1. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

2. しかしこれも氷山の一角に過ぎません

Tuy vậy đây chỉ là phần nổi của tảng băng.

3. いずれの地域の工芸品にも,動物の角でできた冠をかぶり,動物に囲まれた,神を表わす人間が描かれており,「力ある狩人」ニムロデを連想させます。(

Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

4. 建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

5. しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.

6. 窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。

Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

7. ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています

Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

8. 角や枝角 割れた爪などです

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

9. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

10. MMA ジム で 見 られ る 一般 的 な 人気 の 化合 物

Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.

11. しかし、「あっち向いてホイ」だけは、つぐみと互角の達人。

"Where did we go wrong" là sự kết hợp của Thu Minh và Thanh Bùi.

12. ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

Sử dụng dấu gạch ngang cùng với dấu ngoặc vuông để tạo một dãy các ký tự để đối sánh.

13. 万里の長城は月から見える唯一の人工物です

Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

14. 囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

15. 聖書によれば,エルサレムの人々は食料がないまま約18か月にわたって包囲され,そして市の一角が「破れ」,ゼデキヤ王の軍勢は四散した(列王下25:1-7参照)。

Theo như Kinh Thánh, một cuộc vây hãm khoảng 18 tháng làm cho dân chúng ở Giê Ru Sa Lem không có thức ăn, thành bị “làm lủng một lỗ nơi vách tường thành,” và quân của Vua Sê Đê Kia chạy tán loạn (xin xem 2 Các Vua 25:1–7).

16. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

17. スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

18. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

19. 歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

20. 彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。

Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

21. 同じ商品を使って お客にコーヒーをいれる 角のレストランや、酒場や、キオスクなどで すると一杯で50セントか 1ドルになる

Vẫn mặt hàng đó, bạn kèm thêm dịch vụ khi chu đáo pha cà phê cho khách, trong một bữa tối ở góc cửa hàng, một cửa hàng rượu vang hay một ki-ốt ở đâu đó bạn sẽ có 50 cent, hoặc 1$ cho mỗi cốc cà phê.

22. それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

23. ある動物の群れを持つ人は,その動物を一匹だけ,例えば羊を一匹だけしか所有していないから選択の余地がないなどとは言えません。

Một người có bầy gia súc tất không chỉ có một con—chẳng hạn như chỉ một con chiên—nên không thể có lựa chọn nào khác.

24. なぞめいた小さい角

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

25. かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

26. ミュンスターを代表する改革派説教師の一人に,ベルンハルト・ロートマンという多分に衝動的な人物がいました。

Một trong những người thuyết giáo chính của Phong Trào Cải Cách là Bernhard Rothmann, một người khá bộp chộp và nông nổi.

27. 三角形の場合はどうでしょう

Nhưng còn hình tam giác thì sao?

28. なぜ三角形を使うのでしょう?

Tại sao lại dùng hình tam giác?

29. 1930年代,「創造劇」が上映されるホールは人で埋まり,街角ではエホバの証人のことが話題に上るようになります。

Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

30. 取り組んでいます 彼のアルゴリズムは 桁のような部材から 四角い構造物を組み立てる作業を ロボットに自律的に行わせるものです

Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

31. 衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

32. 三角形の場合は まったく違います

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

33. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

34. 二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

35. 兄弟の死によって,ある人たちが一人の模範的な人物を過度に重んじていたことが明らかになりました。

Cái chết của anh cho thấy một số người quá chú trọng vào một người gương mẫu.

36. 過去何百年もの間,キリスト教世界の多くの人は悪魔について,角があって足の蹄が割れている,赤い服に身を包んだ生き物で,熊手のような大きなフォークを使って悪人を火の燃える地獄に投げ込む,と考えていました。

QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

37. 例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

38. 「人間の話し言葉は神秘である。 それは神からの賜物,つまり一つの奇跡である」。

“NGÔN NGỮ loài người là điều bí ẩn; nó là sự ban cho của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

39. 幸せな人生を送る唯一の方法でもありません。 次の記事では,神からの別の貴重な賜物,独身の賜物について考慮します。

Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

40. 屋根は三角形でなくてはダメです

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

41. これを「角運動量保存の法則」といいます

Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

42. 教義を明確にする(実物を使ったレッスン):一人の子供にドアのそばに立ってもらいます。

Nhận ra giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Bảo một đứa trẻ đứng bên cửa.

43. 私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

44. 三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

45. そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

Các rãnh này nối liền với nhau dẫn tới hai bên mép của miệng thằn lằn.

46. 物理主義の主張は心は物質世界または物理世界の一部だ、というものである。

Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

47. 「近くに住んでいる一人の牧師によれば,新築の王国会館のおかげでこの地域一帯の評判が良くなり,地元の人々はその建物を誇りにしています。

“Một mục sư trong vùng nói Phòng Nước Trời mới góp phần làm tăng giá trị của toàn khu phố, và mọi người đều tự hào về nó.

48. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

49. 12歳以上の「アメリカ人のほぼ10人に一人は,違法薬物を定常的に使っていると回答している。 それにはマリファナ,コカイン,ヘロイン,幻覚剤,吸入剤,治療目的以外での処方薬物の使用が含まれる」。 ―USAトゥデー紙,米国。

“Gần 10% người Mỹ [ở tuổi 12 hoặc hơn] thú nhận rằng họ thường xuyên dùng ma túy, kể cả cần sa, côcain, hê-rô-in, chất gây ảo giác, hít keo hoặc lạm dụng thuốc để tìm cảm giác lạ”.—USA TODAY, HOA KỲ.

50. カリキン(英: Karrikin)類は、植物が燃焼した際の煙に見出される植物成長調節物質の一群である。

Karrikins là một nhóm các chất tăng trưởng thực vật được tìm thấy trong khói của khi đốt các nguyên liệu thực vật.

51. ラップトップのディスプレーのコストは、ざっと 対角線インチ当たり10ドルです

Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

52. 正六角形では、各硬貨は6つの近傍を持つ。

Trong bố cục của hình lục giác, mỗi đồng xu có 6 đồng kế cận.

53. 曲がり角 全部 を ちゃん と 書き留め た

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

54. ロブスターは海洋動物の一種に属します。

Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

55. 「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

“Tam giác tím có nghĩa gì?”

56. 一方,人間は神の創造物であり,自分の将来を自分で決める能力を与えられている,と考える人たちもいます。

Số khác thì xem con người là tạo vật của Thượng Đế, được phú cho khả năng tự quyết định tương lai của chính mình.

57. ハンガリーの病院のある看護婦は,10歳の一患者を見舞いに来る人たちが,来る度に食物だけでなく読み物を持って来ることに気づきました。

Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

58. ゼノビアの相談役の一人は,「生きた図書館,歩く博物館」と言われた哲学者で修辞学者のカッシウス・ロンギヌスでした。

Tác giả Stoneman cho biết: “Năm năm sau khi Odeanathus chết...

59. カラーホイールの全て角度を 識別できるようになったんです

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

60. ■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

▪ Chuẩn bị một lời trình bày ngắn gọn bao gồm một câu Kinh Thánh và một đoạn trong ấn phẩm.

61. 年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

62. 原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

63. いずれにしてもこの場合の角度は45度より大きい。

Biên độ pha trong bộ khuếch đại này là 45°.

64. エリア一つが大きな建造物である。

Phần Chánh điện là một tòa nhà rộng lớn.

65. 一つ 自分が本物でない限り 自分を本物だ、といわないこと

Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

66. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

67. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

68. 動くたびに全体重が 角度を変えて 脚の骨にかかる

Trọng lượng sẽ tác dụng lên xương chân ở những góc độ khác nhau khi anh ta di chuyển.

69. 新しい人格は,他の人の所有物を尊重する気持ちを育てるので,落書きを一つの自己表現法,悪気のない楽しみ,芸術の一形態というふうには考えなくなります。

Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

70. 確かにお互い同一人物について話していることが分かると,彼はすすり泣きました。「

Khi rõ ràng là họ đang cùng nói về một người, thì người tín hữu kém tích cực này bắt đầu khóc.

71. 形が四角になるまでこすってから組み立てた

Tôi bắt đầu xây dựng.

72. 私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

73. 建物を防水加工するのは一苦労でした

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

74. 一人の看護婦は私のために,「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」の本を初めから終わりまで,また,ものみの塔の他の出版物も読んでくれました。

Một y tá đã đọc cho tôi nghe hết cuốn Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Nhân Chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời) cũng như những ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh.

75. この一塊の氷に 300種の微生物がいるのです

Trong một mảng băng đơn lẻ như thế, có 300 loài vi sinh vật.

76. 米農務省は動物性食品より野菜食品の方が 健康にいいとようやく認めた時に 簡単すぎた食生ピラミッドで 一日に5人分の野菜と果物と もっと炭水化物を食べてと勧められたけど

Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

77. この王が,「毛深い雄やぎ」の目の間にある「大いなる角」でした。

Ông là “cái sừng lớn” giữa hai con mắt của “con dê xờm đực”.

78. 此処 で 神 を そこ な っ た 唯一 の 生物 は クジラ だ

Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

79. 1759年 - 大英博物館が一般向けに開館。

1759 – Bảo tàng Anh mở cửa lần đầu tiên cho công chúng.

80. そうした賜物の一つは会衆の奉仕監督です。

Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.