1. 生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

2. ささいなことでも深刻な亀裂へとつながりかねません。

Thế là chuyện bé xé ra to.

3. 伝統的なウラル地方の料理法は、牛肉45%、子羊肉35%、豚肉20%を混合する。

Công thức truyền thống của Ural yêu cầu nhân được làm từ tỷ lệ 45% thịt bò, 35% thịt cừ, và 20% thịt lợn.

4. 友情に亀裂が入ることは,服が破れるのに似ている ― でも,どちらも“修復”できる

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

5. 金銭問題は,きっかけが何であれ,夫婦関係に亀裂を生じさせる場合があります。「

Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

6. 首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

7. 肉の思うこと

Chăm theo xác thịt

8. イノシシ の 肉 は どう だ

Thử thịt lợn rừng đi.

9. 最強の食肉種 ティラノサウルス級です

Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

10. 肉の弱さが根強いとき

Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

11. 獣医 の 肉屋 は 最低 な の

Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

12. ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

13. 王子 の 肉 は 初めて だ ろ う

Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử...

14. でも子供達に鶏肉は鶏肉らしく見えると教えて 何が悪いんでしょうか?

Bạn biết, có gì sai khi dạy trẻ em gà trông như gà?

15. ウィリアム王戦争やアン女王戦争などほとんど間断の無い戦争状態のために商人と農園主の間に経済と政治の面で亀裂を生じさせた。

Chiến tranh liên tục tại vùng biên giới trong thời kỳ Chiến tranh Vua William và Chiến tranh Nữ hoàng Anne đã chia phối kinh tế và chính trị giữa các nhà buôn và chủ đồn điền.

16. 豚肉料理(切り身または詰め物入り豚バラ肉のグリル)やマルタ・ソーセージ材料を豚肉がほぼ独占することに加えて、Kawlata(野菜スープ)やross il-forn(焼き飯)のような料理の具に豚肉を使うことは、数世紀にわたってマルタ固有の料理の慣習となった。

Ngoài các món lợn (như lợn nướng hoặc lợn nhồi) và sự xuất hiện độc nhất của nó trong xúc xích Malta truyền thống, việc thêm thịt lợn vào các món ăn như kawlata (một loại súp rau) và ross il-forn (cơm nướng) đã và đang trở nên phổ biến trong ẩm thực bản xứ Malta trong vài thế kỷ.

17. 何なのかというと ステーキ肉で

Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

18. ブドウの果肉の大半は水分である。

Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

19. 腱や筋肉が見えますね

Chúng ta có thể thấy các gân và cơ bắp.

20. 小さな声が“そこの筋肉 縮んで”

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

21. ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

22. 水泳は筋肉を発達させる。

Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

23. ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

24. 赤い果肉が見える:5~10点。

Năng suất chuối tiêu hồng đạt 35 - 50 tấn/ha/năm.

25. 私 の せい で 肉食 動物 が 苦し ん で る

Nhưng những con thú săn mồi không nên chịu sự dày vò vì lỗi của tôi.

26. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

Cơ vận động ở cánh rất co giãn.

27. ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

28. あなたは肉の心を持っていますか

Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

29. 第2の食品群: 豆類,肉,魚,卵,ミルク,乳製品

NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

30. * 「 姦淫 かんいん 」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

31. 興味深いことに,「皮肉」に相当する英語の言葉(sarcasm)は,「犬のように肉を裂く」という字義のギリシャ語動詞から来ています。(

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

32. * 埋葬の後,肉親は全員頭を剃りました。

* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

33. ケーキを落とすのは 皮肉ではないかもしれませんが 皮肉が起こりうる状況は 至るところに潜んでいます

Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

34. * 「 姦淫 かんいん 」; 「徳」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

35. なあ 肉 が 欲し い なら ここ に 来い

Nghe này, nếu muốn ăn bít-tết, hãy tìm đến tôi

36. 「あなたは肉の心を持っていますか」(10分)

“Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?”: (10 phút)

37. あるヨットクラブの例です 実は肉体労働派のクラブで

Đây là câu chuyện về câu lạc bộ du thuyền mà cơ bản có cổ xanh.

38. 先月 牛肉 業界 の ロビー 活動 の 機関 を 買収 し た

Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

39. すべての感覚は,肉体と結びついています。

Tất cả các giác quan của chúng ta đều gắn liền với thân thể vật chất.

