1. 打ち解けず 気取ってるってね」 つまりブロードモアでは 連続殺人犯を避ける態度が 狂気のしるしなんです

Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

2. 気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

3. この勇気ある立場を取った後,二人は解放されました。

Sau khi can đảm cho biết lập trường, các chị đã được tha.

4. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

Ngoài ra, thức ăn mà các anh em khác san sẻ khi họ nhận được đồ thăm nuôi cũng giúp Ferdinand phục hồi phần nào.

5. 使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

6. 神が病気や死を取り除く時はまだ来ていません。

Bây giờ chưa phải là lúc Thượng Đế loại bỏ bệnh tật và sự chết.

7. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。

Bao quanh bở biển, Nhật Bản có khí hậu ôn hoà.

8. その証拠は至るところに見られ,平気でだまし取る人,乱暴な運転をする人,汚い言葉を使う人,怒りを爆発させる人など,挙げてゆけば切りがありません。

Hầu như ở đâu bạn cũng thấy điều đó—từ sự vô liêm sỉ của những kẻ lừa gạt đến cách lái xe hung hăng của người ta, từ cách nói năng thô lỗ cho đến tính khí dễ nổi nóng.

9. ホブス の いつ も の 勇士 気取り 達 と は あれ は 種類 が かなり 違 っ て い た

Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

10. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

11. 神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.

12. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

13. いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

14. しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

15. * そういう事柄を取り扱うには時間がかかります。 しかし,元気を出してください。

* Cần thì giờ để đối phó với những vấn đề đó, nhưng chớ ngã lòng!

16. お気に入りの衣服ならなおのこと,念入りにその汚れを取ろうとするでしょう。

Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

17. 4 わたしたちは毎日,気落ちさせる世の思い煩いに取り組まなければなりません。

4 Mỗi ngày, chúng ta phải đương đầu với những sự lo lắng làm nản chí của thế gian.

18. 歴代第一 28:20)ソロモンは勇気ある行動を取り,首尾よく神殿を完成させました。

Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

19. 科学が病気や老化や死を取り除くことに成功していないのは明らかです。

Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

20. このプロジェクトを成功させるには,勇気を出して仕事に取りかかることが必要でした。

Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

21. さもないと,苦々しい気持ちと憤りが心に深く根をおろすようになり,抜き取るのが難しくなります。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

22. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

23. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

24. この記事で取り上げているのは,配偶者が身体的な病気を長く患っている場合です。

Bài này bàn về các tình huống mà một trong hai người hôn phối bị bệnh kinh niên.

25. 平衡の取れた一貫した懲らしめを与えれば,子どもが気落ちすることはありません。(

Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

26. 「折り取られた」枝: イエスを退けた生来のユダヤ人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

27. しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。

Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

28. 社会的不安や貧困も,病気のまん延を阻止しようとする政府の取り組みを妨げています。

Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

29. パンデミックが起これば 10億人が病気にかかり

Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

30. 冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

31. スロバキアのある男性は,パンフレットがたいへん気に入ったため,コピーを20部取って,白黒のパンフレットを自分で配りました。

Tại Slovakia, một ông thích tờ giấy nhỏ rất nhiều nên ông in lại 20 tờ, và tự mình phân phát các bản trắng đen đó.

32. 俺 が 夜 の 王 に 気 を 取 ら れ て い る の は それ を 目 に し た から だ

Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

33. 人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

34. ある時,30人のフィリスティア人を打ち倒して,その衣服をはぎ取りました。

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

35. 怒りを抑え,ほかの人にひどい態度を取らない。

Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

36. イザヤ 35:5,6)老齢や病気のために美しさが損なわれた肉体は子どもの肉よりもみずみずしくなり,慢性的に病弱な傾向は生気あふれる健康に取って代わられるでしょう。「

(Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

37. 45 二 ふた 人 り が 臼 うす を ひいて いる と、 一 ひと 人 り は 取 と り 去 さ られ、 一 ひと 人 り は 残 のこ される。

45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

38. 人は一人になったとき それがたとえほんの一瞬でも 気持ちが乱れ パニックに陥り 気をもみ デバイスに手をやる

Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

39. 私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

40. 親の人生について尋ねるなら,親は喜ぶことでしょう。 あなたの気持ちをくみ取って,快く答えてくれるかもしれません。

Chắc chắn họ sẽ hài lòng vì bạn quan tâm hỏi han về đời sống họ.

