1. 車 は 一 晩 中 あ っ た よう だ

Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

2. 一晩でその本を全部読んだ。

Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

3. カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

4. 中には,何と一晩で作られた塚もあります。

Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

5. 昨日の月食見た?

Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

6. 私たちは,はだしに下着という格好で一晩じゅう戦いました。

Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

7. 昨夜 心配 し て た ん で す

Tối qua bọn cháu thực sự lo cho cậu ấy.

8. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

9. 私はこの本を昨日買った。

Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

10. 昨日の午後、図書館にいた?

Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

11. 洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

12. 帝国 の 貨物 パイロット が 昨日 亡命 し た

Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

13. 今晩は妻ともども皆さんと一緒に過ごすことができ,大変うれしく思っています。

Thật là hân hạnh đối với Chị Hallstrom và tôi để được có mặt với các em buổi chiều hôm nay.

14. 昨日 の 夜 寝 て た ら 変 な ニオイ が し た

Và có thứ gì đó bốc mùi trong phòng con tối qua.

15. これは昨年 岬で拾ったものです

Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

16. 晩餐 に 塩豚 を 届け る

Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

17. 毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ

Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

18. 彼女は昨日の午後に亡くなった。

Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

19. だから船には一晩中,訪問客がいた。 そして私たちはたくさんの聖書の質問に答えた」。

Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

20. 昨日、バットがボールといっしょに盗まれた。

Cây gậy bị mất ngày hôm qua, cùng với những quả bóng.

21. あなた の 彼氏 ロイ は 昨夜 逮捕 さ れ た

Cậu bạn trai Roy của cháu đã bị bắt ngày hôm qua.

22. 一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

23. ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

Một buổi chiều, một ông lão trông thật sự dễ sợ đến cửa nhà và hỏi có phòng cho ông ở lại đêm không.

24. 晩年 彼はこれらをベンチャーキャピタルに売却した

Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

25. たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.

26. 転機となったある晩の出来事

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

27. お祈りする毎晩と答えました

Ông hỏi và tôi nhận, mỗi đêm con cầu thế thưa cha.

28. この方法は昨年FDAによって認可されました

Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

29. そして ある晩 シーンが変わったの

Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

30. 今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

31. 誰 か が ハッキング し た よう ね 昨年 多く の 警察 関連 システム に

Nó có vẻ như ai đó đã hack vào rất nhiều hệ thống liên quan đến cảnh sát năm ngoái.

32. 例えば昨年,マラウイの60代半ばの一夫婦は,大会に出席するため,息子夫婦とその赤子を連れて自転車で80キロの旅をしました。

Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

33. 良かった 昨日のリハーサルで KJは象を見て楽しそうでしたね

Tối hôm qua, khi chúng tôi thử lại anh ấy rất vui khi xem những chú voi.

34. とにかく酒は毎晩飲むほど好きである。

Rượi nấu để càng lâu uống càng thích.

35. ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

36. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

37. 奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

38. この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

39. 日曜日の晩には公開講演を行ないました。

Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

40. 昨日 、 骨 を 折 ら れ る 前 に 仕入れ た ばっか の 新鮮 な 情報 だ

Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

41. 次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

42. 毎週,そうした地区に入る許可を得るのに苦労しましたが,もっと大変だったのは一晩滞在する許可を得ることでした。

Tuần nào chúng tôi cũng gặp khó khăn trong việc xin giấy phép vào những vùng nói trên, nói gì đến việc ngủ qua đêm.

43. これはある晩のカイリー 彼女の妹で今は医者です

Đây là Kylie, em gái cô bé, hiện là một bác sĩ, ở phía bên phải.

44. 5 朝になり,やがて昨日の群衆が舟でイエスを追って来ます。

5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

45. ■ 日中の時間が長くなるときに晩の証言に携わる。

▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

46. 昨年ついに私は誇るべき陰嚢の持ち主なんだと気付きました

Và chỉ cho tới năm ngoái, tôi mới nhận ra rằng mình là một người sở hữu bìu kiêu hãnh.

