1. 自然災害,恐ろしい病気,権力者の不正,テロ,戦争,犯罪。

THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

2. この女性は息子を白血病で亡くしていました。

Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

3. その結果,息子たちはエホバの清い崇拝に反逆し,エリの家全体が災いを被りました。

Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

4. 民が悔い改め,モーセが彼らのために執り成しをした後に,その災厄は終息しました。(

Sau khi dân ăn năn và nhờ Môi-se can thiệp, tai vạ chấm dứt (Dân-số Ký 21:6-9).

5. 世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

Nó đầy dẫy đau khổ và nước mắt, bệnh tật và chết chóc, nghèo đói và tai ương.

6. 「医学生として病院で訓練を受けていた時,善良な人々が病気や災難で苦痛にうめいているのを見ました。

“Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

7. 一息つこうと

cố tìm kiếm chút bình yên trong tâm trí.

8. 周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

9. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.

10. 糖尿病は最初に見つけられた病気の一つである。

Tiểu đường là một trong những bệnh đầu tiên được nghiên cứu mô tả.

11. 深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

12. ......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。

Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

13. 伝道の書 4:1‐3)さらに,自然災害の被害者や,感情的,精神的,身体的な病気を抱える人々の苦もんがあります。「

(Truyền-đạo 4:1-3) Rồi cũng có sự đau khổ của những nạn nhân gặp thiên tai hoặc những bệnh về cảm xúc, tâm thần và thể chất.

14. 息を吸うとき肺の一番上の部分にしか空気を満たさないと,すぐに息が切れます。

Nếu chỉ hít không khí vào phần trên buồng phổi, chẳng bao lâu bạn sẽ hết hơi.

15. それなら,18年間病気だったこの気の毒な女を,安息日に治してやるべきでしょう』と言われます。

Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’

16. 洪水や嵐,地震などの大災害はよく天災と呼ばれます。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

17. 娘が3人,息子が一人,孫が15人,ひ孫が25人います。

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

18. 父はまた,これ以上病気や災いに遭わないようにしてくださいと,亡くなった先祖にお願いするようにとも勧められました。

Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

19. 「息が止まりそうでした。 精神病にかかっているという恥ずかしさにはとても耐えられない,と思いました」。

Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

20. 災害多発のアジア

Nạn dịch tả chết người bột phát

21. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

22. 安息日にイエスは,38年間も病気の男性に池のそばで会い,「良くなりたいですか」と質問します。 男性はこう答えます。「

Hôm đó là ngày Sa-bát, Chúa Giê-su thấy bên hồ có một người đàn ông bị bệnh đã 38 năm.

23. 35年後,メキシコに一緒に行かないかと息子に誘われました。

Ba mươi lăm năm sau, con trai của tôi đã khuyến khích tôi đi đến Mexico với nó.

24. 一方 老人病学者は ダメージが病気に変わるのを止めることで 時間を戻そうとします

Lão bệnh học cố kéo dài thời gian bằng cách ngăn tổn thương chuyển thành bệnh.

25. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

26. エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

27. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

28. その一方で,4,200万人が台風により,1億8,000万人が洪水により被災した。 ―新華社通信,中国。

Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

29. 祈りや 什 じゅう 分 ぶん の一,断食,悔い改め,安息日を聖く保つことなど,原則を一つ選ぶ。

Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

30. ギリシャ人の軍隊は安息日に,ハシディームの戦士のグループを一度ならず攻撃しました。

Hơn một lần, đạo quân Hy Lạp tấn công nhóm chiến binh Hasidim vào ngày Sa-bát.

31. ご覧のような 壊滅的な工場火災が たった一夜で 焼き尽くしたのは 自動車ブレーキシステムのバルブを トヨタに供給する唯一の工場でした

Nhà máy bùng cháy thảm khốc, giống cái chúng ta thấy ở đây, hoàn toàn bị hủy diệt, trong một đêm, nhà máy duy nhất cung cấp cho Toyota những van cho hệ thống phanh xe hơi.

32. 数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

33. そして南アフリカのヨハネスブルグ郊外にある バラナワス病院では毎年 8,000人のHIVに感染した母親が 出産しているのです 病院一つで 一カ国に匹敵する数です

Và sau đó bạn đến Bệnh viện Baragwanath, bên ngoài Johannesburg ở Nam Phi, và 8,000 phụ nữ mang thai dương tính với HIV đang sinh con -- một bệnh viện bằng với một đất nước.

34. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

35. 母親は病気で衰え,あなたが手を握る中で息を引き取りました。 葬られた母親の傍らで,どれほど涙を流したことでしょう。

Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

36. 一方,ノアの他の二人の息子セムとヤペテは,父の体を覆うために行動しました。

Tuy nhiên, hai người con khác của Nô-ê là Sem và Gia-phết, đã lấy áo che cho cha.

