1. 凧 を 揚げ て る !

Cậu ta đang thả diều!

2. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

Bây giờ, chúng tôi biết về việc hút thuốc, những thanh Mars rán kỹ, khoai tây chiên - chế độ ăn uống Glasgow.

3. 自分の名を揚げるため,また物質的な富を得るためですか。(

Có phải là để được danh vọng và để được giàu có về vật chất không?

4. 誰かの そう、甘くて揚げてあって、鶏肉 アメリカ人は大好きになるはず

Người ta như thể, ôi, Chúa ơi - nó ngọt, nó là đồ rán, nó là thịt gà: Người Mĩ sẽ yêu nó.

5. イタリアン中華料理があります フォーチュンクッキーはないのですが 油で揚げたジェラートがあります

Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

6. 調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。

Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

7. 俺 が 彼女 を 誘き出 す から お前 は 鬼婆 を 串刺し に しろ

Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

8. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

9. 男性は高揚した声で,「この本のおかげで結婚生活が救われました」と言いました。

Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

10. これらの揚げブリトーは、Woody's El NicoがMacayo'sになった1952年までに人気になり、チミチャンガはこのレストランのメインのメニューの1つとなった。

Món " burritos chiên" này đã cực kì nổi tiếng vào năm 1952, when Woody's El Nido trở thành Macayo's, món chimichanga là một trong những món chính trong Menu của nhà hàng.

11. これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています

Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.

12. その40年後,洪水時の水位に達していたヨルダン川も,イスラエルが約束の地に意気揚々と行進してゆく妨げにはなりませんでした。(

Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

13. 医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

14. とても高揚感がある世界になるでしょう

Hẳn sẽ là một thế giới bay bổng, bồng bềnh trong không gian đây.

15. それには語調,声の抑揚,自然な表現などが関係しています。

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

16. 意思は,言葉や,声の抑揚,顔の表情,身振りなどによって伝達されます。

Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

17. そうした美しさはわたしたちの心を燃え立たせ,精神を高揚させます。

Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

18. ウルシー泊地でシャングリラは第2空母機動部隊の旗艦となり、ジョン・S・マッケーン中将は5月18日に中将旗を掲揚する。

Trong khi ở lại Ulithi, Shangri-La trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay 2, khi Phó Đô đốc John S. McCain, Sr. đặt cờ hiệu của mình trên chiếc tàu sân bay vào ngày 18 tháng 5.

19. 8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

20. 結婚関係外の性行為,快楽のための麻薬の使用,その他の事柄を称揚する歌詞を無意識のうちに繰り返し口ずさむようにさえなりますか。

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

21. これは翼の気流を乱したり揚力を減らしたりするので、このような状況下で飛行することが予想される航空機は、除氷装置を備えている。

Điều này làm gián đoạn luồng không khí trên cánh, giảm độ nâng, vì vậy máy bay được mong đợi bay trong điều kiện như vậy được trang bị một hệ thống phá băng.

22. 例えば,全校生徒の代表として選ばれた生徒が屋外の掲揚台のところで国旗敬礼をし,他の生徒は教室で気をつけの姿勢を取るという場合があります。

Chẳng hạn, giả sử một học sinh ở trường được cử làm đại diện cho toàn trường đứng chào cờ tại cột cờ trong khi những học sinh khác ở trong lớp được yêu cầu đứng nghiêm.

23. あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

24. " 我 は 捧げ る こと の 妨げ に な る 全て を 捨て よう "

" Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

25. ^ “ひげを剃る。

Anh ấy có cạo râu không?

26. バカげ て た よ

Thật lố bịch, tôi biết thế.

27. 馬鹿げ て い る

Thật nhảm nhí.

28. ごきげんよう!

Cúi chào!

29. ネコのひげの機能

Chức năng của ria mèo

30. ばかげた話だと

Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch.

31. 馬鹿げています

Điều ấy thật lố bịch!

32. 泳げないらしい。

Hay bơi đâu cho thoát).

33. 旦那 様 が 逃げ て く

Bố Bự đang tháo chạy.

34. 真理 告げる ヤハの民

Nước Chúa nay đang cai trị, sẽ mang đến an bình.

35. 窓 から 逃げ た の か ?

Hắn ra từ cửa sổ!

36. 俺 が 行 っ て あげ る 。

Vậy thì anh sẽ lấy kẹo cho nhóc.

37. 出口 に チェーン を つなげ 。

Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

38. 姫 様 の おかげ で す

Chúng ta an toàn rồi, công nương.

39. 抱きしめてあげる。

Tôi ôm lấy nó.

40. 僕 から 逃げ る 気 か ?

Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

41. ケビン ・ フリン は 逃げ た ん だ と

Kevin Flynn có thể chỉ đơn giản là chạy trốn.

42. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

43. 今やってあげるよ。

Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

44. コーヒーはコレステロール値を上げる?

Cà phê có làm tăng lượng cholesterol của bạn không?

45. 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑) 言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です (笑)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

46. 連れ て 行 っ て あげ る

Tôi sẽ dắt ông tới đó.

47. プロセニアム・アーチは吊り上げられ

Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

48. これ も 馬鹿げ て る と ?

Đó cũng là chuyện nhảm nhí ư?

49. ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

50. 悲し げ な 顔 を し て る

Nhưng nó không quá buồn bã.

51. 手投げ 弾 2 つ に 3 人

Hai lựu đạn, ba con người.

52. 私を揺らし 投げ出した

vùi dập tôi và ném tôi

53. 彼は悲しい死をとげた。

Ông ta kết thúc cuộc đời một cách buồn thảm.

54. 捜索 範囲 を 広げ よう

Mở rộng cuộc tìm kiếm.

55. あわてて逃げ出す二人。

Hai người quyết định bỏ trốn.

56. あいつ が 逃げ て い く よ

Cổ chạy mất kìa!

57. キャリー ホワイト に タンポン を 投げ た の か?

Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

58. 我々 から 逃げ る 気 で す

Nó sẽ bỏ xa chúng ta, thưa ngài.

59. 旗竿 に 掲げ ま しょ う 了解

Dán nó vào cột cờ đi.

60. 私達が口ひげで成し遂げられることとしては とてつもない成果だと思います (笑)

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

61. 「淫行から逃げ去りなさい」

“Hãy tránh sự dâm-dục”

62. 指をまげてごらんなさい。

Hãy co ngón tay lại.

63. 困難にもめげず拡大する

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

64. キーシャ と 一緒 に 池 で 泳げ る ぞ 。

Con và Kisha có thể bơi lội với nhau.

65. 曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

Đừng cố bẻ cong muỗng.

66. 飛べ な けれ ば 逃げ られ ん

Nếu nó không thể bay, nó sẽ không thể chuồn đi được.

67. 回れ右して 逃げ出しました

Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

68. 逃げ走る者は処罰される」。

Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

69. 尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

70. 本当 の 痛み を 教え て あげ る

Ta sẽ cho ngươi biết bị chích là như nào.

71. (深くお悔やみ申し上げます)

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

72. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

73. 強い風をやわらげてくれます

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

74. 通常、表面は保護仕上げとする。

Vở thường có bìa bọc ngoài để bảo vệ.

75. 動物の世界では 体を広げます

Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

76. 信仰の妨げとなる他の要因

Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

77. 多くを成し遂げる話し合い

Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

78. ジム から 早 く 逃げ て 欲し い と

Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.

79. 相方が顔を上げるまでがタイムリミット。

Biên độ này giảm dần tới khi đỉnh lũ xuất hiện.

80. 預言者モーセの例も挙げられます。

Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.