1. スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

2. 座標 の 一種 よ

Là một tập hợp toạ độ.

3. ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

4. テサロニケ第一 4:3)同性愛,近親相姦,獣姦も神に対する罪です。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3) Đồng tính luyến ái, loạn luân, hành dâm với thú vật cũng là tội lỗi nghịch cùng Đức Chúa Trời.

5. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

6. あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(

“Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

7. しかしこれも氷山の一角に過ぎません

Tuy vậy đây chỉ là phần nổi của tảng băng.

8. 象徴的な緋色の野獣とその十本の角は,大いなるバビロンを「荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

Con thú tượng trưng có sắc đỏ sậm và mười sừng “sẽ bóc-lột cho [Ba-by-lôn Lớn] lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

9. 私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

10. しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.

11. 角や枝角 割れた爪などです

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

12. 成獣でも幼獣でも,トラの歯,爪,骨,毛皮には高い値が付くのです。

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

13. 17 大いなるバビロンの滅びは啓示の書に生き生きと描かれています。「 あなたの見た十本の角[終わりの時に支配する『王たち』],また野獣[国際連合機構を表わす緋色の野獣],これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(

17 Sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn được mô tả một cách sống động trong sách Khải-huyền: “Mười cái sừng ngươi đã thấy [các ‘vị vua’ cai trị trong thời kỳ sau rốt], và chính mình con thú [con thú màu đỏ sặm, tượng trưng cho tổ chức Liên Hiệp Quốc] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

14. 人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

15. 獣医 の 肉屋 は 最低 な の

Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

16. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

17. 8 緋色の野獣の七つの頭にある「十本の角」に関しては,それは「十人の王」,すなわち国際連合機構において代表されている政治的支配権全体を意味すると解釈されています。

8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

18. 啓示 17章16節には,「あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」と書かれています。「

Chúng ta đọc nơi Khải-huyền 17:16: “Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

19. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

20. 獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

Toa của bác sĩ thú y đấy.

21. アジア の 怪獣 ブラック マーケット を 仕切 っ て る

Hắn quản lý chợ đen Kaiju ngay tại Châu Á.

22. ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

Sử dụng dấu gạch ngang cùng với dấu ngoặc vuông để tạo một dãy các ký tự để đối sánh.

23. こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

24. 俺 は 自分 の 怪獣 シェルター に 避難 し て 待 つ

Tôi sẽ chờ cho thảm họa này qua đi trong boong ke chống Kaiju của tôi.

25. 女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

26. 宇宙野菜を狙い畑にやってくる害獣。

Coi chừng, có động vật hoang dã trên tàu!

27. 7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

28. ワイアー・フォックス・テリア(Wire Fox Terrier)はテリア犬種の猟獣犬。

Chó sục cáo lông xoăn (Wire Fox Terrier) là một giống chó trong nhóm chó sục (Terrier)y.

29. 獣医の診断は余命3か月でした

Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

30. 一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。

Kazuna và thầy ngồi kế bên em nhìn nhau kinh ngạc.

31. 父親 は いかれ て る 今夜 も 野獣 の 話 を し て た

Ông ta đã tới đây ban tối nói sảng về một con quái vật trong lâu đài.

32. それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

33. なぜ オリオン 座 ?

Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

34. なぞめいた小さい角

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

35. 俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

36. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

37. 同じ商品を使って お客にコーヒーをいれる 角のレストランや、酒場や、キオスクなどで すると一杯で50セントか 1ドルになる

Vẫn mặt hàng đó, bạn kèm thêm dịch vụ khi chu đáo pha cà phê cho khách, trong một bữa tối ở góc cửa hàng, một cửa hàng rượu vang hay một ki-ốt ở đâu đó bạn sẽ có 50 cent, hoặc 1$ cho mỗi cốc cà phê.

38. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

39. 彼女 の 獣 が もう 少し で 息子 の 腕 を 取 る とこ で し た

Con thú của con bé cắn rách tay con ta.

