1. 体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

2. ジャガーの個体数は,2002年の時点で推定5万頭以下でした。

Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

3. ベトナムの宗教団体は、政府の監督下でのみ活動している。

Các nhóm tôn giáo ở Việt Nam chỉ được hoạt động dưới sự giám sát của chính quyền.

4. そしてバランガイは、1991年の地方自治体規約の下で成文化された。

Barangay cuối cùng đã được hệ thống hóa bởi Bộ luật Chính quyền địa phương năm 1991.

5. 階下へ行くと 体格の良い男性が デスクにいるのが見えました

Tôi đi xuống lầu và thấy một gã bự con ngồi sau cái bàn.

6. フリーダは,二つの独裁体制下で23年に及ぶ迫害を経験しました。「

Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

7. 下痢を引き起こすものとして,25ほどの有機媒体があります。

Có khoảng 25 loại nhiễm trùng hữu cơ có thể dẫn đến bệnh tiêu chảy.

8. 機体の大きな破片がフランスのグーサンビユ村にうなりを立てて落下しました。

Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

9. 表側の皮膜のすぐ下には,葉緑体を含む細胞が層を成しています。

Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

10. 1983年、AverkievとDyakonovは、半導体の光スピン配向下で逆スピンホール効果を測定する方法を提案した。

Vào năm 1983, Averkiev và Dyakonov đề xuất một phương pháp để đo hiệu ứng Hall spin đảo thông qua việc điều khiển hướng spin bằng quang học trong chất bán dẫn.

11. その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

12. 彼女はゆっくりと私の体の 下の方へと動き 私のヴァギナのあたりで止まりました

Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

13. マタイ 10:16‐23,28)わたしたちはこの事物の体制下にあって「一時的居留者」にすぎません。

(Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.

14. でも父が言ったのは 「体がチクチクと痛み 皮膚のすぐ下で 電流が断続的に流れている」と

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

15. トロントの冬はときおり短期間ではあるが最高気温が −10°C(14°F) 以下に下がることがあり、冷えた風の影響で体感温度がさらに寒くなることがよくある。

Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

16. 1970年当時,ルーマニアはニコラエ・チャウシェスクの残虐な共産主義体制下にあり,エホバの証人は激しく迫害されていました。

Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

17. 人種の違いや,肌の色などの身体的な違いのゆえに見下されるのは,非常につらいことです。

Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

18. スズにはさらに2つの同素体があり、161 °C以上の温度ではγスズ、数GPa以上の高圧下ではσスズとなる。

Hai dạng thù hình khác là thiếc-γ và thiếc-σ tồn tại ở nhiệt độ trên 161 °C và áp suất trên vài GPa.

19. 地域全体の成長率は、2014年は2.8%、2015年は3.3%、2016年は3.6%と予想され、同地域の潜在成長力を大きく下回る。

Mức tăng trưởng trung bình sẽ đạt 2,8% năm 2014, 3,3% năm 2015 và 3,6% năm 2016, tức là nằm dưới tiềm năng của khu vực.

20. つまり血管は私達の体内の いたるところにある ということです 皮膚表面のすぐ下だけではありません

Điều đó có nghĩa là mao mạch ở khắp nơi trong cơ thể chúng ta, không chỉ dưới lớp da của ta.

21. それらの人たちは身体的には清く見えるかもしれませんが,その口は不潔で下品な言葉で満ちています。

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

22. これが 私たちが体内では かゆみを感じない理由かもしれません 腸のように これらの外の脅威からは 安全なのです 体内のかゆみがどれだけ 腹立たしいか 想像して下さい

Điều này giải thích vì sao ta không thấy ngứa bên trong cơ thể như ngứa ruột, Vì nó được bảo vệ khỏi mối đe dọa bên ngoài, nhưng nghĩ xem, bạn sẽ phải gãi làm sao.

23. その会議は,「弾圧と自己主張: 国家社会主義と共産主義の独裁体制下におけるエホバの証人」というテーマで行なわれました。

Chủ đề của buổi hội thảo là “Bị ngược đãi và tự khẳng định: Nhân Chứng Giê-hô-va dưới chế độ độc tài Quốc Xã và vô thần”.

24. 地下深くに生存する微生物の全質量は 地上の表面の全生命体の全質量と 同じぐらいだと推定する科学者もいます

Một số nhà khoa học ước tính khối lượng vi sinh vật sống sâu trong lòng đất bằng với khối lượng của tất cả các sinh vật sống trên bề mặt Trái Đất.

25. * 「宣教学校」の本,252,253ページの,「どんなときに譲歩するか」という斜体の副見出しの下で述べられている事柄に関する注解を含める。

* Bình luận thêm dựa trên trang 252, 253 của sách Trường Thánh Chức, tiểu đề in nghiêng “Khi nào cần nhường?”

26. 成体が幼体を 幼体が成体を 見分けられるようにするためです

Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

27. 陛下 の 下 へ 連れ て 行 く と 言 っ た よ な

Ngươi bảo là mang ta tới chỗ " Nữ hoàng " mà.

28. 原子は 固体でも 液体でも 気体でもなくなります

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

29. ウォルシンガム:陛下 威厳と慈悲をお持ちになって下さい

Xin hãy khoan hồng.

30. 1993年の欧州連合条約発効以後は、これらの機関は欧州連合の機関とされるが、一部の分野では3つの柱体制の下で権限を制限されているものがある。

Sau Hiệp ước Maastricht năm 1993, các cơ quan trên trở thành cơ quan của Liên minh châu Âu, dù có hạn chế trong vài lãnh vực, do cơ cấu trụ cột.

31. トイレ は ホール の 下

Nhớ đừng mở cửa sổ.

32. 対流圏の最下層-300kmの320Kから最上層50kmの53Kまで低下する。

Nhiệt độ giảm từ 320 K tại mức cao độ −300 km xuống còn 53 K tại cao độ 50 km của tầng đối lưu.

33. ^ 欄外下参照。

Mép lá cuốn ngoài.

34. 図の「犯罪者」の下に「わたし」,「罰」の下に「正義」と書きましょう。

Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

35. 私は身体に 注意を払いませんでした 私は身体を体系づけ 指示をするのです

Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

36. 迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。

Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

37. 『彼らは下った』

‘Họ đã bị vùi-lấp’

38. もちろん 陛下

Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

39. 毎日、氷点下40度

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

40. その 柱 を 下 に RIP !

Hạ cái cột đó đi!

41. 復活体と死すべき体はどのように違いますか。

Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

42. 川 の 下り に い る

Em nghĩ anh ấy đã đến bờ sông.

43. 道徳規準の低下

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

44. 一番下のステージです

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

45. 臼の上石と下石

Thớt trên và thớt dưới của cối đá

46. 入札単価がこの下限値を下回っている場合、広告は表示されません。

Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

47. プールを解体。

Làm bể bóng nước.

48. ライガーは体長3メートル,体重500キロを超えることがあります。

Loài cọp lai này có thể dài hơn 3m và nặng hơn 500kg.

49. 男性の下腹部の図

Sơ đồ khung chậu đàn ông

50. カギ は 植木 鉢 の 下 だ

Chìa khóa ở dưới chậu hoa.

51. ビール と チキン ・ ブリート を 下さ い

Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

52. 証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

53. 経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

Nếu thực tế đang đình trệ, tôi chỉ có thể đi lên nếu bạn đi xuống.

54. 海のように巨大な湖が 下の方で動いているのを 想像してみて下さい

Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

55. 少々お待ち下さい。

Xin chờ một lát.

56. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

57. 彼 は ポーカ は 下手 だ が

ông ấy không phải là người chơi bài giỏi.

58. もしロープなしでここで足を外したら 1500メートル下に落下することになります

Nếu bạn không đi theo dây, bạn sẽ té xuống từ độ cao 5.000 feet (1.524m).

59. 1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

60. OECDの平均より下は 赤 ―

Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

61. 下戸で酒が飲めない。

Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

62. バンギでトラックの荷を下ろす

Ấn phẩm được bốc dỡ xuống xe tại Bangui

63. チャーリー ブラウン ステージ に 来 て 下さ い

Tớ có thể mời Charlie Brown lên sân khấu được không?

64. 血圧 か 低下 し て い る

huyết áp đang hạ xuống.

65. 罰」の下に「正義」と書く。

Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

66. その バイキング は 陛下 の 客 だ

Chúng được sự bảo hộ của nhà vua.

67. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

68. ホワイトボートに以下の図を描く。

Vẽ hình sau đây lên trên bảng:

69. もっぱら体を鍛えるために用いられた劇場の体育場と港の体育場も,この通り沿いに建てられました。

Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

70. 官邸地下の総統地下壕では、クレープス将軍とヴィルヘルム・ブルクドルフ将軍が頭部を撃ち抜いて自殺した。

Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

71. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

72. 私 の 部下 と の 問題 だ が

Tôi biết cậu đang có rắc rối với hai người làm thuê cho tôi.

73. 彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

74. これ を 頭 の 下 に 敷 い て

Lót cái này xuống dưới đầu.

75. 健康 体 だっ た !

Hoàn hảo về mọi mặt!

76. マラバーの下水処理プロセス(概観図)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

77. 長ランの下には鎧を着用。

Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

78. アレルギー体質ですか。

Ông có bị dị ứng nào không?

79. 血圧 体重 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑) 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑)

Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

80. 彼 を コーヒー に 誘 っ て 下さ い

Hãy mời ông ấy một ly cà phê.