1. お早う ござ い ま す 上院 議員

Xin chào nghị sỹ.

2. 政務院会議の招集・指導。

Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

3. さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

4. 1950年 - ジョセフ・マッカーシー米上院議員が国務省に共産党員が在籍していると演説。

Năm 1950, Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy cho rằng các đảng viên Cộng sản đã xâm nhập vào Bộ Ngoại giao.

5. 下院議長や上院仮議長が大統領代理になるためには、彼らはその職を辞する必要があるが、その時点で彼らはもはや継承順序の枠から外れてしまう。

Để Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền trở thành quyền tổng thống, họ phải từ chức vị trí của họ ở ngay điểm họ không còn nằm trong thứ tự kế vị.

6. 下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

7. 当時 彼女は 州の上院議員でした ここ 空港で 私たちは会い 中国に向かいました

Lúc đó cô ấy là Thượng nghị sỹ bang, và chúng tôi gặp nhau ở sân bay, trước chuyến đi đến Trung Quốc.

8. で も 元老 院 議員 は あなた に 手出し は し な い わ

Nhưng hắn chưa hề đặt tay lên người em mà?

9. 下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

10. 仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

11. アメリカ合衆国憲法には下院議長の政治的役割を規定していない。

Hiến pháp Hoa Kỳ không có nói đến vai trò chính trị của chủ tịch hạ viện.

12. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

13. オニールは中断なく下院議長を務めた期間(1977年-1987年)では最長となった。

O'Neill là vị chủ tịch hạ viện phục vụ lâu dài và liên tục nhất (từ năm 1977 đến 1987).

14. ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

15. 警察は抗議運動を主導したと考えられる僧侶たちの寺院を包囲した。

Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.

16. 1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

17. 下院議長職は共和党のジョーゼフ・ガーニー・キャノンの任期(1903年-1911年)でその最高点に達した。

Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

18. 修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。

Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

19. 下院議長は反対党の最高位にある者であり、通常大統領の議題にとって主要な公的対立者である。

Khi đó Chủ tịch hạ viện là thành viên cao cấp nhất của đảng đối lập và thường thường là đối thủ công khai chính đối với chương trình nghị sự của tổng thống.

20. 19世紀の終わり近くなって、下院議長職は大変強力なものに変わり始めた。

Về cuối thế kỷ 19, chức vụ chủ tịch hạ viện bắt đầu phát triển thành một chức vụ đầy quyền lực.

21. 下院に対して大臣が責任を負うという原則は、19世紀になるまでは発達することはなかった—当時の貴族院は理論上も、実際においても庶民院に優越していた。

Đến thế kỷ 19 mới hình thành nguyên tắc các bộ trưởng chịu trách nhiệm trước hạ viện – trước đó Viện Quý tộc có ưu thế vượt trội đối với Viện Thứ dân cả trên lý thuyết lẫn thực hành.

22. 一方、委員長の権限は抑えられ、下院議長の相対的影響力を増すことになった。

Trong khi đó quyền lực của các vị chủ tịch ủy ban bị tước bỏ làm tăng thêm sức ảnh hưởng to lớn của chủ tịch hạ viện.

23. 九鳳院蒼樹(くほういん そうじゅ) 声 - 鶴ひろみ 九鳳院蓮丈の実妹。

Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

24. 若い頃から 私は3回ほど 精神病院に長期入院してきました

Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

25. さらにガスライティングは、精神病院の入院患者と医療スタッフの間でも見られる。

Không những thế, gaslighting còn xảy ra giữa nhân viên và bệnh nhân bệnh viên tâm thần.

26. 例えば1855年とさらに1859年、下院議長の指名争いは落ち着くまでに2ヶ月間も続いた。

Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

27. 孤児 院 の 責任 者

Có phải đó là tên người trông nom cậu ở cô nhi viện?

28. 最近わたしは,ある地元の病院の精神科に入院している姉妹と話しました。

Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

29. メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

30. 例えば、1839年から1863年の間に、11人の下院議長が存在し、1期を超えて務めた者は1人だけだった。

Các chủ tịch hạ viện có chiều hướng ngồi ở chức vị này rất ngắn hạn; Ví dụ từ năm 1839 đến năm 1863 có đến 11 chủ tịch hạ viện, chỉ có một người phục vụ hơn 1 nhiệm kỳ.

31. 下院議長の権限は、共和党のトマス・ブラケット・リードの任期(1889年-1891年および1895年-1899年)の間に大きく強化された。

Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

32. 寺院 に は 黄金 が 有 る の

Có vàng ở trong đền.

33. ガーナには200の病院がある。

Kuwait có 29 bệnh viện công.

34. こちらは野戦病院です

Đây là tại bệnh viện dã chiến.

35. 彼 は 、 上院 で の 全て の 職歴 を 通 じ て ここ へ 戻 り 続け 、 牛 を 育て ま し た

Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

36. 22個学院を設置している。

Trường hiện có 22 bộ môn.

37. それから故郷に戻り退役軍人病院で回復期を過ごします ここウォルター・リード病院の様に

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

38. 結局 楽な病院ではなく

Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

39. 病院の職員は,法律的もしくは経済的な関心に基づいて,異議を唱えることさえしたかもしれません。

Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

40. アルバートの後継者、民主党のティップ・オニールはロナルド・レーガン大統領の政策に公然と反対したことで著名な下院議長となった。

Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

41. これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

42. レイバーンは歴史の中でも最も長期間下院議長職にあった者であり、1940年-1947年、1949年-1953年、および1955年-1961年を務めた。

Rayburn là chủ tịch hạ viện phục vụ lâu nhất trong lịch sử, giữ chức vụ này từ năm 1940 đến 1947, 1949 đến 1953, và từ 1955 đến 1961.

43. 2012年4月14日、ロビンは肺炎を発症して、ロンドン市内チェルシーの病院に入院していることが明らかになった。

Ngày 14 tháng 4 năm 2012, Robin nhiễm bệnh viêm phổi trong một bệnh viện tại Chelsea và đã hôn mê.

44. イザヤ 33:24。 啓示 21:4)想像できるでしょうか。 医師や薬,病院,精神病院,葬儀も必要ではありません。

(Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

45. 上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

46. ヒューゴ... 俺 が い な けりゃ 孤児 院 行き だ

Hugo, nếu không có bác, là cháu vô cô nhi viện rồi.

47. 「1998 ブリタニカ年鑑」(英語)の「終末的<アポカリプティック>カルト集団」に関する特別リポートの中では,とりわけ“天国の門<ヘブンズ・ゲート>”,“人民寺院”,“太陽寺院”といった“自殺カルト集団”や“オウム真理教”のことが取り上げられています。

Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

48. 大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

49. それ は 私 が 彼女 を 精神 病院 に 行 か せ る

" Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

50. 欧州健康保険カード(英語版)を持つ訪問者は、HSE病院と非営利病院の公営ベッドにおいて無料の保健と治療を受けられる。

Bất kỳ ai sở hữu thẻ bảo hiểm y tế châu Âu đều có quyền điều dưỡng và trị bệnh miễn phí trong các giường bệnh công thuộc Cơ quan Dịch vụ Y tế và các bệnh viện tình nguyện.

51. 子供 の ため の 病院 より も 価値 あ る 物 だ ぞ !

Xây được cả một bệnh viện nhi đấy!

52. 2016年2月16日、カイロ市内の病院で93歳で死去。

Ông qua đời ngày 16 tháng 2 năm 2016 do gãy xương chậu tại một bệnh viện tại Cairo, hưởng thọ 93 tuổi.

53. トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。

Tom do dùng thuốc quá liều nên phải nhập viện để điều trị.

54. 突然ハインツはヘルニヤの手術のために入院しました。

Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

55. しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。

Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

56. その後,個人病院の婦人科医に相談しました。

Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

57. いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

58. 1999年からハンブルクの連邦軍病院で医師研修を行う。

Năm 1999, ông thực tập Y khoa tại Bệnh viện Các lực lượng vũ trang Liên Bang ở Hamburg.

59. 何百日もの間 精神病院で過ごしてきました

Tôi đã phải dành một thời gian dài cho việc điều trị trong bệnh viện tâm thần.

60. 疑似患者の平均入院期間は、19日間であった。

Thời gian trung bình các bệnh nhân ở trong một bệnh viện là 19 ngày.

61. ジョーンは入院し,私は軽い脳卒中を起こしたのです。

Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

62. 病院では医療器具を 運ぶのに使えるでしょう

Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

63. その後イスランドは,ドミニカの首都サントドミンゴの病院へ空輸されます。

Từ đó, người ta chuyển em đến một bệnh viện ở thủ đô Santo Domingo.

64. 街 の 寺院 に 戻 す と... その 力 を 支配 する こと に な る 。

Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.

65. ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った

Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

66. 大学院に入るための推薦状も書いてくれました

Anh ấy đã viết một bức thư khuyên tôi quan tâm đến lễ tốt nghiệp ở trường.

67. 何年かたった後,おばはおじと離婚する前に,巧みに事を進めて,何とおじを宗教的信条ゆえに精神病院に短期間入院させたのです。

Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!

68. そして南アフリカのヨハネスブルグ郊外にある バラナワス病院では毎年 8,000人のHIVに感染した母親が 出産しているのです 病院一つで 一カ国に匹敵する数です

Và sau đó bạn đến Bệnh viện Baragwanath, bên ngoài Johannesburg ở Nam Phi, và 8,000 phụ nữ mang thai dương tính với HIV đang sinh con -- một bệnh viện bằng với một đất nước.

69. あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

70. その場で5人が死亡し、搬送先の病院で2人が死亡。

Khi đó, 2 người đã chết và 52 người đang nằm trong bệnh viện.

71. 詩編 46:9)医師も病院も,どんな病気も存在しません。「『

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

72. 病院は急性の外傷や 治療可能な病気を扱う場所です

Đó là nơi dành cho việc cấp cứu và các bệnh có thể chữa trị.

73. ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。

Lúc 22 tuổi, Luther gia nhập dòng thánh Augustine ở Erfurt.

74. 1944年1月29日にロビン療養所(現在のバックマイ病院)で死亡した。

Bà qua đời ngày 29 tháng 1 năm 1944 tại nhà thương Robin (nay là bệnh viện Bạch Mai).

75. ロンドン大空襲では 精神科病棟の入院患者が 減少しました

Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

76. 9 新ブリタニカ百科事典(英語)はこう述べています。「 ティベリウスは元老院に対して策を弄し,[アウグスツスの死後]ほぼ1か月間は,元老院から皇帝と呼ばれることを許さなかった」。

9 Sách The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Ti-be-rơ chơi trò chính trị với Thượng Viện và không để cơ quan này bổ nhiệm ông làm hoàng đế đến gần một tháng [sau khi Au-gút-tơ chết]”.

77. 執筆を始めたころ、本作は「死者の集い」を結成した若いがん患者たちが病院を抜け出して、病院の近くの洞窟に集まるという話になる予定だった。

Ban đầu, cuốn tiểu thuyết nói về một nhóm những bạn trẻ mắc bệnh ung thư thành lập một "Hội dành cho người chết" và cùng tụ tập ở hang động gần một bệnh viện Nhi.

78. そして,1964年に出産した後,わたしを孤児院に預けました。

Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

79. 結局,地元の病院の主任顧問医に会うことができました。

Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

80. わたしは13歳の時,姉と一緒に,マドリードの修道院に入りました。

Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.