1. 人格神を信じることができますか

Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

2. アメリカ人の約16%は無神論、不可知論、あるいは無宗教と答えている。

Khoảng 8% dân số tuyên bố không tôn giáo, vô thần, hoặc theo thuyết bất khả tri.

3. 不可知論や,あからさまな無神論を唱える人も少なくありません。

Nhiều người khuyến khích thuyết bất khả tri hoặc thuyết vô thần trắng trợn.

4. 言い訳が欲しかったのです 世論は地方役人を罰するには格好の言い訳でした

Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

5. アウグスツスは死後に神格化されました。

Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

6. その方は,生ける神であり,単なる非人格的な力などではありません。

Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, chứ không phải một lực vô tri vô giác!

7. しかしそれは,エホバ神の人格的特徴を人間が考え出したという意味ではありません。

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là cá tính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời do con người thêu dệt ra.

8. そのころ,オリゲネスの生徒の多くは当時の哲学的な論題と格闘していました。

Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

9. 神の奉仕者は自分たちの資格を証明する

Tôi tớ của Đức Chúa Trời chứng tỏ xứng đáng

10. しかしそれらの人が見てきたのは,無神論の葉や枝や幹だけでした。

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

11. そのため,無神論者になる人もいれば,神の存在に関して,完全に否定するわけではないものの,懐疑的になる人もいます。

Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

12. 神学者は,サタンが象徴,また神話にすぎないと論じています。

Các nhà thần học lý luận rằng Sa-tan chỉ là một biểu tượng, một huyền thoại.

13. 偶像の神々から反論は出て来ません。

Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.

14. Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)の有効期間は合格後 12 か月間です。

Sau khi vượt qua bài kiểm tra, giấy chứng nhận GAIQ của bạn sẽ có hiệu lực trong 12 tháng.

15. 1960年代には,プロテスタント教会は「神は死んだ」という神学理論を持ち出しました。

Trong suốt thập niên 1960, đạo Tin lành đề ra một thuyết thần học chủ trương “Đức Chúa Trời đã chết”.

16. アイルランドは,人口に対する割合で言えば,無神論者が多い国として世界で10位以内に入ります。

Tính theo tỉ lệ phần trăm, Ai Len nằm trong danh sách 10 nước có nhiều người vô thần nhất.

17. フランスで育ったエルベはこう言います。「 わたしは自分が無神論者や不可知論者だとは思っていませんが,神を信じているわけでもありません。

Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

18. 西暦14年8月19日,アウグスツスは76歳で没し,その後は神格化されました。

Vào ngày 19 tháng 8 năm 14 CN, Au-gút-tơ chết lúc 76 tuổi và sau đó được phong thánh.

19. 聖書は,「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい」と述べています。

Kinh-thánh nói: “Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó”.

20. 1998年9月4日、Googleは法人格を取得した。

Họ đã hợp nhất Google thành một công ty tư nhân vào ngày 4 tháng 9 năm 1998.

21. 彼の後を継いだ北の王はあからさまな無神論を奨励しました。

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

22. ピュー・リサーチ・センターの2012年の調査で,米国の無神論者/不可知論者の11%が少なくとも月に1度は祈ることが分かりました。

Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

23. 教室で教えられる無神論に気持ちが引かれるかもしれません。

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

24. 人の骨格の透過撮影まで行いました

Ông thậm chí còn chụp ảnh xương của cơ thể người.

25. 今日,ある長老は,別の宗教を奉じている女性,あるいは不可知論,さらには無神論の女性と結婚しているかもしれません。

Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

26. 人から人へとパンとぶどう酒が実際に回されることは,その晩に論じられたばかりの神聖な物事に対する認識を深める助けとなります。

Việc truyền bánh và rượu từ người này sang người khác giúp làm đậm đà thêm ý nghĩa thánh của các điều được giảng bày buổi tối đó.

27. 確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

28. 古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

29. 論理的に言って,そのような戦争は神によって起こされるはずです。

Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

30. ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

Ngành Nyãya dùng những hệ thống suy luận phức tạp để chứng tỏ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời (chẳng hạn như từ sự rung động của các lá cây suy ra là có gió).

31. 本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです

Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

32. 17 古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

33. そして,かつては無神論者や不可知論者だった人たちも,じっくり考えて,創造者との親しい関係を築くようになりました。 何がきっかけとなったのか,幾つかのケースを見てみましょう。

Chúng ta hãy xem điều gì khiến một số người vô thần và theo thuyết bất khả tri suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này, rồi cuối cùng xây đắp mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa.

34. その最も優れた方法の一つは,聖書そのものがまことの神の実体と神がどのような性格の方であるかについて述べる事柄を親切な仕方でそれらの人々に示すことです。

Một trong những phương cách tốt nhất là giúp cho họ thấy Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời thật là ai và Ngài có những đức tính gì.

35. 当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。

Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

36. 正確な知識によって人格を変化させた。 ―コロ 3:8‐10

Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10

37. これによって,神の宇宙主権,すなわち支配を行なう神の権利をめぐる極めて重要な論争が引き起こされました。

Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

38. どうすれば古い人格を脱ぎ捨てることができるか。(

Làm thế nào chúng ta có thể thành công trong việc lột bỏ nhân cách cũ?

39. 互いの人格特性を知る機会が十分あっただろうか。

Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

40. 10 では,内気な性格の人の場合はどうでしょうか。

10 Nhưng giả thử đấy là người có tính nhút nhát.

41. どうすれば古い人格を脱ぎ捨てることができますか。

Làm thế nào một người có thể thành công trong việc lột bỏ nhân cách cũ?