41. 観客総立ちの拍手喝采には あと一歩ですが 僕が思うに観客の何人かと オンラインで見ている 視聴者の人たちの中には 薬物の過剰摂取で 病気になったり 亡くなったりした十代の子たちと 知り合いや友達だと言う人がいるでしょう

Nhưng không phải mọi người đều hưởng ứng, và tôi nghĩ một vài người ở đây, cùng với một số khác xem qua mạng, ai đó biết một trẻ vị thành niên hay một người bạn hoặc bất cứ ai bệnh tật, có lẽ chết do dùng thuốc quá liều.

42. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

43. わたしたちは,地雷が取り除かれた道へ戻るときに計り知れないほどの安堵感を得られることに気づくことでしょう。

Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

44. 16 真理と義のためにしっかりと立つ人は勇気があります。

16 Người giữ vững lập trường bênh vực lẽ thật và sự công bình quả là người can đảm.

45. 例えば,大人を含む多くの人は,インターネットで友達と連絡を取り合っています。

Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

46. レビ記 25:35‐38)しかしイスラエル人の中には,進取の気性に富んでいて投機的な事業に関係し,他の人たちを自分の『保証人になる』よう説きつけて,負債の責任を負わせる人がいました。

(Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

47. 私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」

Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật, cứ 100 người Nhật Bản thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?

48. 彼らは地雷(あるいはほんとうのサソリ)が取り除かれた安全な道を知っており,後について来るよう根気強く勧めてくれます。

Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

49. 飢きん,戦争,病気,死などの現実に直面して,多くの人は創造者が人間のことを気にかけておられるという考えをきっぱり捨て去ります。

Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

50. 7 勇気のある人

7 Một người can đảm

51. 2)受け取った人は封筒を紛失しても,差出人の住所と名前が分かります。(

(2) Cho dù bì thư bị thất lạc, người nhận vẫn có tên và địa chỉ người gửi.

52. 人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

Bạn không thể chỉ lấy tư duy con người và nhét vào một cỗ máy.

53. 富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

54. 「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。

“Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

55. 遊び好きで,何でも調べたがり,気ままに動き回っては,本の上を歩いたり,ペンをぱっと取ったり,シャツのポケットに手を入れてお菓子を探したりします。

Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

56. 偶発的に人を殺した人のために,どんな取り決めが設けられていましたか。

Dân Y-sơ-ra-ên xử lý những trường hợp vô ý giết người như thế nào?

57. これは歴史に残る暴君の一人 ポルポト支配下 虐殺が行われた刑場から 取り除かれた地雷で作ったものです そこでは政権崩壊後に人々が 生活を取り戻しつつあります

Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

58. エルサレムの神殿の管理者たちは,ディアスポラのユダヤ人と手紙のやり取りをしていました。

Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

59. 結局 人気票を失い

Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

60. ところが,あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり,彼を見て気の毒に思い,

“Song có một người Sa Ma Ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

61. イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

Đấng Christ chết cho cả nhân loại và ngài làm thăng bằng trở lại cán cân mà A-đam đã làm mất thăng bằng khi xưa.

62. 20 生まれや育ちによる気質は人によって異なります。

20 Tùy bản chất, mỗi người có tính khí khác nhau.

63. しかし,正直な人はサタンの誘惑に気づき,偽りのない真実を語ります。

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

64. お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

65. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

66. 商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

67. 12 祈りは単なる気休めにすぎない,と考える人もいます。

12 Một số người cho là cầu nguyện chỉ có giá trị về mặt tinh thần.

68. アハシュエロス王はクセルクセス1世と考えられており,気性の激しい人だった。

Vua A-suê-ru, người được cho là Xerxes I, có tính khí hung dữ.

69. 一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。

Một bà nọ khuyến khích những người bị buồn nản đi bách bộ thật nhanh.

70. 表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです

Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

71. 例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。

Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

72. 病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

73. 中には,家族や親しいクリスチャンの友人など,近しい人々との小規模な会食だけを取り決めたカップルもありました。

Một số cặp vợ chồng mới cưới sắp đặt để dùng một bữa ăn với gia quyến và các bạn thân tín đồ đấng Christ mà thôi.

74. 忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

75. むら気の人といっしょに暮らすのはやさしくありません。

Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

76. 200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

77. 取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

78. わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。

Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

79. 病気の人に対する同情

Thương xót người bệnh hoạn

80. 私が元気かどうか,二人から毎日のように電話がありました。

Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....