1. 仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

Vì là Đấng Trung Bảo, dường như ngài không dùng các món biểu hiệu.

2. 国産では仲介手数料が入らないから。

Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

3. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

4. 25 神は間もなく人間の物事に直接介入されます。

25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.

5. 多くを物語る記事から,ほんの一部を紹介します。

Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

6. 1931年11月,22歳だった私は,北ローデシア(現在のザンビア)のコッパーベルト地区にあるキトウェに住んでいたとき,サッカー仲間の一人からエホバの証人に紹介されました。

Tháng 11 năm 1931, tôi được 22 tuổi và đang sống ở Kitwe, thuộc vùng Copperbelt phía Bắc Rhodesia (nay là Zambia).

7. 以前の仲間の多くは,薬物やアルコールのせいで命を落としました。

Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

8. 物質主義的な環境から,強い仲間の圧力を受けることがある

Môi trường vật chất có thể gây áp lực bạn bè mạnh mẽ

9. マタイ 24:21,37‐39)こうして,神が人間の物事に再び介入なさることを示しました。

Chúa Giê-su chỉ rõ là trận Đại Hồng Thủy quét sạch tất cả những kẻ ác (Ma-thi-ơ 24:21, 37-39).

10. 厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

11. (笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

(Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

12. あなたはすでに,神が人間の物事に介入する時を長い間待ってこられたかもしれません。

Có lẽ bấy lâu nay bạn đã chờ đợi được Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người.

13. プログラムを紹介する

Giới Thiệu Chương Trình

14. その際の伝統的な食べ物は,トゥロン(アーモンドとはち蜜で作ったお菓子),マジパン,ドライフルーツ,焼いた子羊の肉,魚介類などです。

Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

15. パイプ 仲間 の デスティニー

Ống-bè của con, Destiny.

16. イザヤ 11章6‐9節とイザヤ 65章25節を読むと,動物たちが仲良く暮らすようになることが分かります。

Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

17. トランプ 仲間 な の に ?

Anh đã chơi với chồn rồi mà?

18. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

19. 箴言 13:20)麻薬などの中毒性の物質に対して“ノー”と言うためには,仲間を注意深く選ぶ必要があります。

(Châm-ngôn 13:20) Để nói không với ma túy và những thứ gây nghiện khác, một người cần cẩn thận khi chọn bạn bè.

20. 介護施設での問題

Khó khăn ở viện dưỡng lão

21. 仲間と共に喜ぶ

Vui với anh em đồng đạo

22. 新しい契約を紹介する

Bắt đầu một giao ước mới

23. 16 使徒パウロは仲間のクリスチャンに警告し,「神聖な物事の価値を認識しない者」にならないようにと述べました。

16 Sứ đồ Phao-lô khuyên những anh em đồng đạo chớ “khinh-lờn điều thánh”.

24. ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

25. 二部に分けて紹介する。

Mô tả: chia làm 2 phần.

26. ところが,心を探るその話の最中に,突然その人が口をはさみ,物質の所有物をめぐる家庭内のいざこざと思える問題の仲裁を頼んだのです。

Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su đang nói về những điều đáng suy nghĩ như thế, người đàn ông đó đột nhiên ngắt lời và xin ngài phân xử một vấn đề có vẻ như là sự tranh giành của cải trong gia đình.

27. サリーは職場の仲間です。

Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng

28. お前 の 新し い 仲間 だ

Có bạn tù mới cho mày này.

29. 仲間を愛し 支えよう

giúp lau khô lệ rơi.

30. じゃぁ な 仲良く や れ よ !

Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

31. ウォーター フロント の 巡査 は 仲間 だ

Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

32. ● 仲間の信者を通して

• qua các anh em đồng đạo?

33. 別の世界では 不安定な生活の中で 暴力と薬物中毒と孤独に— 怯えて悲惨に暮らす仲間と繋がっていました

Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

34. 自分の欲求と仲間の圧力

“Thù trong giặc ngoài”

35. この操作に人は介入しません

Không có ai phải điều khiển quá trình này.

