với nhau dưới chiếc ô trong vòng 5 phút, người đứng bên trái sẽ yêu chết mê chết mệt người đứng bên phải.

67. この場所には,入口から入って左側に美しい七枝の燭台が一つ据えられており,右側に供えのパンの食卓が一つありました。

Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

68. 口の左側から 髪の下から Vネック 左に線 右に線

Đặt bút ở bên trái miệng, dưới tóc, một đường hình chữ V cho cổ áo, nét trái, nét phải.

69. 壁 の 北側 で は 弓 の 作 り 方 を 学べ な い よう ね

Coi bộ bà không được học cách làm cung ở phía Bắc của Bức Tường rồi.

70. 今 の ところ は 船 の 反対 側 の メイン ・ ハンガー に お り ま す

Chúng ta đang ở trong nhà chứa máy bay của con tàu.

71. 外側の輪は やっている 練習問題の範囲を示し

Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

72. 二人ともヨルダン川の東側で後継者を任命しました。

Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

73. 調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

74. この図を見てください 現在我々は左側にいます

Đây là biểu đồ tôi làm -- bên tay trái đang là chúng ta bây giờ.

75. 防衛側の航空機は離陸することができなかった。

Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

76. 市の北側境界は州間高速道路494号線に沿っている。

Biên giới phía Bắc của nó là chủ yếu dọc theo xa lộ Interstate 494.

77. 4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

78. そしてそこから、写真の手前側の 第二キャンプに登ります

Từ đây, chúng tôi leo lên trại 2, nơi trước mặt.

79. 国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

80. 漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.