47. ニューズウィーク誌(英語)によれば,「昨年最もよく売れたテレビゲームは......グランド・セフト・オート3」でした。

Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

48. わたしはその翌日の晩にブレムス兄弟を訪問しました。

Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

49. 昨年の記念式の時期に開拓奉仕をした人たちの注解を求める。

Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

50. 長い旅と死ぬほどの飢えと渇きでくたくたになって,小さな町にたどり着き,食事ができる所と一晩の宿を探していました。

Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

51. その時エホバは,ひとりのみ使いを遣わしてアッシリア軍の18万5,000人を一晩のうちに殺し,エルサレムに対するアッシリアの脅威に終止符を打たれました。(

Ngài đã loại bỏ mối đe dọa từ nước A-si-ri bằng cách sai một thiên sứ hủy diệt 185.000 quân thù trong vòng một đêm.

52. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

53. 今晩ここには,初等協会の年齢の少女も集っています。

Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

54. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

Mẹ tôi tối nào cũng kiệt sức, nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe chuyện trong ngày và nghe tiếng bà tôi đi lại quanh nhà.

55. モンソン大管長は昨夜の神権部会で特にそのことについて話しました。

Ông đã đặc biệt nói đến điều đó tối hôm qua trong buổi họp chức tư tế.

56. その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

57. 昨年 股の部分から 出血していることに飼い主が気づきました

Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

58. イエスが主の晩さんを制定された時,「杯」は何を意味したか

Khi Giê-su Christ thiết-lập Lễ Tiệc-thánh, cái “chén” tượng-trưng cho điều gì?

59. 16 昨年,ある兵士は,自分の家の戸口に記念式の招待状を見つけました。

16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

60. 晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

61. 対麻痺や四肢麻痺の患者は 毎晩動いている夢を見ます

Bệnh nhân bại liệt nửa người hay toàn thân hàng đêm mơ thấy mình cử động.

62. (笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

63. 正直言って、その晩から私にとって全てが変わりました

Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

64. 昨年も世界中で大勢の兄弟たちが長老や奉仕の僕に任命されました。

Năm ngoái, trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới có hàng ngàn anh được bổ nhiệm làm trưởng lão và phụ tá hội thánh.

65. ある晩,帰宅途中で起きたことは決して忘れられません。

Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

66. 男性なら,晩や週末に家にいることが多いかもしれません。

Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

67. 6 昨年の1月,統治体は開拓者の要求時間が調整されることを発表しました。

6 Tháng 1 vừa qua, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương thông báo điều chỉnh số giờ cho người tiên phong.

68. ルカ 2:8)イスラエル地方の12月下旬といえば寒くて雨の多い季節です。 その間,羊たちは一晩中避難所に入れられて,冬の気候から守られたことでしょう。

Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

69. ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

70. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

71. そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」のです。

Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

72. 今晩は,わたしが以前にお話ししたテーマに基づいた話をします。

Buổi tối hôm nay, tôi đề cập đến một đề tài mà tôi đã nói trước đây.

73. アルコールに益があるとしても,それは少量ずつ何日かにわたって飲む場合で,その同じ量を一晩でいっきに飲む場合には当てはまらないようです。

Dường như rượu chỉ mang lại lợi ích khi một lượng nhỏ được uống nhiều ngày trong tuần hơn là cùng lượng rượu ấy được uống một lần trong một buổi tiệc.

74. その家族は私たちに,一晩泊まっていくようにと言ったが,40キロ先に船を泊めるもっとよい場所があったので,その申し出を断わり,船を進ませた。

Nhưng vì có chỗ neo tốt hơn cách đó 40 cây số, nên chúng tôi từ chối và đi tiếp.

75. い い か 私 は 行方 不明 事件 は 経験 し て き た 他 の 警官 が 昨年 その ファイル を 取り出 し た

nghe này, khi tôi lần theo những vụ mất tích và đã thấy một cảnh sát khác, lôi những vụ này ra điều tra

76. 日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。

Buổi sáng Chủ Nhật được dành cho Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

77. 環境にダメージを出来るだけ出さない― 生活を意識して 道徳的に正しい買い物をし そうじゃない商品は購入しなければ 世界は一晩で変えられます

Nếu chúng ta dẫn dắt sự sống nơi chúng ta cố ý để lại một dấu ấn sinh học khả thi nhỏ nhất nếu chúng ta mua những thứ theo đạo đức cho phép và không mua những thứ chúng ko cho phép, chúng ta có thể thay đổi thế giới qua một đêm.

78. タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

79. 木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

80. その人は午後3時に私たちのアパートに来て,その晩の10時に帰りました。

Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.