1. 私達は社会を非武装化し 代わりに本物の安全保障を 確保することとができます

Chúng tôi có thể bãi bỏ quân đội và dồn tài nguyên, thay vào đó, vào hồ chứa của an ninh quốc gia.

2. 社会保障を民営化すべきだ。

Chấn phong bình lượng bảo lương dân.”

3. そのような会社は,新型の航空機を運行させ,安全と保守の記録の点で定評があります。

Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

4. 一方、高齢化社会では、定年の延長、合理的な社会的保護が求められている。

Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

5. 1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

6. 社会保障からの平均年収は16,654米ドルだった。

Thu nhập trung bình từ An Sinh Xã Hội là $ 16,654.

7. 保護観察2年、社会奉仕350時間を命じられた。

Tại tòa, Lewis bị tuyên phạt 5 năm tù giam, 2 năm thử thách và 350 giờ lao động công ích cho cộng đồng.

8. このテクノロジーのお蔭で 私は社会との交わりを保ち 活発な気持ちでいられ 社会の一部であると感じられます

Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn, hoạt động trí óc tích cực, và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.

9. そう する こと で 、 安定 し た 平和 的 な 社会 が 保 た れ る の で す

Đó là cách chúng ta duy trì một xã hội ổn định và hòa bình.

10. ナイジェリア政府は それと全く同じ金額を 1ドル違わず 幽霊会社が保有する口座に 送金しました その隠された所有者が エテートです

Chính phủ Nigeria đã chuyển một khối lượng tiền tương đương, tới một tài khoản kếch xù của một công ty ẩn danh mà người chủ thực sự là Etete.

11. 正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

12. 会社は,私を全国責任者にするつもりもあったようです。

Ban điều hành còn gợi ý là sẽ bổ nhiệm tôi làm giám đốc toàn quốc.

13. そしてこれは全ての規模の会社を通して 繰り返されます

Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

14. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

15. 一般に,航空会社として確立されているところのほうが安全です。

Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

16. 平和,幸福,安全,および愛のある人間社会が実現しているでしょう。

Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

17. 世界の歴史を通じて,社会全体が背教する時代が何度もありました。

Những thời kỳ bội giáo chung đã xảy ra trong suốt lịch sử của thế giới.

18. 会社は1999年からハズブロの子会社である。

Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

19. そうしたら もっと安全で 健全で そうしたら もっと安全で 健全で 安心して子供を育てられる 社会になると確信しています

Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

20. この会社は国の諸機関と連携しているため、電子書類の法的な有効性を確保できます。

Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

21. 2008年12月10日、国連総会で、社会権規約委員会に個人通報を受理する権限を与える社会権規約の選択議定書が全会一致で採択され(決議A/RES/63/117)、2009年署名のため開放された(2013年に発効)。

Sau đó nó được Liên Hiệp Quốc công nhận chính thức vào năm 2008 trong Nghị quyết A/RES/63/111.

22. ガボンは国土全体の中で最良の生態系を保護区として取り分けている」と,野生生物保護協会のリー・ホワイトは説明しています。「

Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

23. 我々が正しければ消費者教育や 食品サービス 公衆衛生 そして保険会社にさえ影響をもたらせます

Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

24. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

25. ある食品安全コンサルタント会社の社長は,「どんな材料も,たとえ安価なものでも,偽物で代用される危険性がある」と述べている。

Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

26. 1890年から社会政治学、社会経済学に興味を持ち始めた。

Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

27. 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

28. 偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

29. それで 私たちは 保険のパートナー会社を説得して その4月に 農家は再び 植え付けすることができたのです

Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

30. 社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

31. それは 一人の科学者に 利他的な懲罰は 社会の連帯感を 保持する接着剤の役割をすると断言させました

Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

32. 不動産会社OL。

Công ty cổ phần Bất động sản LILAMA.

33. インターネット全体に影響を及ぼす 多くの政治 社会 経済的な問題の 中心には 必ずハッカーが存在します

Hacker hẳn nhiên là đầu não cho nhiều hoạt động chính trị, xã hội, kinh tế ảnh hưởng tới mạng máy tính.

34. 5 万 株 の 会社 の

5 triệu cổ phiếu của công ty.

35. 2010年に,ドイツのある保険会社に報告された交通事故の発生件数が最も多い時間帯は,午前7時から8時だった。

Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

36. 社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

37. コスタリカ蘭協会は,ランの生息環境保護の必要性に対する認識を高める目的で,1971年に最初の全国的な博覧会を開催しました。

Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

38. 社会主義労働英雄。

Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa.

39. 国際連合安全保障理事会はコソボの独立宣言の問題について、未だに意見が分裂したままである。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vẫn chia rẽ về vấn đề độc lập của Kosovo.

