1. 偉大なエホバを

Nhân đức Cha bao la không ai bằng!

2. 偉大 な 男 だっ た

Một chiến binh.

3. ああ 偉大 な る フォース ね

Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

4. Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

5. エホバの偉大さは探りがたい

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

6. リーハイの子孫は偉大な民となる

Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

7. 最も偉大な名を用いた理由

Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

8. 偉大 な ハンター チック チック が お 婆 の 小屋 を 訪ね た

Cuộc đi săn vĩ đại Tic'Tic sẽ được báo cho Vieille Mère.

9. ローマの道路 ― 古代における工学上の偉業

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

10. エホバの偉大さには限度がありません。

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

11. お偉方は ここにアパートを 持っていたようです

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

12. 宇宙の銀河はエホバの偉大さを証ししている

Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

13. リサ: あら,『父はわたしより偉大だ』と言ってるわ。

Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

14. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

15. 彼 も 偉大 な 戦士 で あ り 名誉 あ る 御方 で し た

Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

16. ブラダー 効果

Hiệu ứng bàng quang.

17. 3 (イ)人の偉大さを計るためのどんなテストがありますか。(

3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

18. その後、新しいビューで AdSense を有効または無効にします。

Sau đó, bật hoặc vô hiệu AdSense trong chế độ xem mới.

19. この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

20. 皆さんは,この偉大な業にとって大切な存在です。

Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

21. * 福千年の間に行われる二つの偉大な業は何ですか。

* Hai công việc trọng đại mà sẽ được thực hiện trong Thời Kỳ Ngàn Năm là gì?

22. 偉大 な シャーロック ・ ホームズ だ から 変 な 帽子 を 被 っ た 優秀 な 探偵 さん

Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

23. どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

24. 確かに私たちは 臆することなく 偉大なアイデアを盗んできました

Và các bạn biết đấy, chúng ta đã từng luôn bị chê bai về việc đánh cắp những ý tưởng vĩ đại.

25. 医者もまじめです しかし笑いは未だに偉大な薬です

Bác sĩ có thể nghiêm túc nhưng một nụ cười hơn mười thang thuốc bổ

26. カウリー長老は偉大な話し手で,教会中から愛されていました。

Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.

27. 偉大な」という語は幾度もエホバに対して用いられています。

Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

28. これは それらの偉大な瞑想家が行っていることです

Đó chính là những gì mà các thiền giả vĩ đại đã và đang làm.

29. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

30. 彼は世界的に偉大なオーケストラを4つ挙げ 5番目はベネズエラのユースシンフォニーオーケストラでした

Ông ấy nêu lên 4 dàn nhạc xuất sắc trên thế giới và đứng thứ 5 là Dàn Giao Hưởng Trẻ của Venezuela.

31. エホバの偉大なみ業は,パンという食物にもはっきり認められる

Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

32. また探検隊は、北アメリカ大陸の地図作成にも偉大な貢献をした。

Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

33. これは即効でした

Bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

34. 少し の 毒 は 効果 的 だ

Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

35. □ アブラハムの最も偉大な信仰の行為によって,何が例示されましたか

□ Hành động lớn nhất về đức tin của Áp-ra-ham biểu hiệu cho điều gì?

36. 特殊 効果 の せい だ

Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

37. ラベルを再度有効にする場合は、表でラベルを選択して [有効にする] をクリックします。

Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

38. どう し て 効 か な い の ?

Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

39. トムソン効果 1854年にウィリアム・トムソンが発見。

Đây chính là hiệu ứng được William Thomson phát hiện vào năm 1856.

40. 午後の最初の話は,「偉大な教え手に倣う」という題で行なわれました。

“Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

41. また,子供には,静かな細い声を聞き分ける偉大な感性があります。

Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

42. ● エホバはご自分が偉大な救出者であることを,どのように証明されますか

• Đức Giê-hô-va chứng tỏ Ngài là Đấng Giải Cứu Vĩ Đại như thế nào?

43. 効果的な履歴書を作成する

Viết lý lịch hấp dẫn

44. 『旧約 聖書』の ダニエル書 の 中 の 人物。 神 の 預言者 で あり,偉大 な 信仰 の 人 で あった。

Nhân vật chính trong sách Đa Ni Ên của Cựu Ước; một vị tiên tri của Thượng Đế và là một người có đức tin lớn lao.

45. より効果的なインデックス登録の方法

Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

46. 20分: 雑誌を効果的に用いる。

20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

47. ^ 同時に特徴的な効果音が入る。

Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

48. (ローマン)応用が効いて リミックスも可能です

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

49. そして,その神の証人たちだけが,その方の偉大さを諸国民にふれ告げます。

Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

50. 二人はもはや,神の偉大な目的の達成に加わるに値しなくなりました。

Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

51. 例えば 教育制度 研究、医療、国防の 効率的な改革は 効果が表れるまで10年、15年、20年 の年月が必要です

Ta đều biết bất kể dạng cải cách có hiệu quả của giáo dục, nghiên cứu, y tế, thậm chí quốc phòng, phải mất 10, 15, tới 20 năm để hoạt động.

52. 誌を提供するのも効果的です。

là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

53. 効果的なレスポンシブ ディスプレイ広告を作成する

Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

54. これも即効があったわけです

Lại một lần nữa, bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

55. 画面キーボードを再び有効にするには:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

56. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

57. でも,イエスならこの病気を治せると信じていたので,偉大な教え手を見ると,『先生!

Nhưng họ tin rằng Chúa Giê-su có thể chữa họ khỏi bệnh phong cùi.

58. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

59. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

60. 自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

61. この文脈における類似点: 保存効果

ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG TRONG BỐI CẢNH: Tác dụng bảo tồn

62. ユーザーベースのセグメントは、フローレポートでは無効にされます。

Phân đoạn dựa trên người dùng bị vô hiệu hóa đối với báo cáo luồng.

63. わたしたちは偉大な教え手に倣うよう心を動かされたのではないでしょうか。

Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

64. 「もの凄い宣伝効果がありますよ」

Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

65. [グリッド線を有効にする] をオンにします。

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

66. 詩編 49:15)公正と調和して働く神の偉大な愛のみが,人間を「シェオルの手」から救出できました。

Chỉ có tình yêu thương của Ngài mới có thể giải cứu loài người khỏi “quyền Âm-phủ”.

67. 以下のリストは、旅行サイトに最も効果的です。

Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

68. アカウント設定で第三者アクセスを有効にします。

Trong cài đặt tài khoản của bạn, bật truy cập của bên thứ ba.

69. 他にも、次のようなサードパーティ ソリューションが有効です。

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

70. この承認は、一部の国でのみ有効です。

Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

71. 偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。

Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

72. それらの人々はこの偉大な軍事的勝利にミカエルと共にあずかるに違いありません。(

Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

73. それには心理的な効果がいくつかあり、

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

74. 高解像度のディスプレイにはこの方法が有効です。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

75. この勧めの言葉は今日でも有効です。

Ngày nay lời khuyên đó vẫn còn giá trị.

76. 土だけでも 防音効果があるからです

Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

77. ラベルの表で無効にするラベルを選択します。

Từ bảng nhãn, hãy chọn nhãn bạn muốn hủy kích hoạt.

78. 市民の時間の 有効活用になりません

Và việc này thật hao phí thời gian.

79. この偉大な真実の教会に活発であるという賜たま物ものを大切にしてください。

Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

80. お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!