1. 神は存在しないと言うのは,何ら確証のない,きわめて大まかな言い方である。 一種の信仰に根ざした仮説のようなものである」。

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

2. これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(

Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

3. R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

4. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

5. バカバカしい仮説を立てたんです それは

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

6. 今日は仮死状態の研究について話します

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

7. あなた が 円満 に 同行 する と 仮定 する なら

Cho đến khi ông đi với tôi tới đây

8. これは根拠に基づく医学の根本におけるガンです

Đây là một bệnh ung thư ở cốt lõi của dựa trên bằng chứng y khoa.

9. よし ザン ブラノ が HR の トップ で あ る と 仮定 する と

Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

10. 「仮に,僕がギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

“Giả sử mình không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

11. それから私の気に入っている 仮死状態の例として

Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

12. 最初 の 出会い を 考え れ ば そう 仮定 する の も 当然 だ

Có lẽ điều đó đã khá rõ ràng, ngay từ cuộc gặp đầu tiên ở bể bơi.

13. しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

14. 他の拡張メモリマネージャと同様、EMM386 は仮想86モードを使っている。

Như các trình quản lý bộ nhớ mở rộng khác, EMM386 sử dụng chế độ 8086 ảo.

15. 根本原因は何か

Bắt nguồn từ đâu?

16. 貧乏は諸悪の根源。

Bần cùng sinh đạo tặc.

17. 草ぶき屋根の家

Một ngôi nhà mái rạ

18. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

19. 16 (イ)「有毒な根」はどのように会衆内に根を下ろすかもしれませんか。(

16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

20. では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

21. あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

22. イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

23. ここで 次の簡単な式が 成立すると仮定します x “×” w =y

Giờ thì hãy giả sử ta có biểu thức đơn giản này: X "x" W =Y.

24. 8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

25. 私は彼らにひらめきや 仮説や最初のアイデアを提示します

Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

26. ここで一つ一つの根端が 他の根端とともに ネットワークを作っていると考えてください

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

27. 肉の弱さが根強いとき

Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

28. その後新たな仮説をたて その繰り返しを行なっているのです

Rồi họ thử nghiệm giả thuyết mới đó và cứ thế lặp đi lặp lại.

29. しかしアリスタルコスはある本の中で、いくつかの仮定から導かれる帰結として、宇宙は先ほど述べました「宇宙」よりも何倍も大きいとの仮説を提唱しております。

Nhưng Aristarchus đã đưa ra một quyển sách hàm chứa các giả thuyết nhất định, trong đó nó dường như, như là kết quả của các giả định đã đề ra, cho rằng vũ trụ nhiều lần lớn hơn so với 'vũ trụ' như đã đề cập.

30. テモテ第一 3:6)誇りは人の心に根づきやすく,いったん根づくと,除きにくいものです。

(1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

31. 離婚の唯一の正当な根拠

Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

32. ラボの仮死状態の生物を冷却したら どうなるだろうと考えました

Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

33. 5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。

5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

34. こう答えられます: 「仮に,ぼくがギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

35. 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 安い鉄筋で作られています

Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

36. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

Vì vậy, chuỗi tiền điện tử đầu tiên hơi chậm cũng như cồng kềnh một chút.

37. そしてマシュマロ チャレンジは 彼らが隠れた仮定を見出すのに役立つのです

Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

38. 仮にそうだとしても,そのままでいる必要があるでしょうか。

Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

39. この菌は根と共生しています

Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

40. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

41. 今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

42. 仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

43. インダス文字はある意味 3つの仮説がたたかう ― 「戦場」と化しています

Trong thực tế, chữ viết đã trở thành một bãi chiến trường giữa ba nhóm người khác nhau.

44. 人間は根本の学問が第一ぢゃ。

Việc học của nhân chủ thì cái tâm là cơ bản nhất.

45. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

46. 屋根は三角形でなくてはダメです

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

47. 畑の片側に菌根を使っています

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

48. 仮死状態の話を持ち出すと大抵の人は バルカン式挨拶をして笑いますが

Nào, thông thường khi nói về chết giả, người ta thường giơ tay chào kiểu Vulcan và cười.

49. また,根拠のある不平もあります。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

50. だからといって,独特な忘れ難い集まりにしようとして,受けのよいテーマを考え出す必要はありません。 そのようなテーマは,仮装舞踏会や仮面舞踏会など,この世のパーティーを見倣ったものでしょう。

Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

51. この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

52. 根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

53. それは利己心に根ざしています。

Nó bộc phát từ lòng ích kỷ.

54. 波形の屋根のついた あのタイプです

Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

55. 「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

“Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

56. 植物は根を用いて土から抽出します

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

57. お前 の 最後 の 噂 に は 根拠 が 無 かっ た

Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

58. トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

59. さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません

Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

60. 馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

61. こちらの人物 カルロス・フィンレーは 1800年代後半 当時としてはかなり珍しい仮説を立てました

Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

62. 仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

63. このことを信ずる確かな根拠があります。

Nhưng có những lý do chính đáng để tin tưởng vào lời hứa này.

64. 愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

65. 根深い習慣と闘う際に祈り求めるべき事柄

NÊN CẦU NGUYỆN ĐIỀU GÌ KHI PHẤN ĐẤU VỚI MỘT THÓI XẤU KHÓ CHỪA

66. 仮に それが存続していれば 交通機関の未来は たぶん もう実現していたことでしょう

Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

67. ソロモンは,樹木から張り巡らされた強い根に関する隠喩を用いて,こう述べます。「 善良な人には,引き抜くことのできない根がある」。(

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

68. 教義というのは根拠もなく 抽象的なものです

Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

69. (笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

70. アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。

Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

71. 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

Có ba cái cây chìa cành ra.

72. 仮にランディング ページの利便性が「平均より下」と評価されても、ポリシー違反になるわけではありません。

Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

73. リンボについても,ローマの枢機卿ラツィンガーは,それが「神学上の仮説にすぎない」ことを認めています。

Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

74. どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

75. 損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

76. しかも,その大会は屋根のない施設で開かれます。

Nhưng nay, họ phải mất tám tiếng để đến tham dự hội nghị bằng tiếng Anh gần nhất, được tổ chức trong một nơi không có mái che.

77. しかし仮名を使って,自分の訳した新約聖書の全部と旧約聖書の一部を改訂しました。

Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

78. なぜなら,その町で初めての波形トタン屋根が陽光を浴びて光っていたからです。 62年後,マラーラルに波形トタン屋根の建物がもう一つ建てられました。

Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

79. * 夫のポールも意見は同じで,「根気がいります」と言います。

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

80. 最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.