1. とはいえ,下級の裁判所で不利な判決が下されたときにも,多くの場合,上級の裁判所に上訴してきました。

Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

2. 政府の支出を減らして 税率も下げよう その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」 その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」

Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

3. 今日の問題児は,白人のこともあれば,中流階級の上のほうの家庭の子,16歳以下(ずっと年下)のこともある。 少女のことも珍しくない」。

Trẻ có vấn đề ngày nay có thể là da trắng, xuất thân từ các gia đình trung lưu hoặc thượng lưu, dưới (hoặc dưới xa) tuổi 16 và có thể là nam hoặc nữ ”.

4. 下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

5. そうした戦艦は一般に「巨砲混載艦」、のちには「準弩級戦艦」と言われ、イギリスのキング・エドワード7世級やロード・ネルソン級、フランスのダントン級、日本の薩摩型などがそれに当たる。

Những thiết giáp hạm này, thường được mô tả như là những "tàu toàn súng lớn với cỡ pháo hỗn hợp" hay sau này gọi là "bán-dreadnought", bao gồm các lớp King Edward VII và Lord Nelson của Anh Quốc, Danton của Pháp và chiếc Satsuma của Nhật Bản.

6. 役人たちは複雑な階級制度のもとで働き,王と王妃の下に「領主たち」や「長老たち」がいて仕えていました。

Các quan lại trong triều làm việc theo hệ thống cấp bậc phức tạp—dưới quyền vua và hoàng hậu là các “quan” và “tổng đốc”.

7. 最終階級は大佐。

Cấp bậc cuối cùng là Đại tá.

8. LGグループは、韓国の財閥。

Giải đấu này có nhà tài trợ chính là Tập đoàn LG của Hàn Quốc.

9. 超 高級 な ・ ・ ・ 男性 だけ の

Chỉ dành riêng cho đàn ông.

10. ~最高級ワインをあなたに~』。

Ông kêu: "Mang ra rượu sâm-banh ngon nhất.

11. 最強の食肉種 ティラノサウルス級です

Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

12. 私財を投じた、ともある。

Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

13. 部屋に入ってきたら 財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです

Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

14. 彼 の 鍵 お 財布 携帯 だけ で す

Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.

15. 財産の半分を失ってしまう。

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

16. 1945年5月31日より、彼の階級はソ連邦元帥の階級と同一視され、同様の記章が与えられた。

Ngày 31 tháng 5 năm 1945, cấp bậc của ông được phong, tương đương với quân hàm nguyên soái Liên Xô, cùng với một phù hiệu tương tự.

17. 私はバスの中で財布を取られた。

Tôi bị móc ví trên xe bus.

18. じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

19. 鉄鋼業で莫大な財産を為した人物。

Ông đã kiếm được những khoản tiền khổng lồ từ ngành công nghiệp sản xuất thép.

20. 彼の財産は政府によって押収された。

Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

21. 船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

22. 財布には1,100ソム(約2,800円)入っていました。

Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

23. 非聖書的な僧職者階級が出来上がる

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

24. 実は韓国は 1学級の人数が多いのです

Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

25. 父親はその願いを聞き入れ,自分の全財産の3分の1を与えたものと思われます。 それは,息子が二人いる場合,年下の者に与えられる法的な相続分でした。(

Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

26. アセット: YouTube 権利管理システムでの知的財産の表現です。

Nội dung là bằng chứng thể hiện tài sản sở hữu trí tuệ của bạn trong hệ thống quản lý quyền.

27. 個人の財産権を尊重していられないし

Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

28. ブリアナは3年生に進級できず 荒んでいました

Rồi họ được báo rằng cô bé phải học lại lớp hai, Brianna đã tuyệt vọng.

29. 泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

30. これがイギリス海軍のトライバル級の最後の喪失艦であった。

Đây là tổn thất lớp Tribal cuối cùng của Hải quân Anh trong chiến tranh.

31. チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

32. どうすればわたしたちの相続財産を守れますか

Chúng ta có thể giữ gìn sản nghiệp của mình bằng cách nào?

33. 1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

Năm 1369, người Sulu tấn công Bột Nê Quốc, cướp bóc châu báu và vàng.

34. 2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

35. 財政・税制と共に投融資メカニズムの改革を加速させ、官民パートナーシップ(PPP)モデルの活用を促進して、多様で持続可能な都市の財務メカニズム構築を目指すべきだ。

Chúng ta cần cải cách nhanh hệ thống tài khóa và thuế, thúc đẩy việc áp dụng mô hình Đối tác Công – Tư (PPP), để xây dựng cơ chế tài chính đô thị đa dạng và bền vững.

36. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

37. こうしたリスクへの対処で鍵を握るのは財政政策だ。

Để khắc phục những rủi ro này, điều mấu chốt là cải thiện chính sách tài khóa.

38. ポーランド元帥(ポーランドげんすい、ポーランド語:Marszałek Polski)は、ポーランド軍の最高位階級。

Nguyên soái Ba Lan (Marszałek Polski) là cấp bậc cao nhất trong quân đội Ba Lan.

39. * あなた は 自分 の 財産 を むさぼる こと なく, 教義 19:26.

* Ngươi chớ tham giữ lấy những tài sản của mình, GLGƯ 19:26.

40. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

41. ゲイツ財団では 50億ドルくらい かかると見込んでいます

Tổ chức của chúng tôi ước tính chi phí sẽ cần tới 5 tỷ đô la.

42. 共有とは 資産や知的財産を手放すということです

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

43. イギリス軍はアメリカ合衆国財務省など公的な建物も燃やした。

Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

44. 私は3年の刑を宣告され,全財産を没収されました。

Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

45. 財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

46. 最大震度はメルカリ震度階級でVIII(きわめて強い)を観測した。

Nó có sức mạnh tối đa trên thang đo cường độ Mercalli của VIII (Severe).

47. この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

48. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

49. オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

50. 高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

51. Torプロジェクトはその開発のために財政援助を提供してきている。

Dự án Tor đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho sự phát triển của Tails.

52. 子供たちは財団の使命も 本当に気にかけてくれるんです

Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

53. ......主人の死後,親類たちは相続財産の一部を欲しがりました。

Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

54. 議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

55. 忠実な奴隷級が準備する出版物を十分に活用しましょう。

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

56. 財務大臣や軍務大臣に直接証言する機会にも恵まれました。

Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

57. その年に ライトウェイト級 世界チャンピオンになった時さえ 秘密にしていたほどです

Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện anh ấy vô địch hạng dưới nặng toàn thế giới.

58. 彼の階級はソ連邦海軍元帥と改名され、元帥星を授与された。

Cấp bậc của ông sau đó được đổi lại là Đô đốc hạm đội Liên Xô, và được tặng thưởng Ngôi sao Nguyên soái.

59. 史上最大級の社会運動を 打ち出さなくてはなりませんでした。

chúng ta phải tạo lập một trong những bước chuyển biến xã hội lớn nhất trong lịch sử

60. 西アフリカのイコーイという高級住宅地に建つ大邸宅は,要塞となっています。

TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

61. さらに、域内にある全ての大国で歳入の改善を図ることができれば、包摂的成長を促すプログラムに財源を振り向けつつ、財務の持続可能性を脅かすリスクを軽減できると指摘している。

Báo cáo cho biết, tăng thu ngân sách tại các nền kinh tế lớn sẽ giúp chính phủ thực hiện các chương trình thúc đẩy tăng trưởng và hoà nhập đồng thời giảm rủi ro về bền vững tài khoá.

62. そして,次の種まき時には,何と一切合財を売り払ってしまいました。

Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

63. だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです

Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

64. 最近私は 安っぽいパスタを使って 高級っぽいバロック様式の枠も作りました

Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

65. 上訴しましたが,上級裁判所に退けられ,私は刑務所に送られました。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

66. 1978年、ルーマニアの秘密警察セクリタテアの上級幹部であるイオン・ミハイ・パチェパ(英語版)がアメリカに亡命した。

Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

67. この年までにイングランドの全ての修道院が解散され、王室による財産没収が完了。

Trong năm ấy, những tu viện còn lại đều bị giải thể, tài sản tu viện được chuyển về ngân khố nhà vua.

68. 三つ目に最も重要なのは 欧米における 上流階級と中流階級の間の 経済格差が広がりを見せていることです 今ある商品・サービスは 消費者が必要としているものから かけ離れています

Thứ ba, quan trọng nhất, vì thu nhập gia tăng không đồng đều giữa nhóm giàu và nhóm trung lưu ở phương Tây, có một khoảng cách lớn giữa những sản phẩm và dịch vụ hiện tại và nhu cầu căn bản của người tiêu dùng.

69. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

70. わたしは,スペイン北部のビルバオという,中流階級の人々が住む地区で生まれました。

Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

71. ヨセフはミリアムの持参財を返し,損傷した品物については4倍にして償いました。

Joseph hoàn trả của hồi môn cho Miriam, và bồi hoàn gấp bốn lần những thứ bị hư hao.

72. このシステムによって,様々な等級の小麦粉を低コストで製造することができます。

Nhờ hệ thống này, người ta có thể sản xuất nhiều hạng bột khác nhau với giá thấp.

73. 財宝や使用人たちは,“死後の世界”まで主君のお供をするとされていたのです。

Người ta nghĩ rằng phải cho kho báu và gia nhân đi theo các thủ lĩnh sang “bên kia thế giới”.

74. 財政面や技術面で私のことを信じている 沢山の人のお世話になっています。

Rõ ràng, tôi tự tin việc có nhiều người tin tưởng những gì tôi đang làm- giúp đỡ cả về mặt tài chính lẫn kĩ thuật.

75. もちろん,神の民が有給の聖職者階級を支えるべきということではありません。(

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

76. しかし,この会議を組織し,資金を提供したのは国連ではなく,様々な財団でした。

Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

77. 3 忠実で思慮深い奴隷級の最初の成員にはだれが含まれていたでしょうか。

3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

78. ヨブの財産を攻撃し,すべての物を奪い去り,僕たちを殺し,ヨブの評判を落としました。

Hắn cướp đi tài sản của Gióp, giết các tôi tớ và hủy hoại thanh danh của ông.

79. 社会階級が人類の世界的な兄弟関係を分断することは,二度と許されないでしょう。

Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

80. 都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.