1. 異議申し立て

Gửi khiếu nại

2. ビアフラ地域で,エホバの証人は中立の立場ゆえに攻撃の対象となりました。

Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

3. それでも,『自分の霊にせき立てられて腹を立ててはなりません』。(

Nhưng, “chớ vội giận” (Truyền-đạo 7:9).

4. 戦闘 に 立 つ って ?

Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?

5. エホバ ― 正当な立法者

Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

6. 編集者を経て独立。

The Independent, biên tập.

7. 彼 は 立派 な 標本 よ

Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

8. 娘 たち を 私立 学校 に

Anh cho các con học trường tư!

9. TED Prizeを受賞できたのは光栄です この賞は保健医療モデルの確立に役立てます

Tôi rất biết ơn giải thưởng naỳ, và tôi sẽ dùng nó đến cuối đời.

10. 表舞台に立たないメンバー。

Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

11. 飛行 計画 を 立て ま す

Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

12. フィリピン第一共和国はフィリピン独立宣言と一連のスペイン支配の崩壊を受けて設立された。

Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

13. 前立腺の病気を防ぐ

Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

14. 信頼できる人という評判を得るので,結局は有利な立場に立つことになる」。

Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

15. ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

16. 正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

17. 長年の対立が最高潮に

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

18. ここにいらっしゃる 皆さんの多くも 私と同じ立場に立たれているかと思います

Và tôi nghĩ rất nhiều người trong căn phòng này, Tôi có thể thấy rất nhiều người đang cùng vị trí với tôi.

19. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

20. 2人は ゼロから生活を立て直し やっとのことで 裕福なヨルダン市民として自立しました

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

21. 赤十字国際委員会 ICRCは 中立の立場を取っているため 誰とでも対話をしています

Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

22. 腕 の 立 つ 奴 を 出 し て み ろ !

Cử thằng cừ nhất ra xem nào!

23. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

24. 屈服するか,立ち向かうか

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

25. これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

26. 貞潔な独身の立場を保つ

Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

27. 前立腺の異常を察知する

Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

28. 目立った存在となること

Danh-vọng?

29. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

30. 詩編 第一巻の目立った点

Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

31. それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

Làm thế thì được gì chớ?

32. 異議申し立てと再審査請求は、動画の申し立てを行っているユーザーによって行われます。

Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

33. 伝道の書 2:16)命は,名声や目立った立場への報いとして与えられるものではありません。

(Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

34. 1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

35. マズいし何の役にも立たない」

Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

36. ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

37. 孤立 し た 恐れ る 私 に 変え た

Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

38. 予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

Tai của ngài?

39. ♪そして最後の船が旅立つ♪

♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

40. 取り立て人を光輝ある王国に通り行かせる者が彼の地位[アンティオコス4世の地位]に立つことになる。

Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

41. この点で役立つのは,「目ざめよ!」

Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

42. 次のグループは 国立水族館のイルカです

Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

43. あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

44. 1964年、北ローデシアはザンビアとして独立した。

Năm 1964, Bắc Rhodesia trở thành nhà nước Zambia độc lập.

45. 商標権侵害の申し立てを行う

Gửi khiếu nại về thương hiệu

46. やがて旅の男は茶店を立った。

Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

47. わたしたちが権力や目立った立場を目標として追い求めるとしたら,それは大きな誤りです。

Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

48. 役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Không có phòng cho những người không cần thiết.

49. 申し立て が 届 い て い た ら 一緒 だ

Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

50. 自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

51. 予定説と自由意志 ― 両立するか

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

52. 埋立地は全く異なる環境です

Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

53. CP:はい 日曜日に スレッドを立てました

CP: Vâng, tôi đã đăng 1 bài hôm chủ nhật.

54. 結婚のための立派な土台を置く

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

55. ねたみの感情をかき立てるもの

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

56. 友人 と 名 も な い ウェイター の 区別 に 役立 つ

Làm bạn bè thấy không quen, mà cũng không khác gì bồi bàn.

57. 研究計画を立てることもできます。

Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

58. つまり攻撃用であり防衛用であると 15年間言い続けてきた 中国と同じ立場に立つに至ったのです

Vì vậy, họ đã tham gia với Trung Quốc, quốc gia có chính sách trong vòng 15 năm vừa tự vệ vừa tấn công.

59. 情報豊かで役に立つ資料を集める

Thu thập tài liệu bổ ích, có tác dụng nâng cao hiểu biết

60. 美術館に置くと立体像になります

Bạn đặt nó trong một bảo tàng nghệ thuật, nó trở thành một tác phẩm điêu khắc.

61. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

Vâng, cô anh hùng thật đó, cô thỏ.

62. 依頼 人 は ロシア と アジア で の 立派 な ビジネスマン で す

Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

63. キリスト教の確立と拡大 使徒たちの活動

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

64. 戦後 、 シールド が 設立 さ れ 、 私 を 連れ て き た 。

Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

65. 1968年、ポートランド郵便局のローリーヒルズ支局が設立した。

Chi nhánh Raleigh Hills của bưu điện Portland mở cửa năm 1968.

66. バカバカしい仮説を立てたんです それは

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

67. どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

68. ■ テレビを見る予定を立て,限度を設けます。

▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

69. 虚偽の申し立てはしないでください。

Không khiếu nại sai.

70. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

71. 俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

72. 市名はアメリカ独立戦争の指導者であり、アメリカ独立宣言の署名者、マサチューセッツ州知事を務めたサミュエル・アダムズにちなんで名付けられた。

Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

73. 貞潔な独身の立場を保つための助け

Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

74. 彼女 を 役立 た ず の 牛 と 呼 ん で も い い?

Có phải em có lỗi khi đã gọi cô ta là một con bò vô dụng?

75. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

76. 私達は皆立ち上がって輝けるのです

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

77. 私は苦々しく反論をまくし立てました。

Tôi phản đối một cách cay đắng.

78. 宣教奉仕でどのように役立っているか。

Chương trình thờ phượng hữu ích cho họ như thế nào trong thánh chức?

79. 人間 の 大公 様 に ホ ビット が 何 の 役 に 立 つ ?

Ngươi có thể phụng sự gì cho vị chúa tể vĩ đại của loài Người?

80. 日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第八項に基づく立場を堅持する。

Chính phủ Nhật Bản hoàn toàn nhận thức và tôn trọng lập trường này của Chính phủ Trung Quốc, đồng thời cũng kiên trì lập trường tuân theo điều 8 trong Tuyên bố Potsdam.