1. これは,一人か二人の筆者の概念ではなく,共通の土台である。

Đây không phải là khái niệm của chỉ một vài người viết Kinh Thánh, mà là điểm chung...

2. 若い夫婦が,二人の関係を緊張させ得る負債を抱えて結婚生活を始めるというのは非常に残念なことです。

Thật buồn thay khi đời sống của một cặp vợ chồng trẻ phải bắt đầu trong nợ nần, điều này có thể làm sự liên-lạc giữa hai người gặp khó khăn.

3. ベアーズはだいたい 真ん中程度の成績で終わり 国内でも一、二を争うほど アメフトに熱狂的な州の中では 残念な結果を出していました

Đội Bears thường được xếp hạng giữa... một nỗi thất vọng lớn tại một trong những bang yêu thích bóng bầu dục nhất.

4. ゼロの偶奇性の課題は、しばしば初等教育の最初の二、三年以内に、偶数と奇数の概念が導入され発展されるときに扱われる。

Chủ đề tính chẵn lẻ của số không thường được nhắc tới trong hai hoặc ba năm đầu giáo dục tiểu học, khi khái niệm các số chẵn và lẻ được giới thiệu và phát triển.

5. 私はこのアイディアが好きですが 用いるたびに感じる懸念が二点あります。 みなさんももしこの背水の陣法を使えば 感じると思います。

Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.

6. 記念式の招待状を全世界で!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

7. 大多数の反共主義者は、マルクス主義の中心となる理念である唯物史観の概念に反対している。

Đa số người chống cộng sản từ chối các khái niệm duy vật lịch sử, ý tưởng trung tâm trong chủ nghĩa Marx.

8. お前 に は 信念 って もん が ねえ

Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

9. 概念のもとに築かれています

Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

10. 2007年に、デビュー20周年記念ライブを開催。

Cùng năm 2007, để kỷ niệm 20 năm đứng trên sân khấu.

11. 夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

12. 「残念ですが,お子さんはダウン症です」。

“Tôi rất tiếc phải báo điều này, con trai anh chị mắc hội chứng Down”.

13. 20分: 「記念式の招待状を全世界で!」

20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

14. 念のためもう一度見てみましょう

Trong trường hợp bạn bỏ lỡ, chúng ta hãy cùng xem lại nhé.

15. 記念式の招待状 ― 4月2日から配布

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm bắt đầu từ ngày 2 tháng 4

16. だ が 私 を 断念 さ せ る こと は でき な い

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

17. サラ が 死 ん だ 後 父 は 仕事 に 専念 し た の

Sau khi Sarah chết, bố em vùi đầu vào công việc.

18. あくまで例です 念を押しておきます

Đây là một giả định trong sáng, tôi cam đoan với bạn.

19. むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

20. そうした概念は,真実からかけ離れています。

Khái niệm ấy xa sự thật.

21. 大発見は人々の疑念によって 自然と守られる」

Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

22. 高さは38メートルあり、全ドイツ人の統一を記念している。

Công trình cao 38m tiêu biểu cho sự thống nhất của tất cả người Đức.

23. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

24. ● だれが記念式の表象物にあずかるべきですか

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

25. 全世界の記念式で表象物にあずかった人の数: 18,564

Số người dùng món biểu hiệu khắp thế giới: 18.564

26. 東アジアの歴史では 実は 国家や国境という概念より

Vì thế nên, lịch sử của Đông Á về thực chất, con người không còn nghĩ về các quốc gia và các ranh giới.

27. とうもろこしが二本ではなく,魚が二匹だった。

Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

28. ❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

29. 同百科事典は,「旧約[聖書]における人間の魂自体に関する概念は,ギリシャ哲学や現代哲学における概念と同じではない」ことを認めています。

Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

30. インドの問題の多くはカースト制度の 概念と関連しています

Nhiều vấn đề của người dân Ấn liên quan đến hệ tư tưởng của chế độ đẳng cấp và nhiều thứ khác.

31. リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

32. 彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

33. 言葉は その抽象概念として理解されるのではなく

Và ngôn ngữ không thể được hiểu trong sự trừu tượng của nó.

34. では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

35. 残念ながら,今日,暴力的な狂信者はたくさんいます。

Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

36. 今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

37. ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

38. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

39. 記念式前後の王国会館の清掃は計画されていますか。

Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

40. 私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

41. 君は其二男。

Ông là con trai thứ hai của họ.

42. 非常に勇敢なクリスチャンで,決して断念しない熱心な兵士でした。

Mẹ là một tín đồ đấng Christ rất can đảm—một chiến sĩ dũng cảm đã không bao giờ bỏ cuộc.

43. あなたにもこの種の疑念が浮かんだことがありますか。

Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

44. ロ)毎年,記念式の日付はどのようにして定められますか。(「

(b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

45. 残念ながら これは現在のH5N1に 対して製造されたものです

Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

46. AB: 23の二乗、OK

AB: 23 bình phương, OK.

47. 中世ヨーロッパの法学者らは、ローマ法を研究し、その概念を用い始めた。

Hệ thống luật châu Âu lục địa có nguồn gốc từ Luật La Mã, đã được các học giả và các tòa án kế tục và sử dụng từ cuối thời kỳ Trung cổ trở đi.

48. 人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

49. 1972年のアメリカクラシック二冠馬。

Bản đồ phân bố sắc tộc Campuchia năm 1972.

50. では 概念的装置としてのイスラム教とは どんな技法でしょうか?

Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

51. それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

52. 散歩に出た二人。

Rồi cả hai đi dạo.

53. 13 そうです,神はすばらしい目的を念頭に置いておられます。

13 Vâng, Đức Chúa Trời có một ý định cao cả trong trí Ngài.

54. その固定観念の症候とは 問題がどれほど複雑であっても それを圧倒的で絶対的な信念を持って 自分の解決策が間違いなく正しいと思うことです

Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

55. 残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

56. 2050年までには完全に干上がってしまう,と懸念する人もいる。

Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

57. 残念 ながら ご 友人 は 都市 警備 の 司令 官 から 解任 さ れ ま し た

Tôi e là bạn của ngài đã được thoát khỏi bổn phận chỉ huy đội Hộ Thành rồi.

58. 彼らがあずかる記念式の表象物にはどんな意味がありますか。

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

59. 二 日 後 に 出発 する

Hai ngày nữa thuyền rời bến.

60. そして彼は不動の信念を 日頃から談話や演説で表現しました

Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

61. 崇拝または崇敬の念をもって見られる,もしくはそれに値する。

Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

62. 二つ目はセクシーギーク説です

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

63. そこで今は二人で

Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

64. 二人 だけ で 話 そう

Tôi nói chuyện riêng với cô được không?

65. 残念なことにその意味については やはり分からないままです

Nếu câu trả lời là "ozo," thì cũng quá nhọ bởi bạn vẫn không hiểu nghĩa của của từ đó.

66. 昨年の記念式の時期に開拓奉仕をした人たちの注解を求める。

Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

67. ヤコブ 1:27)しかし残念なことに,53歳の時に脳腫瘍で亡くなりました。

Thật đáng buồn, anh Sozos qua đời ở tuổi 53 vì bị u não.

68. 『不安の念を起こさせる考え』を払いのけるのに何が役立ちますか

Điều gì giúp chúng ta xua đuổi những “tư-tưởng bộn-bề”?

69. 次に政治的民主化の流れで 「個人の権利」という 概念が広がります

Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

70. 創世記 2:17; 3:6,23)カインとアベルはどんなにか残念に思ったことでしょう。

(Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

71. 1960年の初めに概念テストのためにEWRは「Wippe」(シーソー)と呼ばれるテスト・リグを造った。

Để thử nghiệm khái niệm trên, EWR chế tạo một giàn thử nghiệm gọi là Wippe (bập bênh) vào đầu năm 1960.

72. 二 度 と 何 も 殺 さ な い

Không bao giờ giết bất cứ thứ gí.

73. 容疑 者 は 二人 の はず

Có hai kẻ tình nghi.

74. 同年二段に昇段する。

Họ thăng hạng hai mùa giải năm sau.

75. この 二 重 あご 見 て よ

Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

76. 9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

77. 学者によれば,手書きの文字を消すという概念が示されています。

Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

78. 入念な計画とスケジュールの調整によって正規開拓者になった人もいます。

Nhờ lập kế hoạch cẩn thận và điều chỉnh thời khóa biểu của họ, một số người đã trở thành người tiên phong đều đều.

79. どうしたら信仰によって疑念を晴らすことができるでしょうか。

Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

80. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.