1. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。

Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.

2. 一部のSE等の省略。

Một số ngất đi.

3. 中央初等協会会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

4. レビ記 20:9)自分の親に対する反逆は,神ご自身に対する反逆に等しい行為でした。

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

5. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

6. 孤、孤家、不穀、寡人:君主や諸侯等の謙譲の一人称。

Quang Toản, Quang Duy, Quang Thiệu và bọn tư mã (Nguyễn) Văn Dụng, (Nguyễn) Văn Tứ đều bị dân bắt, bỏ cũi đem nạp tại thành Thăng Long.

7. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

8. マッチタイプに [等しい]、[先頭が一致]、[正規表現] のいずれかを選択します。

Chỉ định loại so khớp là Bằng, Bắt đầu với hoặc Biểu thức chính quy.

9. 税制・インフラ等の政策では インドを単一の市場として再認識する 動きが一層強まってきています

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

10. 3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

Gia đình nàng có ba người con gái, còn cha đã chết trong Thế Chiến I.

11. 彼等のブレーキ役。

Trong sản xuất phanh.

12. オープンハウスのとき,ぼくは親友をさそって一緒に行きました。

Trong suốt thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng vào xem, tôi đã mời người bạn thân của tôi đi với chúng tôi.

13. 彼 等 は 成功 し た

Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

14. テサロニケ第一 4:3)同性愛,近親相姦,獣姦も神に対する罪です。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3) Đồng tính luyến ái, loạn luân, hành dâm với thú vật cũng là tội lỗi nghịch cùng Đức Chúa Trời.

15. 親や祖父母には当然の報礼をすべきである。 ―テモテ第一 5:4。

Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

16. 少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

Đó là trường-hợp của một người đàn bà trẻ tuổi nọ, nạn-nhân của sự loạn-luân vì khi còn nhỏ bà bị thân-phụ cưỡng dâm.

17. 7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

18. しかも 唯一 の 親 に は 人 を ぞんざい など と 呼 ぶ 権利 は な い

Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

19. そこには,コルネリオが親しい友人や家族を集めて一緒にいました。

Tại đó ông gặp Cọt-nây cùng các bạn hữu và gia đình đã nhóm lại trong nhà.

20. ......主人の死後,親類たちは相続財産の一部を欲しがりました。

Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

21. 母親が力一杯ついたので,アワはすぐに粉になっていきました。

Bà dùng hết sức để giã gạo để gạo mau trở thành bột.

22. 1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

23. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

24. 彼 等 を 無視 し た から よ

Bởi ta phớt lờ bọn chúng.

25. 人々が差し出すお金を持っていないと,司祭はその代わりに一番上等なウールの毛布を取り上げました。

Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

26. そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

27. 彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

28. お前 達 等 居 な い 方 が 平和 だ

Hãy vứt bỏ những điều xấu xa trong người các anh.

29. 親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

30. 子供は,もう一緒に暮らしていない実の親を思い出し,ことによると,すでに去った実の親への愛情を新しい親が拭い去ろうとしているように感じて,どちらの親に付こうか迷う気持ちと闘っているのかもしれません。

Hãy nhớ là cha hay mẹ ruột không còn ở với chúng nữa, nên chúng có lẽ bị dằng co về sự trung thành, có thể cảm thấy là bạn muốn lấy mất tình thương mà chúng dành cho người cha hay mẹ vắng mặt.

31. 一方メトディオスは,父親と同じ職業つまり政府高官になることを選びました。

Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

32. クリスチャンの父親と母親は,神の是認を求める点と神のみ前で良い立場を保つ点で,懸命に努力しなければなりません。 ―コリント第一 7:14。

Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ phải nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận và giữ vị thế tốt trước mặt Ngài.—1 Cô-rinh-tô 7:14.

33. この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

34. 一方,聖書には,人種や国籍が違っても,人が互いを同等なものとして見るように助ける教えが含まれています。

Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

35. 多くの国で初等および中等教育は義務教育とされており,無償である場合も少なくありません。「

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

36. 9 親子が一緒に生活できないと,感情的にも道徳的にも問題が生じます。

9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

37. 前中央初等協会会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

38. 「神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施される」― ペテロ第一 5:5。

“Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.—1 PHI-E-RƠ 5:5.

39. * 親子 の 結び固め は,時 満ちる 神権 時代 の 大いなる 業 の 一部 で ある, 教義 138:48.

* Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

40. 遊びの信号は 声 顔 身体 ジェスチャー等です

Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

41. 何 か 変 な 物 が 付 い て る な 二 等 兵

Quân phục của anh có gì đó sai sai.

42. <tmsId> 要素と同様の 14 文字の一意の英数字 ID です。 親番組のシリーズに使用します。

Tương tự như phần tử &lt;tmsId&gt; đây là mã chữ và số gồm 14 ký tự duy nhất của loạt chương trình gốc.