42. もし家が売れなければ,神は移動を望んでおられないと結論することにしました。

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

43. 聖書中の幾つかの書の筆者について異論を唱える神学者も少なくありません。

Nhiều nhà thần học nghi ngờ danh tánh của những người viết các sách trong Kinh Thánh.

44. カイルは同僚の一人と口論してしまいました。

Chị Kyle bất đồng ý kiến với một đồng nghiệp.

45. 近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

46. 非人格的な機械の歯車の歯になったような気がしている人は少なくない

Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

47. マタイ 19:9。 ヘブライ 13:4)そういう人たちは,二人にとってそれが最善であり,ずっと一緒に暮らすという夫婦に対する神のご意志に従うことは難しすぎる,と推論します。(

Một số người còn đi đến độ tìm duyên mới, mặc dù họ không có lý do dựa trên Kinh-thánh để ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; Hê-bơ-rơ 13:4).

48. 14個の骨格が内臓頭蓋(顔を支持する骨格)を形成する。

14 xương tạo thành hộp sọ tạng, nâng đỡ bộ mặt.

49. ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。

Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

50. 今日の知識人の大多数は合理論に傾いています。

Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

51. フォティオスはそうした宗教上の職務に就く資格を備えた人物でしたか。

Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

52. この資格は選ばれた少数の人にだけ与えられるのでしょうか。

Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

53. ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した

Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

54. ここのブレント原油価格は世界の石油価格の基準になっている。

Brent là chuẩn mực giá toàn cầu hàng đầu đối với dầu thô lưu vực Đại Tây Dương.

55. 長老たちは,根深い人格特性を克服するよう助けることができる

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

56. 必須の price [価格] 属性を使用して商品アイテムの元の価格を登録します。

Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

57. 価格のリストは、サポートされている TLD と価格の表でご確認ください。

Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

58. キースは「体も性格も強く,攻撃的で,理屈っぽい人間」と言われていました。

Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

59. ダメなら不合格

Nếu không, bạn bị đánh rớt.

60. 一部の人は,人権という観点からこの定義についての議論を展開します。

Có những người tạo ra các cuộc tranh luận về định nghĩa của hôn nhân trong bối cảnh của các quyền dân sự.

61. 16 イエスは知力が完全で,人々に論理的に筋道立てて考えさせる達人でした。

16 Là người có trí óc hoàn toàn, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận hợp lý với người khác.

62. 魚雷 は 格納 庫 に ?

Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

63. 歴史を通じて,とりわけ第一次世界大戦以来,数々の悲惨な出来事が生じてきたため,神には苦しみを阻止する力などないと結論した人も少なくありません。

Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

64. 家の人がしばしば述べる反論にどう答えるかを一人の奉仕者が実演する。

Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

65. 彼 は 知 ら な い 彼女 も 知 ら な い あの 2人 も 勿論 知 ら な い

Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

66. 選定は総数172人のミュージシャン・評論家や音楽産業に携わる人々の投票で決められた。

Danh sách được lựa chọn qua sự bầu chọn của 172 nhạc sĩ, nhà phê bình âm nhạc.

67. (笑) それ以外にも、この言葉を 発している大人の性格も物語っています

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

68. 人の将来や性格は,誕生時における当人と黄道帯との関係で決定されると言われています。

Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.

69. 人間のそうした理論は,人間が苦しむのは神が意図されたことで,地球は最終的に天で命を得る人々のための涙の谷,もしくは試みの場所として造られたのだと示唆して,問題を増やしただけです。

Những lý lẽ của loài người chỉ làm cho vấn đề thêm trầm trọng khi cho rằng Đức Chúa Trời muốn cho loài người đau khổ và cho rằng trái đất được tạo nên như là một bể khổ hoặc là một nơi thử thách cho những ai rốt cuộc sẽ được sống ở trên trời.

70. ある論議を論ばくするのであれば,その論議の弱点を見つけるため,また,自分の論議を方向づけたり,問題の根底をつきとめたりする助けとするために,相手の論議を支持する種々の論点を分析してください。

Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

71. Google が代理人を務めている場合、または出版社が設定した価格で Google が販売する必要がある場合を除き、Google は適切と判断した価格を設定する裁量を持ちます。

Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

72. ● 資格: 長老と奉仕の僕。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

73. ドメインの更新にかかる標準価格については、サポートされる TLD と価格のリストをご覧ください。

Xem danh sách TLD được hỗ trợ và giá để xác định giá chuẩn khi gia hạn miền.

74. 邪悪な霊の勢力に対する格闘において成功を収めるには,「完全にそろった,神からの武具」を身に着けなければなりません。

Để thành công trong việc phấn đấu chống lại các lực lượng thần linh hung ác, chúng ta phải mang lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

75. アナリティクス アカデミー コースの受講料と Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)試験の受験料はどちらも無料です。

Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

76. パリサイ人は反論できず,その人を不遜であると非難し,追い出してしまいました。 ―ヨハネ 9:24‐34。

Không biện bác được, người Pha-ri-si buộc ông tội láo xược và đuổi ra ngoài.—Giăng 9:24-34.

77. 2 過去の間違いから学ぼうとしないこの傾向が,神の律法に関するこの論考の中でもはっきり見えてきます。

2 Việc con người từ chối không chịu học từ những thất bại trong quá khứ được khảo sát trong bài bình luận này về luật pháp của Đức Chúa Trời.

78. 硬貨の市場で取引される価格は額面価格よりも高く、一般的に3ユーロから12ユーロである。

Giá trị được ghi trên đồng kỷ niệm thường thấp hơn giá thị trường của chúng thường từ €3 đến €12.

79. めちゃくちゃ 格好 い い わ

Trông cháu bảnh trai quá đi!

80. アムリサイ人,神から離れる

Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế