1. 真似されたら 困りますものね

CA: Không phải vì anh sợ bị chôm ý tưởng đấy chứ?

2. 彼女 を 殴り倒 す よう な 真似 は でき な い

Em không thể đánh ngất chị ấy được.

3. 南極とオリンポス山の 写真です 似ていますね 氷河です

Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

4. 魔術 で 脅 す よう な 真似 は やめ て くれ た まえ ヴェイダー 卿

Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

5. それとも、私たちが がっかりした時にだす音の半分を 真似したもの?

Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

6. マディソンは元々の文章を消しただけでなく、ジェファーソンの筆跡を真似することまでやった。

Madison không chỉ ký ra đoạn ban đầu, thậm chí giả tốt chữ viết tay của Jefferson.

7. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

8. ブタは(遺伝学上)人間と似ています

Loài lợn khá là giống chúng ta.

9. この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が それを真似て応えたとしたら とても驚くことでしょう

Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

10. マタイ 13:25,39)雑草が小麦の芽に似ているように,自称クリスチャンも真の崇拝者のように見えるかもしれません。

Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

11. 今朝は彼を真似して来ようとしましたが 外に出たらあまりに寒かったので シャツを着ることにしました

Sáng nay, tôi cũng đã cố gắng để được bảnh như anh ấy, nhưng khi ra ngoài trời, thời tiết quá lạnh, nên tôi tự nhủ, mình nên mặc áo vào thì hơn.

12. ガレージで起業した人には 神話に似たグラマーを感じます

Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

13. その地域の岩だらけの山道や断崖は,この写真の山やぎに似た約束の地の山やぎにとって,格好のすみかです。

Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

14. この社会的上流階級はジョージア様式の邸宅を建て、トーマス・チッペンデールの家具デザインを真似し、啓蒙時代というヨーロッパの知性の流れに迎合した。

Nhóm này xây nhà theo kiểu Georgian, bắt chước kiểu bàn ghế từ Thomas Chippendale và tham gia vào các phong trào trí thức tại châu Âu.

15. 兄弟がいると時々うっとおしくなるわ。 真似をしたり、思いついたことを取っちゃって 先にやっちゃったりするから。

Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

16. 外見が美しくても「分別」のない人はそれに似ています。

Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

17. 真理を侮る人

Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

18. 真実隠す人や

Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

19. 人の性質と真理

Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

20. 爆弾 に 似 て い た

Cứ như là bom câm vậy.

21. ● 聖書によると,真の聖人とはだれですか。 真の聖人はどのように人類を助けますか。

• Theo Kinh Thánh, ai là các thánh chân chính, và họ giúp đỡ nhân loại bằng cách nào?

22. 日本の甘酒に似る。

Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

23. 父親に似ず、しっかり者。

Tính tình bộc trực, thành thật giống cha mình.

24. 唐辛子に似た形の道具。

Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

25. 真のクリスチャンはどんな人たちですか

Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

26. 12 わたしたちの状況は,重い病気にかかって治療を受けている人に似ています。

12 Trường hợp của chúng ta giống như được chữa khỏi căn bệnh nặng.

27. 僕 に は 不 似合い だ 僕 は ホビット で す

Tôi không phải là chiến binh, tôi là người Hobbit.

28. ある種の蛇はある種の魚に似ています。 また,やや卵に似た小さくて白いさそりがいます。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

29. X線図で見るとヘリックスに似ていると

Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

30. 他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

31. しかし多くの科学者の社会集団は、数年間に渡って類似の「人種的主張」を行い続けた。

Nhiều hội khoa học cũng ban hành những "tuyên bố về chủng tộc" qua các năm.

32. アポロ ― キリスト教の真理を雄弁にふれ告げた人

A-bô-lô—Người công bố đạo đấng Christ có tài hùng biện

33. その少女はお母さんに似ている。

Cô ta trông giống mẹ.

34. これはソフト開発と 似ていませんか?

Điều này không có vẻ giống như một thứ phần mềm hay sao?

35. この文脈における類似点: 保存効果

ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG TRONG BỐI CẢNH: Tác dụng bảo tồn

36. ストレスに対処することは,ウエートリフティングに似ています。

Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

37. インダス文字にも 似たようなパターンがあります

Hệ thống chữ Indus cũng cho thấy các mẫu tương tự.

38. 14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

39. 8 (イ)今日,セナケリブと似ているのはだれですか。(

8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

40. 15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

41. ガラテア 6:4)むしろ,一人一人の述べることに真剣に耳を傾けます。

(Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

42. 和子さんはお姉さんによく似ています。

Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

43. 今日どんな類似物を見分けられますか。

Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

44. 類似ユーザーリストでは、デリケートな内容の情報(人種、宗教、性的指向、健康に基づく検索行動など)は使用されません。

Đối tượng tương tự không sử dụng thông tin nhạy cảm, chẳng hạn như các hoạt động tìm kiếm dựa trên chủng tộc, tôn giáo, khuynh hướng tình dục hoặc sức khỏe.

45. ローマ 2:21,22)他の人に真理を伝えたいのであれば,あらゆる点で真実さを貫かなければなりません。

(Rô-ma 2:21, 22) Nếu muốn truyền đạt lẽ thật cho người khác, chúng ta phải chân thật về mọi phương diện.

