1. この世 も 来世 も 離れ は し な い

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

2. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

3. 神聖の反対は不敬なものや世俗のもの,すなわち現世あるいはこの世のものです。

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

4. 16 20世紀,キリスト教世界の数多くの分派の中から,一致に向けて世界教会運動が始まりました。

16 Vào thế kỷ 20, trong hàng trăm giáo phái của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một số đã nỗ lực thực hiện phong trào thống nhất các giáo hội.

5. 1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

6. 1667年、ルイ14世の治世に建設が始まり、1671年に竣工した。

Louis XIV khởi động việc xây dựng từ năm 1667, và công trình hoàn thành năm 1671.

7. ローマ 12:2)この世は,世の価値観に従う人々を好みます。(

(Rô-ma 12:2) Thế gian yêu mến những ai làm theo tiêu chuẩn của nó.

8. 「1914年8月に一つの世界が終わり,別の世界が始まった」

“Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

9. お 世辞 か 、 アリシア

Tôi hãnh diện, Alicia.

10. バルセロナ伯 (カタルーニャ語:Comtes de Barcelona)は、9世紀から17世紀まで続いたカタルーニャの君主。

Bá tước Barcelona (tiếng Catalan: Comte de Barcelona, Tiếng Tây Ban Nha: Conde de Barcelona, tiếng Latinh: Comites Barcinonenses), là những người cai trị lãnh thổ Catalonia từ thế kỷ IX đến XV.

11. 2002年 - スティーヴ・フォセットが世界初の気球による単独世界一周飛行を達成。

2002 – Steve Fossett trở thành người đầu tiên bay một mình không nghỉ vòng quanh thế giới bằng khinh khí cầu.

12. ナポレオンのお世話役。

Napoléon chiếm Viên.

13. 実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

14. 内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

15. 世俗主義の増大

Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

16. 世界的平均コストはガーナと同程度です 世界的平均コストはガーナと同程度です

Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

17. 17世紀から19世紀にかけてヨーロッパを席巻したナショナリズムは,植民地主義の崩壊によって,世界の他の地域に及ぶようになりました。「

Khi chủ nghĩa thực dân cáo chung thì làn sóng chủ nghĩa quốc gia vốn đã tràn qua Âu Châu từ thế kỷ 17 đến 19 cũng lan sang các vùng khác trên thế giới.

18. より 平和 な 世界

Một thế giới hoà bình hơn.

19. ヨハネ 2:20)完了したのは,1世紀の半ばごろ,ヘロデのひ孫アグリッパ2世の時代です。

Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

20. お世話になりヤス!

Hãy giúp tôi nhé, San!

21. 世界 の 終わり だ

À, thế giới sẽ diệt vong.

22. 2F 世界金融センター 2

2F 2 TRUNG TÂM TÀI CHÍNH THẾ GIỚI

23. お 世辞 どう も 船長

Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

24. 誰 が 子供 の 世話 を?

Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

25. ギャンブル ― 世界をとりこに

Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

26. セム,ハム,ヤペテ。 ―創世記 6:10。

Sem, Cham và Gia-phết.—Sáng-thế Ký 6:10.

27. 苦闘する世界経済

Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

28. これは奴隷制度を廃止した世代。そして女性に参政権を与えた世代

Một thế hệ khác đã ngừng chế độ nô lệ.

29. 霊の世界との交信

Liên lạc với cõi vô hình

30. 羊飼い。 ―創世記 4:2。

Ha-đa-sa (nghĩa là cây thường xanh), Mạc-đô-chê. —Ê-xơ-tê 2:7.

31. 14 世界一小さい犬

18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

32. 世界 初 ヒト と クモ の ハイブリット だ

Các bạn đang được thấy Người Nhện đầu tiên trên thế giới.

33. ■ 「世界キリスト教百科事典」(英語)は,およそ「1万の宗教が世界にある」と述べています。

▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

34. 世界人口は今世紀後半に 100億の手前で天井を打つと予測されています

Và dân số thế giới được mong chờ sẽ đạt đỉnh điểm hy vọng là vào khoảng thấp hơn 10 tỷ, vào cuối thế kỷ này.