40. みすぼらしい駄獣のろばに乗ってイエスが現われます。

Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

41. その電話は ロスの動物園の獣医からのものでした

Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

42. 野獣のように追い回されて,失意や不安を感じました。

Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.

43. 彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。

Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

44. ヨハネ第一 5:19)それら上位の権威は,啓示 13章1節と2節の「野獣」によって象徴されている世界的な政治組織に属しています。

Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

45. かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

46. この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

Sẽ không có thêm đầu nào của con thú này xuất hiện trước khi nó bị hủy diệt.

47. いずれにしても,厳しい自然条件にさらされ,野獣や獣のような人間に出くわす危険を冒しながら,何か月も旅をすることになります。

Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

48. ダビデは野獣を打ち負かした誉れを,謙遜にもエホバに帰した

Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

49. 三角形の場合はどうでしょう

Nhưng còn hình tam giác thì sao?

50. なぜ三角形を使うのでしょう?

Tại sao lại dùng hình tam giác?

51. 屋根は三角形でなくてはダメです

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

52. 衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

53. He 162S - 複座の訓練用グライダー。

He 162S — diều lượn huấn luyện hai chỗ.

54. 普段は座敷牢にいる。

Thường lại bị bắt giam.

55. 該当者以外は,それらの区画の座席に座らないようにしてください。

Xin chắc chắn chớ ngồi vào một trong những khu dành riêng cho họ nếu bạn không thuộc thành phần kể trên.

56. 娼婦が乗っている獣は,世界の政治勢力を表わしています。

Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

57. 三角形の場合は まったく違います

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

58. ペテロ第一 1:15,16)クリスチャン会衆は,淫行,姦淫,同性愛行為,獣姦,近親相姦といった,神聖さに反する行ないによって腐敗させられてはなりませんでした。

Những thực hành không thánh thiện như gian dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, tà dục với súc vật và loạn dâm không được làm bại hoại hội thánh tín đồ đấng Christ.

59. ダニエルは,日を経た方が裁き主として,まばゆく輝く座に座られるのを見ます。

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

60. お支払い方法として銀行口座(口座振替)を選択した場合、広告掲載を開始するには、最初に口座確認を行う必要があります。

Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

61. Do 27は4座から6座で元々の試作機は1955年6月27日にスペインで初飛行した。

Do 27 có từ 4 đến 6 chỗ và nguyên mẫu đầu tiên thực hiện chuyến bay đầu tiên tại Tây Ban Nha vào ngày 27 tháng 6-1955.

62. 座標 は 既に 変更 さ れ

Toạ độ đã được sửa lại.

63. 雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

64. 曲がり角 全部 を ちゃん と 書き留め た

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

65. わたしは食事のあとの皿洗いをしていて,兄弟の話が始まるころ,2階席へ行って一人で座りました。

Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

66. これを「角運動量保存の法則」といいます

Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

67. 三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

68. 例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

69. これが私の射出座席です

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

70. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

71. オベリン 亡 き 今 、 トリステン が 彼 の 席 に 座 る

Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

72. 2 体 の 怪獣 の DNA が 同じ だっ た の は クローン と し て 培養 さ れ て い る から だ

Lý do tôi tìm thấy DNA giống nhau trên mẫu nội tạng của 2 Kaiju khác nhau đó là vì chúng được nuôi dưỡng!

73. 原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

74. そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

Các rãnh này nối liền với nhau dẫn tới hai bên mép của miệng thằn lằn.

75. あらゆる種類の野獣が円形闘技場に引き出されたことでしょう。

Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

76. 兄弟はよく時間を取って一緒に座り,問題の対処法に関して洞察を与える経験を話してくださいました。

Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

77. 正六角形では、各硬貨は6つの近傍を持つ。

Trong bố cục của hình lục giác, mỗi đồng xu có 6 đồng kế cận.

78. 形が四角になるまでこすってから組み立てた

Tôi bắt đầu xây dựng.

79. 彼女 は マギー と ペンギン の 上 に 座 っ た の

Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.

80. 結局座長自らバンダイを連れてきた。

Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.