1. 親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。

Làm thế nào các bạn trẻ có thể tránh bực bội với cha mẹ?

2. 箴言 25:15,「現代英語訳」)不当な扱いを受けても,冷静さを保ち,穏やかに話しましょう。

Khi bị đối xử bất công, hãy bình tĩnh và nói năng nhỏ nhẹ.

3. 使徒 16:25)神の平和によって,不安が和らぎ,心が穏やかになったに違いありません。

Lòng và trí họ được xoa dịu bởi sự bình an của ngài.

4. ルカは他の停泊地を挙げていませんが,「向かい風だった」という不穏に思える点に言及しています。(

Lu-ca không đề cập đến những điểm dừng khác, nhưng ông có nói đến một chi tiết đáng lo ngại là “gió ngược” (Công 27:4, 5).

5. しかし,1分ごとに26人の子供が栄養不良や病気で死亡しています。

Vậy mà cứ mỗi một phút có 26 em bé chết vì nạn thiếu dinh dưỡng và bệnh tật.

6. " 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

7. 「穏やかな雰囲気を感じました」

“Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

8. 穏やかな雰囲気を感じました。

Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an.

9. 穏やかで親しみ深い態度を保つ。

Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

10. 穏やかな声とその楽しい経験がきっかけとなって,子どもは生涯にわたって読書好きになるかもしれません。

Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

11. 2 ところが,その最初の夫婦は不従順の道を選び,自分自身と子孫に破壊的な影響をもたらしました。(

2 Tuy nhiên, cặp vợ chồng đầu tiên đã chọn con đường không vâng lời.

12. 夫と妻が互いを温和な方法で扱うなら,子供たちは粗野な言動が見られがちな家庭ではなく,穏やかな環境で育ちます。

Khi vợ chồng đối xử với nhau cách nhu mì, con cái của họ lớn lên trong một môi trường yên tĩnh, chứ không phải trong một gia đình đầy những lời nói đay nghiến và hành động khắc nghiệt.

13. ご自分は完全な人間,まさに神の子であり,不完全で衝動的で性急な追随者たちを扱っていたのです。

Ngài là người hoàn toàn, Con Đức Chúa Trời, giao dịch với các môn đồ bất toàn, bồng bột, nông nổi.

14. 人は,緑の牧草地や手入れの行き届いた芝生を見ると美しいと感じ,穏やかな,くつろいだ気分になります。

Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

15. わたしたちは皆,平穏な生活を望んでいます。

Tất cả chúng ta đều muốn sống bình an, không lo lắng.

16. 息子は不安そうな様子で,少し困惑さえしているようでした。

Nó dường như có vẻ lo lắng—thậm chí có lẽ đôi chút bồn chồn.

17. 5万分の1の割合で存在する こうした小さな不均質性は 5万分の1の割合で存在する こうした小さな不均質性は 量子的ゆらぎが生み出したもので 宇宙初期 宇宙全体に広がりました

Và những thứ nhỏ, thật nhỏ, không đồng nhất, 20 phần triệu, được hình thành bởi những rung lắc cơ học lượng tử khi mà vũ trụ sơ khai đang được kéo giãn ra trên toàn bộ kích thước của vũ trụ. Điều đó thật ngoạn mục,

18. 住民の大半は貧しくても,町は清潔で平穏でした。

Mặc dù đa số người dân ở đó nghèo, nhưng khu vực ấy sạch sẽ và yên bình.

19. エドワード4世はおよそ10年間、比較的平穏な統治を行った。

Edward cai trị trong một nền hòa bình tương đối khoảng 10 năm.

20. 平穏だったほのかの生活は一変し、にぎやかに。

Nhờ đó, cuộc sống cộng đồng ngày càng sung túc, thanh bình.

21. * 教義と聖約38:41(穏やかに,かつ柔和に福音を伝える)

* GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)

22. 主役となる分子

Phân tử chủ chốt

23. 仕事の採用・不採用を分けるものは?

Vậy ai được tuyển dụng hoặc sa thải?

24. では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

25. 不正直な商人は,二組の分銅と不正確なはかりを使い,客をだましました。

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

26. あの 子 が 生まれ た とき 不死 の 霊 が とりつ い た ん だ

Họ nói rằng khi cô đc sinh ra cô được ban tặng một linh hồn bất diệt.

27. 創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

28. 自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

29. 平穏な気持ちでいるためには,安心感や幸福感が必要です。

Chúng ta có bình an thật khi cảm thấy an ổn và thanh thản.

30. あなた が ここ に は 、 穏やか に 付属 脳 震盪 を 、 いく つ か の 打撲 肋骨 。

Anh vào đây chỉ bị chấn thương nhẹ, vài vết tím ở sườn.

31. でもこれでも全くもって不十分なんです

Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

32. 貧しさも子供の福祉にとって不利な要素となり得ます。

Sự nghèo khó cũng là một yếu tố khác có thể khiến cho trẻ con phải chịu thiệt thòi.

33. タイトルや説明に記載するだけでは不十分です。

Nếu bạn chỉ cung cấp bối cảnh trong tiêu đề hoặc phần mô tả thì chưa đủ.

34. 心穏やかに過ごし,他の人と平和な関係を保てるようになります。

Chúng ta sẽ giữ được bình an tâm trí và mối quan hệ hòa thuận.

35. しかも,耳が不自由で,どこに行くにも車椅子が必要です。

Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

36. 地獄 の 王 と 強力 な 騎士 だけ じゃ 不 十分 な の ?

Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

37. 穏やかに吹いてきた南風にだまされて,船は出発します。 ―使徒 27:10‐13。

Vì thế, khi một cơn gió nhẹ từ miền nam thổi đến, họ bị đánh lừa và cho tàu ra khơi.—Công 27:10-13.

38. ヨーク公一家はロンドンのピカデリー145の邸宅で、いたって平穏な暮らしを送っていた。

Cả gia đình sống một cuộc sống gắn bó và hạnh phúc tại London, 145 Piccadilly.

39. 良い友を持つことによって穏やかな思いを保てる。( 11‐15節を参照。)

Chúng ta có thể giữ bình an bằng cách kết hợp với những người bạn tốt (Xem đoạn 11-15)

40. 遺伝子組み換えされたあの山羊の 体内にはアンチトロンビンがあります ミルクの分子に ジェネティックステクノロジー社が望む アンチトロンビンの分子が含まれているのです

Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

41. 御自身の弟子の一人に裏切られたイエスは,ゆがめられた不完全な裁判において不義で不法な方法により,性急な有罪判決を受けられました。

Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

42. 青い空,白い砂,穏やかな波 ― この浜辺は創造者の栄光をたたえています。

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

43. 原子量は112から151に分布する。

Nguyên tử lượng của các đồng vị này nằm trong khoảng từ 112 tới 151.

44. 19 イスラエルがエホバに従った場合にのみ,祝福はあふれ,静穏な状態が行き渡りました。

19 Chỉ khi nào dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Giê-hô-va, họ mới được hưởng đầy dẫy ơn phước và sự an bình vô sự.

45. これは人生のどの段階でも 心穏やかに 良く生きようということです

Nó đơn giản là xoa dịu và sống tốt đẹp ở bất kỳ giai đoạn nào.

46. 18 怒りを静めるとは,単に穏やかな表情をするということではありません。

18 Kiềm chế cơn giận không đơn giản là ra vẻ bình tĩnh.

47. ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。

Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

48. ウィンストン・チャーチルは,「20世紀の夜明けは輝かしく静穏であるように思えた」と述べています。

Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh”.

49. エホバはわたしを暴力的な人から穏やかな人へと変化させてくださいました。

Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

50. この よう に して、 第 だい 六十四 年 ねん が 平穏 へいおん に 過 す ぎ 去 さ った。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

51. 5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

52. しかし,現在の島民たちは,世界であまり見られない平穏さを楽しんでいます。

Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

53. 幹: アブラハムの子孫の主要な部分であるイエス

Thân cây: Chúa Giê-su, thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham

54. 読むことと認識することは不可分の関係にあります。

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

55. 多くの親は,子供が親の恩に感謝しないと言って不平をこぼします。

Nhiều bậc cha mẹ than phiền rằng giới trẻ dường như tỏ ra vong ơn đối với tất cả những gì họ làm cho chúng.

56. その一つは,「王国の子たち」を「邪悪な者の子たち」から分けることです。

Một trong những diễn biến này là việc chia “con-cái nước thiên-đàng” ra khỏi “con-cái quỉ dữ”.