37. 一方で、彼女は薬物乱用、うつ病、不安に悩まされていた。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

38. ^ 災害対策基本法 2017年 内閣府

CSDL văn bản pháp luật Bộ Nội vụ, 2017.

39. こうした災害の再発に首尾よく対応するため,兄弟たちは災害救援委員会を常設しました。

Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

40. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

41. 私 は ご 子息 の 傍ら で 戦 っ た 息子 を 失 っ た

Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

42. 自然災害や経済不況,その他,予見し得ない出来事のために,一夜にして消えてしまうことがあります。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

43. 曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

44. 教会と一致」)この病気はどのように始まったのでしょうか。

Tình trạng bệnh hoạn này đã bắt đầu thế nào?

45. 災い」とは深い悲しみの状態です。

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

46. もう一つは,白血病で死亡した15歳のエホバの証人,ダンの場合です。

Một trường hợp khác liên quan đến một em Nhân-chứng 15 tuổi tên là Đan, đã chết vì bệnh bạch cầu.

47. だ が それ は 災害 と な っ て しま っ た

Nhưng có 1 thảm hoạ.

48. 週ごとの安息日の遵守を求める条項もその一つで,もはや拘束力はありません。

Điều luật về ngày Sa-bát hằng tuần là một trong những luật bị bãi bỏ.

49. それに2000年問題 ひどい災難でしたね

Căn bệnh thế kỷ, một tai họa thật khủng khiếp.

50. ● ロジメリ 「娘は4歳の時,一種の白血病を患っていると診断されました」。

● Chị Rosimeri: “Khi con gái tôi bốn tuổi, cháu mắc một dạng bệnh bạch cầu”.

51. 身近な所でも災害は起こります

Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

52. 肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です

Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

53. そのワードのビショップはレオノルの息子の一人であり,指揮者は孫娘,男性の伴奏者もレオノルの孫でした。

Một trong số các con gái kết hôn với vị cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.

54. 年間100万人以上が 災害で死亡します

Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

55. 病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

56. この一節で,ユーゴーは人の「悪事」を羊の皮膚病と比較し,また病気の羊を見ても見捨てることのない羊飼いと司教とを比較しています。

Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

57. 息づかいを。

Ấp Bần Ổi.

58. 息 が でき な い!

Tôi không thể thở được!

59. ダビデ,ナボテ,ヨセフは,災いに遭った人々のうちの3人

Đa-vít, Na-bốt, và Giô-sép là ba người phải chịu đựng những tai họa

60. * 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

61. (ハッと息をのむ)

(giật nẩy người)

62. 奥様(赤)の息子。

Thằng Cu: con của bà Đỏ.

63. そうした病的な精神態度は健康を損なう一因になるかもしれません。

Một quan điểm bệnh hoạn như thế có thể làm hại sức khỏe.

64. 啓示 6:5,6)死の災厄が人類を痛めつけます。(

(Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

65. ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。

Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

66. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

67. 生息地も小さい

Môi trường sống hạn hẹp

68. 息子 を 抱 き た い ?

Anh muốn bế con chứ?

69. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

“Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

70. い い 息子 さん ね

Anh có cậu con trai cừ đấy.

71. 1918年には,どんな疫病のために,第一次世界大戦を上回る死者が出ましたか。

Năm 1918, bệnh dịch nào đã cướp mất nhiều sinh mạng hơn cả Thế Chiến I?

72. ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

73. 家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

74. 第一次世界大戦の間、子供用の病院を設立しスイスの栄養失調児の根絶に努めた。

Trong Thế chiến I, ông thành lập một bệnh viện dành cho trẻ em và đứng đầu tổ chức việc đưa trẻ em suy dinh dưỡng sang Thụy Sĩ.

75. 偏見,法的な制限,病気,落胆,親族からの反対などはそのごく一部にすぎません。

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

76. その夜 私は緊急治療室に運ばれ 本格的な一型糖尿病性ケトアシドーシスと診断されました

Đêm đó, tôi được đưa vào phòng cấp cứu được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường tuýp 1 và nhiễm toan ceton nặng.

77. ダビデは一時期,病床に伏すことを余儀なくされましたが,病状の重さゆえに敵たちから,「二度と起き上がる」ことはあるまい,と思われていました。(

10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

78. ある大統領委員会(米国)は,それらのウイルスの一つが,「成人T細胞白血病/リンパ腫,および神経学的な由々しい病気の原因とみなされている」と述べました。

Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

79. コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

80. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).