43. 偏見,法的な制限,病気,落胆,親族からの反対などはそのごく一部にすぎません。

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

44. 日本のある学校長は,親子が一緒に過ごす時間を増やそうと,月に一度,生徒に自分の弁当を作らせることにした。

Một hiệu trưởng người Nhật đã tìm cách giúp phụ huynh và học sinh có thêm thời gian với nhau. Nhà trường chấp thuận ý tưởng của ông là cho học sinh tự chuẩn bị cơm trưa mang đến trường mỗi tháng một lần.

45. 初等協会会長会および音楽指導者へ

Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

46. 優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

47. 彼 等 は 花瓶 を 密輸 する 為 大連 に 行 っ た

Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

48. すべての人間は平等につくられている。

Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.

49. IONIS教育グループはフランスの私立高等教育グループである。

IONIS Education Group là tập đoàn đầu tư hàng đầu giáo dục đại học ở Pháp.

50. ^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

51. すべての人に最上等の住居が備えられる。

Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

52. 56人を収容し 犬の鳴き声も聞こえる位の高さを ビュイック車くらいの速度で飛行します それでいて ノルマンディー号の 一等船室の2倍の値段です

Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

53. 「私たちは,親から愛され,感謝されていることをいつも気づかされました」。 ルイーズは語ります。「 私たちは親と一緒に宣教に携わって多くの時間を共に過ごしました。

Louise nêu bật: “Cha mẹ luôn tạo cho chúng tôi cảm giác được yêu thương và quý mến.

54. 一緒に旅行している連れの中にいるものと思い,一日の道のりを行ってから,親族や知人の間に彼を尋ねてまわった」― ルカ 2:43,44。

Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

55. 私の母国では 保健分野で高等教育を受けた 数少ない女性でしょうし 石けんでの手洗いで 博士号を得た 唯一の人間でしょう

Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế và là người duy nhất với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng

56. 彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

Làm sao để biết một người có tốt hay không?

57. やがて彼女は父親を近親相姦の容疑で訴え,父親は裁判にかけられました。

Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

58. アフリカの一部の地域では,年長の親族が結婚式の準備を引き受けるのが慣習となっています。

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

59. ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

60. 動物の赤ちゃんが母親の乳首を一生懸命に探す様子や,人間の赤ちゃんが母親の胸に抱かれて満足そうにおっぱいを飲む様子を見たことがあるでしょうか。

Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

61. 運命 が 我 等 の 手 に 無 い と 感 じ させ る から で す

Vì nó ấp ủ quan điểm ta không thể tự làm chủ số phận.

62. この 水準 なら きっと 君 等 二人 が 金賞 を 獲 る よ

Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

63. 2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

64. また イスラム教徒が 原則的に目指すその目標とは 平和と正義 そして平等ですが 彼らの考えに則れば イスラム教徒の 伝統的な教えに一致します

Và những mục tiêu từ nhận thức của người Hồi giáo chủ yếu là hòa bình, công lý và bình đằng. nhưng nó phải phù hợp với các giáo lý Hồi giáo truyền thống.

65. オーストラリアに住む内気な7歳の少女に倣うことができます。 母親と一緒に店に行った時のことです。

Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.

66. 新たに七十人と初等協会会長会が支持される

Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

67. 母親のことは一安心したので,エバはローズおばさんに前よりも少し注意を向けるようになりました。

Bây giờ, khi biết là mẹ mình đã bình an vô sự, Eva bắt đầu chú ý đến Bà Dì Rose nhiều hơn một chút.

68. 3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

69. 上等 な オール イン ワン 洗濯 機 を 買 っ た って 言 っ て た わ 。

Nó vừa giặt vừa sấy.

70. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

71. 英国のロンドンの一読者はこう語っています。「 美しい挿絵に,親も子もきっと心を奪われるでしょう。

Một độc giả ở Luân Đôn, Anh Quốc, phát biểu: “Những bức hình đẹp chắc chắn sẽ thu hút được lòng của bậc phụ huynh cũng như con em.

72. たとえば,私が親しくしていた若者の中には,一緒にバプテスマを受けることにした子たちもいました。

Chẳng hạn, một số người trẻ mà tôi chơi thân quyết định cùng làm báp têm một lượt.

73. 家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

74. そして南アフリカのヨハネスブルグ郊外にある バラナワス病院では毎年 8,000人のHIVに感染した母親が 出産しているのです 病院一つで 一カ国に匹敵する数です

Và sau đó bạn đến Bệnh viện Baragwanath, bên ngoài Johannesburg ở Nam Phi, và 8,000 phụ nữ mang thai dương tính với HIV đang sinh con -- một bệnh viện bằng với một đất nước.

75. 汝 等 は 全て 通常 の 罪人 と 扱 わ れ る べ き で あ る が

Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

76. 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

77. コルネリオは,親族や親しい友だちを呼び集めていました。

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

78. 聖書は,正しい原則を子どもの思いに刻み込むために精一杯努力するよう,親たちに勧めています。

Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

79. この章の内容で実の親や義理の親に聞きたいこと __________

Về đề tài này, điều mình muốn hỏi cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế là: .....

80. エネルギー(Energy)は質量(mass)に光速の2乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.