36. 行 く 前 に 仲直り し た い

Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

37. パウロの「仲間の捕らわれ人」

“Bạn đồng-tù” với Phao-lô

38. トンボにとっては少し厄介です

Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

39. 親愛なる仲間のエホバの証人:

Các anh chị thân mến,

40. 海とは既に深い仲である。

Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

41. 信仰の仲間の意見は重要

Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

42. 私たちの生徒を3人紹介します

Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

43. MDGよりも広い視点で紹介します

Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

44. 母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

45. 信仰の仲間に忠節な愛を示す

Thể hiện lòng yêu thương trung thành với anh em đồng đạo

46. もっと 良 い 奴 を 紹介 し ま しょ う

Tôi đã có thể tìm cho ngài 1 kẻ chỉnh chu hơn.

47. 介護施設にいる人たちを忘れない

Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

48. 俺 ら の 仲間 に な り た いらし い

Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

49. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

50. あなた の 仲間 は ハンサム に 見え な い ?

Đồng đội của cháu đẹp trai không?

51. 介入は当たり前のことだったのか

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

52. 12 才 の 時 祖父母 を 介護 施設 に 入れ た

Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

53. これから8分間 私の経験を紹介します

Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

54. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。

Cô ta giới thiệu tôi với anh của cô.

55. 1週間分の装いを紹介したいのですが

Và tôi thực sự muốn cho các bạn xem những bộ quần áo dùng trong một tuần của tôi ngay bây giờ.

56. 兄弟とどれくらい仲が良かったか。

Cha có hòa thuận với anh chị em ruột không?

57. 互いのことを気遣う世界的な仲間

Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

58. マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

59. 仲間の信者に対して忠節であり,内密の事柄を漏らして仲間を危険にさらすようなことをしません。

Người ấy trung tín với anh em cùng đạo và không tiết lộ những chuyện kín đáo có thể gây tai hại cho họ.

60. 所得格差について とても単純な指標をご紹介します 所得格差について とても単純な指標をご紹介します

Để tôi cho các bạn xem một biểu đồ đơn giản về phần chênh lệch thu nhập.

61. あむ、りまとは、姉妹のように仲良し。

Mối quan hệ giữa họ vô cùng khắng khít như chị em.

62. 国際的規模でクリスチャンの兄弟仲間に仕える

Phục vụ đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ trên qui mô quốc tế

63. 設計段階の状況を 少しご紹介しましょう

Tôi nghĩ rằng mình nên chia sẻ đôi chút về các bước chúng tôi sẽ tiến hành.

64. 学生 の 頃 本当 に 仲 が 良 かっ た の ね

Đó là người bạn gái thân nhất của anh khi ở trường?

65. 親族の介護をしながら霊的な強さを保つ

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh

66. 強 く て 頼り に な る 仲間 と い っ た で しょ

Anh tự nói là chúng ta cần đồng minh chất lượng hơn mà.

67. 親族の介護をしながら霊的な強さを保つ 17

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

68. 彼 の プライド で 仲間 を 半分 殺 し て しま っ た

Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng của hơn một nửa người của tôi.

69. 10 仲間のクリスチャンからも慰めを得られます。

10 Chúng ta cũng có thể được anh em đồng đạo an ủi.

70. 以下に、有用なリソースをいくつかご紹介します。

Dưới đây là một số tài nguyên hữu ích:

71. 先ほど紹介した画家のホセは,こう言います。「

Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

72. 次のが今日ご紹介する最後の葉書になります

Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

73. もし 助け な かっ た ら 今頃 は 奴 ら の 仲間 よ

Nếu không được bọn cô cứu thì giờ cháu đã thành xác sống rồi.

74. 外 に い る の は 仲間 だ お前 ら 全員 逮捕 する !

Bên ngoài người của tôi, tất cả mọi người đã bị bắt.

75. ウェブ で あなた の 仲間 の こと を 全部 読 ん だ

Đọc hết về công ty anh trên tranh web của anh.

76. 信仰の仲間を敬う点で率先していますか

Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

77. 自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

78. 「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

79. 彼は啓示が与えられる仲立ちとなりました。 ......

Ông là một công cụ mà nhờ đó những điều mặc khải đã được ban cho.

80. 仲間の圧力の強さを認識することは肝要

Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu