1. やはり何か手伝いたいと思っていたコンゴの一姉妹は,医師に診てもらうのを待っていた人たちに約40個のドーナツを寄付しました。

Vì cũng muốn giúp ích, một chị người Công-gô đã làm khoảng 40 cái bánh rán và phát cho những người sắp hàng đợi khám bác sĩ.

2. 神は手を引いて謙遜な人を導くと約束しておられます。

Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

3. 22 ここでヨハネは,自分の手紙の基本的な論点を要約します。(

22 Đến đây Giăng tóm lược những điểm chính trong lá thư của ông.

4. 『新約 聖書』の 中 の 1 書。 パウロ が ローマ の 聖徒 たち に 書き 送った 手紙。

Trong Tân Ước, một bức thư mà Phao Lô viết cho các Thánh Hữu ở La Mã.

5. ホテルの予約や旅行の手はずも含め,準備はすべて整いましたか。

Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

6. 約180のオランダの農場が一時的に閉鎖された。

Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

7. たった 一 つ の 苦手

Đúng trò mà cậu dở tệ.

8. 狙撃 手 を 一人 だけ ?

Một tay bắn tỉa duy nhất?

9. * わたし の 右手 に おける 栄光 の 冠 を あなたがた に 約束 した, 教義 104:7.

* Chúa đã hứa với các Thánh Hữu của Ngài là họ sẽ được ban cho mão triều thiên đầy vinh quang ở bên tay phải của Ngài, GLGƯ 104:7.

10. しかし仮名を使って,自分の訳した新約聖書の全部と旧約聖書の一部を改訂しました。

Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

11. その週の「ものみの塔」研究の要約に続いて,結びの話し手がステージに出ました。

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

12. 20 キリストの模範は,愛というただ一つの言葉に集約されます。

20 Gương mẫu của Giê-su được tóm tắt trong một chữ: yêu thương.

13. 儀式と聖約を通してわたしたち一人一人にもたらされる天からの力に頼るのです。

Hãy trông cậy vào sự ban cho quyền năng dành sẵn cho mỗi người chúng ta qua các giáo lệnh và giao ước.

14. そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

15. ある日、賢太郎は一通の手紙を受け取る。

Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

16. 契約の箱は,その神殿の至聖所に安置されました。 ―列王第一 6:1‐38。

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

17. 廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

18. ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

19. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

20. ルカ 21:11)第一次世界大戦の直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

21. 多くのことを明らかにするために,一連の契約をお用いになりました。

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

22. とはいえ,その仕事はきつく,「新約聖書」の活字組みを手伝いながら日に13時間働くこともありました。

Dù vậy, công tác này thật gian nan, ông đã làm việc mỗi ngày đến 13 tiếng đồng hồ để giúp chế ra và sắp chữ in cho cuốn Tân Ước, và sau này được miêu tả là “một tác phẩm đông phương tuyệt đẹp”.

23. 一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。

Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

24. どちらのグループの飛行機も約3,000キロを飛び,14の異なった村落に着陸し,北極圏の250キロ手前まで行きました。

Mỗi nhóm phải bay chừng 3.000 kilômét và đáp xuống 14 cộng đồng khác nhau, nằm trong vòng đai cách Bắc Cực khoảng 250 kilômét.

25. “婚約者と一緒に,貞潔さについて聖書から論じた記事を幾つか読みました。

“Mình và chồng sắp cưới cùng đọc những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh nói về việc giữ sự trong sạch.

26. 彼女の唯一のアルバム『Finally Out of P.E.』は2005年後半に発売し、米国で約3500枚を売り上げた。

Finally Out of P.E., album duy nhất của cô được phát hành, ra mắt vào cuối năm 2005 và bán ra 3.500 bản tại Hoa Kỳ.