40. 食肉 処理 場 や 動物 園 や 研究 所 から

Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.

41. 血管肉腫という致命的なガンです

Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

42. 項羽は彼に大杯の酒と生の豚の肩肉を与えた。

Nhà trai tiễn con bằng một ché rượu và một con heo.

43. しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

44. ですから,わたしたちが食べる卵や鶏肉や牛肉も,言ってみれば動物の代謝によって作り出された,イネ科植物の製品なのです。

Vì vậy, trên bình diện rộng lớn, trứng, gà, vịt, và thịt bò chúng ta ăn đều là cỏ do thú vật biến dưỡng.

45. 燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

46. * 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「同性愛」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

47. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

48. パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

49. 喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

50. メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す

Là thực đơn mở, nhưng lời khuyên là dùng món gà.

51. ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

52. 鶏肉は東アングリアなどから 北東へ到着しました

Gia cầm thì được vận chuyển từ East Anglia, vân vân, tới vùng đông bắc.

53. 父 さん は 肉屋 だっ た けど 俺 は 嫌い だっ た

Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

54. 教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

55. ほほの筋肉は意識して 動かすことができますが

Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

56. 筋肉の層の間には 沢山の神経組織が見つかりました それは筋肉と 粘膜下組織を通っています ここには免疫システムの全ての要素が詰まっています

Chính giữa phần cơ, họ tìm ra các mô thần kinh, rất nhiều mô thần kinh, chúng đâm xuyên suốt qua bộ cơ ruột -- qua luôn bộ hạ niêm, nơi có các thành phần của miễn dịch.

57. 私 なら おっぱい と 引き締ま っ た 肉体 の ため と 言 う

Ta cho là ngài ấy phản bội ta vì cặp ngực căng và cơ thể quyến rũ.

58. 彼 の 筋肉 の 動き が 止ま れ ば あっ と い う 間 に 消え る さ

TÔi chắc là họ sẽ giải tán ngay khi cái chân của hắn ngừng co giật.

59. 実は正常な筋肉が手前にあります 見えますか?

Bạn thấy không?

60. 肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

61. 中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た

Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

62. これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

Đây là những mảnh xương còn lại sau khi phần thịt ngon nhất bị cướp đi.

63. * 「死(肉体 の)」; 「死す べき 状態」; 「人(霊 を 持つ 存在 として の)」; 「復活」 参照

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

64. 肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

65. そこでナアマンは下って行って,神の人の言葉のように七たびヨルダンに身を浸すと,その肉がもとにかえって幼な子の肉のようになり,清くなった。」( 列王下5:10-11,13-14 )

Người liền được sạch, và thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ.” (2 Các Vua 5:10–11, 13–14).

66. 肉には必ず火を通し,傷んだ食物は口にしません。

Hãy nấu chín thịt và đừng bao giờ ăn thức ăn ôi thiu.

67. それで,彼らの武器は肉的な,血を流すものではありません。(

Như thế khí-giới của họ không thể bằng vật-chất làm đổ máu (Ê-phê-sô 6:10-18).

68. 話の特質: 筋肉の緊張をほぐす(校 184ページ2節–185ページ2節; 184ページ囲み)

Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

69. 民数記 19:14‐16)汚れた食物とされた豚の肉も食べています。

(Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

70. 危険な肉食動物でしょうか? それともただの風でしょうか?

Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

71. ですから,律法には「肉による弱さ」がありました。

Vì thế, Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt”.

72. 古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

73. しかし,「皮肉屋」と訳されている英語(cynic)は古代ギリシャからきており,当初は皮肉な態度を取る人だけを意味する語ではありませんでした。

Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

74. ハトの肉は非常に好まれ,糞は肥やしとして用いられました。

Thịt chim bồ câu rất được ưa thích còn phân thì làm phân bón.

75. 必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

76. 母親の子宮の筋肉が収縮し,赤ちゃんはこの世に現われ始めます。

Những bắp thịt tử cung người mẹ co thắt lại và thai nhi từ từ đi ra ngoài.

77. 彼らは真の意味で肉的な戦いの技術を学ぶことをやめました。

Đúng vậy, họ đã ngừng hẳn việc tập-sự chiến-tranh bằng khí-giới vật-chất.

78. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

79. 3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

80. 証人たちは,農作物,魚,鹿肉をたくさんもらいました。

Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.