1. 私 が 何 を 仄めか し て い る の か 承知 な の は 承知

Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngươi hiểu rõ ta đang đề cập tới cái gì

2. 家 から とっとと 出 て け !

Cút ra khỏi nhà tôi.

3. 「幅と長さと高さと深さ」

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

4. 筋とは腱のことだと説明する。

Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

5. ありがとうございます 最初の作品は 私にとって映画とは何かということと 映画を作るときの私の立場を描いています

Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

6. 話し合うとき,聴くことは話すことと同じほど重要。 ―ヤコブ 1:19。

Trong khi bàn luận, nghe cũng quan trọng như nói (Gia-cơ 1:19).

7. ヘブライ 11:6)ゴールまであと少しということを考えると,そのようなことになってしまうのは実に残念なことです。

(Hê-bơ-rơ 11:6) Thật bi thảm biết bao, xét rằng chúng ta gần đến đích rồi!

8. ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

9. すると,しどうしゃは「となり人とはだれですか」と聞きました。

Rồi người lãnh đạo hỏi: “Ai là người lân cận tôi?”

10. もっと俗っぽいこと 例えばクッキーが欲しいとか どうやったらホテルの部屋に入ることが できるかといったことです

Tôi thích bánh quy, hoặc tôi cần biết làm cách nào để vào phòng khách sạn.

11. 本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

12. 「難儀と有害なこと」とに満ちている

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

13. □ 落胆と闘うこと

□ chống sự chán nản?

14. テモテは,「義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」とも勧められました。

Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

15. “なぜ でたらめだと思う?” と尋ねると

Tốt thôi, tôi hỏi rằng, "Sao các bạn không nghĩ nó thật ngớ ngẩn?"

16. そうすれば,あなたの言葉と行ないは,遺族にとってきっと慰めとなることでしょう。 ―ヨハネ第一 3:18。

Lời nói và việc làm của bạn sẽ góp phần an ủi họ.—1 Giăng 3:18.

17. 公正」と訳されることの最も多い語は,「正しいこと」とも訳せます。(

Cả ba từ thường được dịch là “công-bình” và cũng được dịch là “chánh trực”, “ngay-thẳng”.

18. またアラブ人にとって、デーツとともにお茶を飲むことは一般的である。

Người Ả rập cũng thường uống trà với chà là.

19. 「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

20. シャワーのお湯がきちんと出るといいとか

Họ không nói, "tôi muốn có nước nóng từ vòi sen.

21. ......公の場での女性との会話はとりわけみだりなこととされた」。

Nói chuyện với phái nữ giữa công chúng đặc biệt là điều gây tai tiếng.

22. ステーク会長とビショップとともに,一人の教会に来ていない会員を訪問したときのことです。

Vào một dịp nọ, tôi đi cùng với một chủ tịch giáo khu và giám trợ đến thăm một tín hữu kém tích cực.

23. オーストラリアに行ったことがあるなら シドニー王立植物園でオオコウモリを 見たことかと思いますが オオコウモリの顔に目をやると 目はずっと大きく 耳はずっと小さいことが分かります

Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

24. いろいろ質問すると反抗的だと見られ,ちょっとしたユーモアを口にすると,敬意がないとか不まじめだとか思われるかもしれません。

Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

25. 兄弟が『子羊とともに勝利を得た』ことを,わたしたちも歓ぶことができます。

Thật vậy, chúng ta vui mừng vì anh đã “chiến thắng cùng với Chiên Con”.

26. 命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

27. 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

28. ロ)タラントのたとえ話は褒めることと比べることについて何を教えていますか。(

b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

29. 幻覚ではよくあることです パッと現れ パッと消える

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

30. 友人 が 祝 う ため に 集ま っ て る とっとと 出 て 行け

Bạn tôi đang ở đây để ăn mừng cùng tôi.

31. 音楽を聴くことと演奏することの 最も顕著な違いは 演奏には右脳と左脳両方で コントロールされる 緻密な運動能力が 求められるということです

Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

32. ノアと同じように,友となってくださるエホバ神と共に歩むことができます。

Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

33. 通常のニワトリとマッチさせると消すことができる。

Có thể loại bỏ bằng cách ghép chúng với gà thường phù hợp.

34. サービスとユーザーは組織にまとめることができます。

Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

35. ということで物理から学ぶことは エントロピーは常に増加するという基本的法則です

Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

36. よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

37. 症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

Các triệu chứng có thể trầm trọng hơn theo thời gian, tuy nhiên trong một số trường hợp bệnh tình lặp đi lặp lại chu kỳ thuyên giảm và tái phát.

38. 我々 と 戦 う か 野蛮 人 と 宦官 と 戦 う か だ

Ngài chiến đấu cùng chúng tôi... hay cùng bọn ngoại tộc và thái giam?

39. 何 と バカ な こと を 言 う の 。

Sao cháu nói kiểu kỳ lạ như thế chứ?

40. エホバのもとに避難するとはどういうことでしょうか。

Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

41. わたしは16歳のとき,両親とともにバプテスマを受けました。

Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

42. ただ1つの問題は このような経済的に優れた解決策をとろうとすると 嫌がられるということです

Vấn đề duy nhất là nếu bạn giới thiệu giải pháp mang tính hiệu quả kinh tế này, người ta sẽ ghét nó.

43. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

44. 自覚しているといないとに かかわらず 私たちはテクノロジーの軍拡競争を 目前にしているのです テクノロジーを 良いことに使おうとする人々と 悪いことに使おうとする 人々との戦いです

Không biết các bạn có nhận thấy rằng, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên chạy đua vũ trang công nghệ, một cuộc chạy đua giữa những người sử dụng công nghệ cho mục đích tốt và những kẻ lợi dung chúng cho mục đích xấu.

45. ソルジェニーツィンはこう言いました 「偉大な作家を持つことはもうひとつの政府を持つことと等しい」と

Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

46. スティーブンとオリーブという夫婦のことを考えてみましょう。

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

47. 悪いことを憎むこと,そうです,悪を憎悪し,いとい,忌み嫌うこと,悪への強い嫌悪感を持つことも必要なのです。

Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

48. 全体として一つにまとめないかと訪ねられました

Và toàn bộ điều này hiện lên.

49. 共有とは 資産や知的財産を手放すということです

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

50. ということは 効率が悪く 透明性もなく 時には 信憑性すらない ということです

Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

51. ただし感動詞として用いられる成句 يا الله は全体としてyallāhと発音され、 يا لله もしくは يلله と綴られることも多い。

Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

52. (笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

(Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

53. 話すことと言えばゲームのことばかりでした。

Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.

54. 辞書によると,合理論とは,「宗教的真理を確立する基礎として理性に頼ること」です。

Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

55. 私達が口ひげで成し遂げられることとしては とてつもない成果だと思います (笑)

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

56. 人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

57. 読むことと認識することは不可分の関係にあります。

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

58. そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

Vào lúc đó, chúng ta đã sống với Cha Thiên Thượng với tư cách là con cái linh hồn của Ngài.

59. 今日,先祖や子孫とつながることに驚嘆するとともに,大きな喜びを感じています。

Ngày nay tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên và tràn đầy niềm vui khi liên kết các tổ tiên với con cháu của chúng tôi.

60. 政策立案とは ある権力の流れを凍結させ とどめようとする取り組みのことです

Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

61. ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

62. 親としてできる最善のことは,デートについてお子さんと話すことです。

Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

63. 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。

Bạn có cho rằng ăn cơm với gia đình là một việc quan trọng không?

64. フランシスコとマリアの固定収入はとても十分とは言えません。

Khoản thu nhập giới hạn của cặp vợ chồng Francisco và Maria thường không đủ chi dùng.

65. 消費者クレジットと小売店を 一つにする ということです

Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

66. そして、いざというときは...。

Ý chậm chí bền nên có lúc...

67. 12 小麦と雑草のたとえ話。(

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

68. サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

69. 何なのかというと ステーキ肉で

Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

70. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

71. とはいえ,実際には誇りが妨げとなることがあります。(

Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

72. わたしは,闇が勝利を収めることができないことを,キリストとともに証します。

Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

73. 他人の長所を見られないということは 対話が不可能だということです

Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia khiến việc đối thoại bất khả thi.

74. パージとは過度呼吸のことで

Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

75. 多くの場合,年齢とともに状況は変わり,ぽっちゃりとした11歳や12歳の少女も思春期を過ぎると,すらりとしたティーンエージャーになることでしょう。

Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

76. 僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

77. 案山子 と ブリキ 男 と ライオン ?

Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

78. でも何より大事なのは 子供達が何かを得ることと 与えることを学んだこと

Nhưng quan trọng hơn hết là bọn trẻ đã học được cách lấy, và cho đi.

79. 人々が朝早く起きてみると,何と,彼らはみな死がいとなっていた」と記されています。

Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

80. コンバージョンとは、ウェブサイトで行われることを期待する特定のユーザーの行動のことで、「ユーザー獲得」とも呼びます。

Lượt chuyển đổi là một hành động cụ thể mà bạn muốn thấy trên trang web của mình.