57. アイベックスとも呼ばれる山やぎの雌は,性質が穏やかであり,身のこなしも上品です。

Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

58. 伝説は,アキレスが赤子のころ,母親が彼をステュクス川の水に浸したので彼は不死身になったと述べています。 しかし母親がつかんでいた部分はそうなりませんでした。

Truyền thuyết nói rằng lúc còn là trẻ sơ sinh, mẹ Achilles đã nhúng ông xuống Sông Styx, vì vậy ông không thể bị thương ở bất cứ nơi nào trên thân thể ngoại trừ gót chân là chỗ tay mẹ ông đã nắm—từ đó mà có thành ngữ thông dụng là chỗ nhược Achilles.

59. 自分の子供や孫とふれあっています

Bà đang sinh hoạt với con cháu của mình.

60. ただし飢餓の解決には 食料の生産だけでは不十分です

Và chúng ta biết rằng vấn đề không chỉ nằm ở chỗ sản xuất lương thưc.

61. アフリカの幾つかの地域では「栄養不良の子どもより体重過多の子どものほうが多い」という研究結果もあります。

Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

62. 自分 達 の 王子 が 死 ん だ ばかり な の に

Họ làm như Hoàng tử của họ chưa hề chết.

63. その一つは『邪悪な者の子たち』から『王国の子たち』を分けることです。

Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

64. その一つは「邪悪な者の子たち」から「王国の子たち」を分けることです。

Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

65. アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。

Thế nên, trong suy nghĩ của những người Afrikaner, giáo hội và chế độ apartheid luôn song hành”.

66. 戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

67. お子様が不適切なコンテンツを含むウェブサイトにアクセスした場合は、そのコンテンツを Google に報告します。

Nếu con bạn đã truy cập vào một trang web có nội dung không phù hợp, hãy báo cáo nội dung đó cho Google.

68. 危険因子として挙げられているものには,親の側の不十分な子育て,家族や友人の間でのアルコール乱用,人間関係のいざこざ,感情的な問題,うつ病,攻撃的な性格,スリルを求める傾向,アルコールに対する高い耐性,薬物中毒などがあります。

Các nhà khoa học liệt kê những yếu tố sau có thể là nguy cơ dẫn đến việc nghiện ngập: Thiếu sự dạy dỗ của cha mẹ, trong gia đình hoặc bạn bè có người uống rượu quá độ, môi trường có nhiều xung đột, căng thẳng tâm lý, trầm cảm, hung hăng, thích tìm những cảm giác kích động, tửu lượng cao, hoặc nghiện một chất khác.

69. 自ら自分の子供を教えるために時間を取り分けている親もいます。

Các bậc cha mẹ khác thì bỏ ra thời giờ để tự dạy kèm con cái của họ.

70. 食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

71. 創世記 2:8)そこにいる人がみな自分たちの子供,自分たちの子孫であることを考え,二人の心は高鳴ったことでしょう。

Tim người đàn ông và đàn bà hẳn đã hồi hộp đập nhanh, nghĩ rằng tất cả mọi người đó đều là con cháu của họ.

72. 2011年、女子サッカーは国内で増大する不満をかわすための方法として見られていた。

Vào năm 2011, bóng đá nữ được xem là cách để chiến đấu với sự gia tăng tỉ lệ béo phì ở nước này.

73. 19 これまでの部分で,エホバには不正のないことが理解できました。(

19 Qua những gì vừa thảo luận, chúng ta thấy rằng Đức Giê-hô-va không hề bất công.

74. ニコチンは確かに人の気分を変化させます。 不安感を和らげるのです。

Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

75. あなた が 何 を し た と し て も あなた は 平穏 に 暮ら す 人 に は 疫病 神 だ と 思 わ れ て い ま す よ

Sao cũng được, ông luôn được biết như kẻ phá bĩnh sự yên bình

76. 彼女の娘たちは悲しみながらも顔つきは穏やかで,その心は信仰に満たされていました。

Hai người con gái của bà ấy buồn bã nhưng lòng họ tràn đầy đức tin.

77. ボアズは,ルツにとって慰めとなったに違いない,優しく穏やかな口調で,こう語りかけました。「

Chắc qua giọng nói tử tế, nhẹ nhàng, Bô-ô đã trấn an Ru-tơ.

78. 原子量の不確かさはそのような標本のために上記の値を超える可能性がある。

Độ không chắc chắn trong khối lượng nguyên tử có thể vượt quá giá trị cho các mẫu đó.

79. ダビデはその生涯中に,自分に対する甚だしい不忠節を経験しました。

Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

80. お子様に対して不適切なコンテンツが表示された場合は、下記の手順でご報告ください。

Nếu con bạn thấy nội dung không phù hợp, hãy làm theo các bước dưới đây để báo cáo nội dung đó.