46. 歴史家アンリ・ダニエル‐ロプスによると,味はエビに似ています。

Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

47. それはビーチの砂浜で — 起きてる事に似ています

Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

48. 真のクリスチャンは,面識のない人の必要も無視しません。

Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

49. それらの人々の精神は,ヨシュアの示した精神に似ています。 ヨシュアは仲間のイスラエル人に,「あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい。

Họ có tinh thần giống như Giô-suê, là người cố gắng khuyên người Y-sơ-ra-ên đồng hương: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự,...

50. 「本当?それって何人?」と言われます 子供の写真です

Đây là một bức ảnh về lũ trẻ nhà tôi.

51. エホバの証人は,イエスの語った「真理はあなた方を自由にするでしょう」という言葉の真実さを知っています。(

Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”, và Nhân Chứng Giê-hô-va nghiệm thấy đúng như vậy.

52. 疑似患者の平均入院期間は、19日間であった。

Thời gian trung bình các bệnh nhân ở trong một bệnh viện là 19 ngày.

53. 上から2つ目の写真は マイクと2人の娘さんが 自宅内の車道にある車から 降りるところを写した写真です

Bức ảnh thứ hai chụp từ trên cao cho thấy Mike và hai cô con gái bước xuống xe để vào nhà.

54. そこで似た動物の猪が抜擢されたというんです。

Một số nguồn gốc tiềm năng đã được đề xuất cho giống lợn này.

55. お前 は 娘 が 誰 に 似 て い た か 決して 言 わ な かっ た

Ngươi chưa bao giờ kể cho ta cô ta trông như thế nào.

56. ある人たちが真理を「売って」しまうのはなぜですか。

Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

57. □ 背教的な教えが脱疽に似ているのはなぜですか

□ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

58. 「タラントの例えとミナの例えの類似点」という囲みを参照。

Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

59. 難民キャンプの教師や他の親たちも 似たような状況です 彼らも 新たなニーズに悩む 難民コミュニティの住人に過ぎません

Các giáo viên và phụ huynh khác trong trại tị nạn cũng thế -- thành phần của trại tị nạn mới sẽ đương đầu với khó khăn mới

60. 擬似餌を使って魚をだまして捕まえるのは,ルシフェルがわたしたちを誘惑し,だまし,わなにかけるためによく使う方法と似ています。

Việc sử dụng mồi giả để lừa bắt một con cá là một ví dụ về cách Lu Xi Phe thường cám dỗ, lừa gạt và cố gắng gài bẫy chúng ta.

61. 忠実なアンモンの民の父親たちも似た状況にありました。

Đó là trường hợp của những người cha Am Môn trung thành.

62. 25 真の愛は,多くの人が考えるほど盲目ではありません。

25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

63. そして,自分の容姿と似た人々が多く住んでいる,米国アラスカ州北部のある町で医師として働くようになりました。

Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

64. 不信仰はどのような点で幕と似ているでしょうか。

Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

65. 3 実際的な訓練: イエスが70人の弟子たちに指示や教えを与えた集まりは,ある面で現在の奉仕会に似ています。

3 Huấn luyện thực tiễn: Khóa chỉ dẫn mà Chúa Giê-su điều khiển với 70 môn đồ có thể ví như một Buổi Họp Công Tác ngày nay.

66. その後,受刑者の一人から聖書の真理について聞きます。

Sau đó, một người bạn tù chia sẻ lẽ thật Kinh Thánh với anh.

67. どのイメージにも 複数の真実が隠されています 写真家の意図や それを観る人や 公開される状況によって違うのです

Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

68. このレストランはAcorn Houseと少し似ています - 同じ椅子、同じテーブルです。

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

69. 希望がかぶとに似ていると言えるのはなぜですか。

Tại sao hy vọng được ví với mũ trận?

70. その点は神の教えの益とどのように似ていますか。

Một bách khoa tự điển nói gì về sự giáo dục, và so với những lợi ích từ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời thì sao?

71. 完全一致キーワードの場合、類似パターンには次のものも含まれます。

Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

72. 音楽の力は 愛の力と似ていると思う 音も愛も盲目さ

Thứ quyền năng của âm nhạc cũng giống như sức mạnh của tình yêu không hề có sự phân biệt đối xử.

73. その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

74. 写真 アルバム カメラ SDカード です 写真 アルバム カメラ SDカード です

Họ tìm kiếm các bức ảnh và album ảnh và máy ảnh và thẻ SD.

75. 話しながら,この背の低い老人が小さな体に似合わぬ大きな心の持ち主であることがメアリーには分かってきました。

Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

76. 2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

77. 16 真理と義のためにしっかりと立つ人は勇気があります。

16 Người giữ vững lập trường bênh vực lẽ thật và sự công bình quả là người can đảm.

78. 現代の成就としても,それに類似した事柄が生じました。

Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

79. 2 経済問題や生活費は人々の真の関心事になっています。

2 Những vấn đề kinh tế và vật giá là những mối quan tâm của người ta.

80. 分かっているのはミツバチがインフルエンザ に似た病気に感染した事です

Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.