40. 午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

41. 2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。

Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.

42. 会社 の コンセプト が 好き な の

Thích cái khẩu hiệu của công ty.

43. トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

Hess chủ công ty vận tải hả?

44. この会社の結末です

Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

45. それ は 会社 の 所有 物 だ !

Đó là tài sản của công ty!

46. 1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

47. ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

48. 国際社会は全ての人権を地球規模で、公平に、同じ根拠で、同じ重大性を持って扱わなければならない。

Cộng đồng quốc tế phải đối xử với các quyền con người trên phạm vi toàn cầu một cách công bằng, với cùng một nền tảng và coi trọng như nhau.

49. 特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

50. このころ会社ホームページも閉鎖。

Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

51. これらの全てのコンピュータが 全体として ビットコインの保有者を確証します

Tất cả những máy tính này đang dần dà xác nhận ai sở hữu Bitcoin nào.

52. · 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

• Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

53. 私の会社で働きなさない。

Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

54. 社会に還元し始めたんだ

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

55. 「 会社 」 は 気 に し て い る の か ?

Vấn đề là, " công ty " có phiền không?

56. 社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

57. Sekai Project(セカイ・プロジェクト)は、アメリカ合衆国に本社を置くビデオゲームの販売会社である。

Sekai Project là một công ty và nhà phát hành video game có trụ sở tại Hoa Kỳ.

58. 民間 の 警備 会社 で 働 く ボディー ガード

Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

59. 社会の悪は 異常な病気です

Cái ác trong xã hội là một căn bệnh cực độ.

60. 家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

61. 会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

62. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

63. 19世紀に 複雑で巨大な社会を 統治するために官僚制度と 行政組織とが 社会に根づきました

Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

64. 政治的・経済的・社会的な不安があるにもかかわらず,諸国家はそれでも全般的に楽観的な見方をしているようです。

Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

65. お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

công trình nghiên cứu của 10 nãm.

66. 会社 は 彼女 なし で 倒産 し ま す か ?

Có khi nào công ty sẽ phá sản nếu không có cô ta?

67. 祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた

Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

68. 世界的に見ると,たばこ会社や国営専売会社は毎年5兆本以上のたばこを販売しているのです。

Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

69. 同地域の経済成長が減速し、労働コストが高まるにつれ、現行の労働市場や社会保護政策の限界が一段と切迫した問題になりつつある。

Tuy nhiên, trong khi tốc độ tăng trưởng kinh tế trong vùng đã giảm, và chi phí lao động tăng, các hạn chế về thị trường lao động và các chính sách an sinh xã hội trong vùng trở thành một vấn đề cấp bách.

70. Oniは、ゲーム開発者バンジー社の子会社であるBungie Westによって開発されたアクションアドベンチャーゲーム。

Oni là một game hành động bắn súng góc nhìn thứ ba được phát triển bởi Bungie West, một công ty con của Bungie.

71. データ 保管 庫 に 完全 な エンジニア アーカイブ が あ る スキャリフ の 城塞 塔 だ

Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh... nằm trong văn khố ở Tháp Citadel trên hành tinh Scarif.

72. 2011年、ベルギー空軍がF-16を6機投入して、NATOによるリビア内戦への国際連合安全保障理事会決議1973に基づく介入に参加した。

Vào năm 2011, lực lượng Không quân Bỉ triển khai sáu máy bay phản lực chiến đấu F-16 hỗ trợ cho việc NATO can thiệp vào Nội chiến Libya theo Nghị quyết 1973 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

73. 〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

74. この 会社 が 子供 の よう な もの だ

Công ty này giống như con tôi.

75. FTSEが挙げる100社のうち ジョンが経営している会社の方が多いんです

Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

76. その会社では 司書は会社の幹部の 知りたいことを調べていました 「サンタクロースのトナカイの名前は?」 と聞かれれば

Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị, "Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì?"

77. 英国に本拠を置く非公開投資会社Permiraは、2014年に米国ノースカロライナ州ダーラムのソフトウェア開発会社GFI SoftwareからTeamViewer GmbHを買収した。

Công ty cổ phần tư nhân có trụ sở tại Anh Permira đã mua lại TeamViewer GmbH từ nhà phát triển phần mềm GFI Software Durham, North Carolina vào năm 2014.

78. 持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

Bản liệt kệ tài sản công ty.

79. Wordfastは翻訳メモリソフトの開発・販売会社である。

Wordfast là nhà cung cấp phần mềm bộ nhớ dịch.

80. Fortuneによると、Ithaca Venturesはアメリカの最大音楽マネージメント会社のうち、7社に出資している。

Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.