1. このクソ仕事が終わったら お前はその歌を尻にねじ込め

Lý do duy nhất tôi làm điều này là vì vợ và ba đứa con

2. ウォーターフォール湾で2年半を過ごしました。 仕事の契約が終了し,ニューギニアに留まることができるようになりました。

Sau hai năm rưỡi sống ở vịnh Waterfall, chúng tôi chấm dứt hợp đồng làm việc và được phép ở lại.

3. この「終わりの日」の「対処しにくい危機の時代」に子どもを育てるのは,とりわけ骨の折れる仕事です。(

Phận sự nuôi dạy con cái đặc biệt khó khăn trong “ngày sau-rốt” của “thời-kỳ khó-khăn” này.

4. それは,旅行,仕事,種々の楽しみ,相互の依存など,二人が共にしてきた生活スタイル全体の終わりを意味します。

Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

5. ここ数週間 我が国では 国中が活気だっていましたが その一方で これで仕事は終わったと考えるなら 悲劇的なことになるでしょう

Trong khi những tuần vừa qua đã là thời điểm niềm hân hoan tràn ngập khắp đất nước này, sẽ thật đáng tiếc nếu bạn nghĩ điều này nghĩa là công việc của mình đã hoàn thành.

6. サビナは,朝の仕事で足が痛くなっているのですが,今度は姉の店での仕事に出かけます。

Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.

7. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

8. 1970年に戦争が終結した後も,巡回奉仕を続けました。

Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

9. ある土地では,地域社会に有益な仕事など一般市民的奉仕が課せられ,それが非軍事の国家奉仕とみなされています。

Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

10. 家事全般はプチの仕事。

Nghề phụ gia đình chủ yếu là đan lát đồ gia dụng.

11. あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

12. それからの半年間,次々と仕事を頼まれたので,仕事先で伝道する機会がたくさんありました。

Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

13. 仕事につながるチャンスが 少しでもあるはずだからと

Rồi sẽ có một số ít dẫn cô đến một cơ hội việc làm. "

14. 地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

15. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

16. 最終審に相当するのが2つあり、テキサス州最高裁判所は民事事件を、テキサス州刑事控訴裁判所は刑事事件を扱う。

Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

17. すべての仕事が報いの多いものとなる時

Khi tất cả việc làm đều sẽ bổ ích

18. 我々 の 仕事 は ペンギン 類 を 救 う 事

Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

19. 仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

20. 事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

21. 彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。

Mặc dù anh ta còn trẻ, anh ta vẫn có đủ khà năng để làm nhiệm vụ.

22. 我が家では皆に仕事が与えられました。

Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

23. 仕事が見つかるなら,勤勉に働くことができるでしょう。

Khi tìm được việc khác, ông lại có thể cật lực làm việc.

24. ビルの仕事は車を売ることです。

Bill làm công việc bán xe.

25. たくさんの人々が仕事を放り出し

Nhiều người đã từ bỏ thứ mà họ đang làm dở.

26. そのような人は,お昼を一緒にいかがとか,仕事が終わってから一杯どうなどと気軽に誘ってくるかもしれません。 あるいは週末の遊びに誘われることもあるでしょう。

Người đó có thể mời chúng ta đi ăn trưa, ghé uống một hai ly rượu khi tan sở, hoặc đi chơi giải trí vào cuối tuần.

27. そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。

Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.

28. 教えるというのは クリエイティブな仕事です

Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

29. この 旅 も 仕事 だ ろ

Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

30. シャーロック の 仕事 に よ っ て

Công việc của Sherlock có vẻ tăng vọt kể từ khi anh và cậu ta trở thành... bồ bịch

31. 最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。

Cuối cùng bạn bè ông thuyết phục mãi ông mới chịu ăn.

32. サラ が 死 ん だ 後 父 は 仕事 に 専念 し た の

Sau khi Sarah chết, bố em vùi đầu vào công việc.

33. 収容と統制-それが我々の仕事でした

Chứa chấp và kiểm soát - là công việc của chúng tôi.

34. それらの人はヨブと同じように,自分の「強制奉仕」である死の眠りが終わるのを待っています。(

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

35. 私の仕事はボトムアップの仕組みを育て それが崩壊してカオス化しないよう 見守ることなんだ」

Công việc của tôi là nuôi dưỡng rễ cây và không để nó thoái hóa trong hỗn loạn.

36. 漫画家も仕事でやっているわけだ

Anh ta phải giữ lấy công việc của mình.

37. 具体的には医者が 看護士に仕事を与えることです

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

38. たとえ給料のよい仕事に就いていても,明日はその仕事がなくなってしまうかもしれないのです。

Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

39. 私 は 自分 の 仕事 を 他人 に 言 わ な い よう に し て る が

Tôi không được cho người khác biết nghề nghiệp của mình.

40. ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

41. 2 仕事の邪魔になるのではないか。

2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?

42. 主として老人ホームで仕事をするので

Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

43. 仕事の採用・不採用を分けるものは?

Vậy ai được tuyển dụng hoặc sa thải?

44. ベテルではいつもたくさん仕事がありました。

Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

45. 恐ろしい出来事は,今が終わりの時であることをしるし付けています。

Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

46. パウロはこの船旅を無事に終えられるでしょうか。

Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

47. そしてそのようにして産業革命は 工場システムを作り出したのです そこでの仕事では 一日の終わりにもらう給金以外に 得られるものが まったくないような場所です

Đó là cách nền cách mạng công nghiệp thiết lập hệ thống nhà máy khiến bạn không thể bòn rút được lợi ích nào từ ngày công của mình ngoại trừ chút lương cuối ngày.

48. 楽しみながら同時に真剣に仕事する 様子がお分かりでしょう

Tôi đã kể với bạn về những chuyện chơi bời, và đây là những chuyện nghiêm túc mà chúng tôi đã cố gắng thực hiện.

49. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。

Dạo này công việc nhiều đến hoa cả mắt, đến mức tôi còn không có thời gian xem một cái video.

50. 即座に父は仕事の誘いを受けるという返事を送りました。

Ngay lập tức cha tôi gửi một tin nhắn chấp nhận lời mời làm việc.

51. お前 の 仕事 は 駐車 違反 を 取締 る こと だ !

Việc của cô là đặt vé phạt trên xe đỗ quá giờ!

52. 10 多くの長老は事務仕事も行なっています。

10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

53. さらに,当時,仕事でひざを痛めたため,体を使う仕事はできなくなってしまいました。

Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

54. やがて,週末に近くのカフェでギターを演奏する仕事を見つけます。

Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

55. 仕事が順調に進んでいる時 私の中にはある種の変換が起こります

Tâm trí tôi như bay bổng khi công việc trên đà tiến tới.

56. 2人は以前にも別の映画で一緒に仕事をしたことがある。

Họ đều đã từng hợp tác với nhau trước đó qua nhiều bộ phim.

57. 子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

58. 汚くて かつ危険な仕事です

Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

59. 仕事 の 時間 よ 魅惑 の あなた

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

60. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

61. 仕事は,上手に探す人の所へ回る場合が多い」ということです。

Thường người nhận công việc đó là người biết cách tìm việc hữu hiệu nhất”.

62. オランダの共働き家庭に関する研究から,家でも仕事をしてしまう親よりも,仕事と家庭をきっちり分けている親のほうが,子どもと良いコミュニケーションを図れることが分かりました。

Qua một cuộc nghiên cứu trên các gia đình Hà Lan có cha mẹ là công nhân viên chức, người ta đã kết luận: So với cha mẹ để công việc xen vào những trách nhiệm gia đình, thì cha mẹ nào thăng bằng giữa công việc và gia đình sẽ cởi mở hơn với con cái.

63. 当時,エドウィン・スキナーがインド支部の仕事を監督していました。

Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

64. 楽しい仕事を手放したくない。

Họ không muốn từ bỏ công việc mà mình vui thích.

65. 世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

66. 特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

67. 知識」の本を終了した人の援助に関して尋ねたいことがあれば奉仕委員の一人に近づくよう勧める。

Thảo luận tầm quan trọng của công việc tiên phong đều đều, khuyến khích ghi tên trước ngày 1 tháng 9.

68. 「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

69. 私の仕事はトラックの荷卸しでした

Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

70. 仕事と余暇の釣り合いを保つ

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

71. 仕事に戻りなさい。この怠け者!

Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

72. 実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。

Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

73. ナマケモノ は 仕事 を 早 く 出来 る よう に なれ な い の か ?

Ủa chứ ý cô chỉ vì cậu ta là lười thì không thể nhanh sao?

74. 詩編 94:19)イエスも,終わりの時には「生活上の思い煩い」のためエホバに仕えることが非常に難しくなる場合がある,と述べました。(

Người viết Thi-thiên nói: “Tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi” (Thi-thiên 94:19).

75. 1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

76. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

77. ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

78. その他コマーシャル、広告の仕事をしていた。

Ông cũng xuất bản sách về kinh doanh và quảng cáo.

79. 27歳のとき 私は 経営コンサルの とてもきつい仕事を辞めて もっときつい仕事につきました 教師です

Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

80. 宗教を取るか仕事を取るか,どっちかにするんだな」。

Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.