35. 創世記 3:15)王国は,特にソロモン王の治世中に,イスラエル国家によって予表されました。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

36. " ただ の 動物 の 世話 " さ

" Tôi chỉ là người chăn gia súc. "

37. 物理主義の主張は心は物質世界または物理世界の一部だ、というものである。

Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

38. この 世の中 と い う 事

Mà thế giới này cơ.

39. この世の嵐にもまれ

Khi lao đao giữa sóng dữ cuốn đời ta trầm luân,

40. この世 の 人間 は 影 と 塵

Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

41. あなた が 世話 を し ま す 。

Cô bảo trọng nhé.

42. 世界最大の感情データベースです

Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

43. 16世紀以降徐々に衰退。

Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

44. 結核が世界を掌握する

Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

45. 世の欲望を振り捨てる

Chừa bỏ ham muốn thế gian

46. 5 幾世紀にもわたって,キリスト教世界は圧制的な奴隷貿易に関与してきました。

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

47. わたしたちが日々現世で暮らしていくためには世俗の知識も必要不可欠です。

Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

48. 1694年、メアリー2世はケンジントン宮殿で天然痘により死去し、以後はウィリアム3世の単独統治となった。

Năm 1694, Mary II mất vì bệnh đậu mùa, để lại William III trị vì một mình.

49. 法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

50. 12世紀から13世紀にかけての最頂期、カホキアは北アメリカで最も人口の多い都市だった。

Vào thời kỳ đỉnh cao, giữa thế kỷ 12 và 13, Cahokia là thành phố đông dân nhất ở Bắc Mỹ.

51. 安全 な 世界 の 実現 だ よ

Nếu như thế giới an toàn?

52. 1914 ― 世界を揺るがした年

1914—Năm làm chấn động thế giới

53. 聖書の中で特に重要な七つの世界強国は,エジプト,アッシリア,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米二重世界強国です。

Bảy cường quốc thế giới có ý nghĩa đặc biệt trong Kinh Thánh là Ê-díp-tô, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, La Mã và cường quốc đôi Anh-Mỹ.

54. この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

55. この世の覆い,破れ行く23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

56. 世の終わり ― 恐れ,興味,失望

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

57. 世界の食を確保するには

Muốn cho cả thế giới ăn ư?

58. 平和な新しい世での生活

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

59. あの世 から 帰 っ て 来 た か

Trở về từ cõi chết.

60. バーラトも世界を征服しました

Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

61. エホバの世話がもたらす慰め

Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

62. アストラ 将軍 は 、 この 世界 上 で

Astra hứa là cô ấy sẽ chu cấp mọi yêu cầu của mày ở thế giới này.

63. 近づく,苦悩のない世界!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

64. 幾世紀も埋もれていた宝

Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

65. 分裂した諸宗派を抱えるキリスト教世界は,決して世を照らす者として輝いてはいません。

Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

66. 1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

67. カタリ派の教えは11世紀から14世紀にかけて特に北イタリアのロンバルディアとフランスのラングドックで広まりました。

Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 14, đạo Cathar đặc biệt truyền bá ở Lombardy, bắc Ý Đại Lợi, và ở Languedoc.

68. お 世辞 は お 止め に な っ て 。

Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

69. 前世における選択の自由

Quyền tự quyết trong tiền dương thế

70. さあ スーパーバイオの世界にようこそ

Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

71. そこ は 単純 で 正直 な 世界

Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

72. 陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

73. 世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

74. 記念式の招待状を全世界で!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

75. 迷信は世界中に見られます。

MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

76. バレエダンサーとして世界各地を訪れた

Sự nghiệp múa ba-lê tạo cơ hội cho chúng tôi lưu diễn khắp thế giới

77. 世の友にはならないよう

Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

78. 十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

79. 全 世界 中 で 起き て い る ん だ

Cả thế giới này sẽ toi hết.

80. 「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

“Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).