27. 一部の属性では、区分の値を手動で追加できます。

Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

28. 次の記入欄に,2ニーファイ31:19-20を要約して,一つの原則を含んだ文を書きましょう。

Trong các khoảng trống đã được chừa ra, hãy tóm tắt 2 Nê Phi 31:19–20 với một lời phát biểu về nguyên tắc:

29. イギリスで最も人気のある歌手と一人でケイティ・ムルアと言います

Một trong những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu nước Anh hiện nay, Katie Melua.

30. 今や,神の新しい世に入る一歩手前まで来ています。

Bây giờ họ đang đứng trước ngưỡng cửa của thế giới mới của Đức Chúa Trời.

31. 当人のもう一方の手を優しく当人の頬の下に入れる

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

32. 最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。

Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

33. * 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友

* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

34. サムエル第一 19:5)手を垂れさせるとは,落胆するという意味です。(

(1 Sa-mu-ên 19:5, Nguyễn Thế Thuấn, cước chú) Tay buông xuôi có nghĩa là nản lòng.

35. かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

36. 通常,成人男性の場合,前立腺の重さは約20グラムで,大きさは最大でも,幅が約4センチ,高さが約3センチ,長さが約2センチです。

Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

37. どの 運転 手 も 仲間 と 話 す が 、 こいつ は ずっと 一人 で 立 っ て た 。

Cánh tài xế thì hay đi chơi bời, hay buôn chuyện linh tinh, nhưng gã này, hắn chỉ đứng mỗi một mình hắn.

38. 聖書は,その全体もしくは一部を2800以上の言語で入手できます。

Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

39. 巡回監督やその妻と一緒に働きたいと思う人は,その旨を伝えて約束することができます。

Ai muốn đi chung với anh hoặc vợ anh thì có thể đăng ký trước.

40. 皆さんもどうか 手洗いをあなたの生活の一部に 私たちの生活の一部にして ミョーのような子どもたちが 5歳の誕生日を迎える お手伝いをして頂けたらと思います

Tôi hy vọng các bạn tham gia với chúng tôi biến việc rửa tay thành một phần cuộc sống hàng ngày của chúng ta và giúp nhiều đứa trẻ như Myo có thể có sinh nhật thứ 5 trong đời

41. 現在,「新世界訳」は全巻もしくは一部が121の言語で入手できます。

Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

42. 人は一人になったとき それがたとえほんの一瞬でも 気持ちが乱れ パニックに陥り 気をもみ デバイスに手をやる

Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

43. 二人は「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強めなさい」という義務を果たしていたのです(教義と聖約81:5)。

Họ làm tròn bổn phận của mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (GLGƯ 81:5).

44. その婦人の片方の手に包帯が巻かれていたので,カロリーンともう一人の証人は手伝いを申し出ましたが,断わられました。

Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

45. 何世紀もの間,この狭い道が島の住民に達する唯一の手段でした。

* Trong nhiều thế kỷ, con đường nhỏ hẹp này là con đường duy nhất người ta phải đi qua để gặp được cư dân trên đảo.

46. エホバは,少しの間だけではなく,一日じゅう手を伸べてこられました。

Đức Giê-hô-va đã dang tay, không phải trong chốc lát, nhưng trọn cả ngày.

47. 一般に,時間をなかなか守れない話し手は,十分に準備していません。

Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

48. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

Vì vậy, chuỗi tiền điện tử đầu tiên hơi chậm cũng như cồng kềnh một chút.

49. 例えば,相手に気遣いを示しつつ,前の副見出しのリストを一緒に振り返り,問題点を正す手はずを整えることができます。

Một điều bạn có thể làm là tế nhị cùng họ xem qua danh sách đã được liệt kê ở trên và giúp sắp xếp để sửa những chỗ có vấn đề.

50. 足元は摂氏約200度程ですが 頭部の付近は摂氏3度程です これは手を沸騰水に 足を凍りつく水に浸しているような感じです

Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c Nó như thể là để tay bạn trong nước sôi và chân bạn trong nước đá

51. 1 組 の 男女 を 夫婦 と する 合法的 な 誓約,または 契約。

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

52. バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

53. ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

54. 教義と聖約第81章に記されている預言者ジョセフ・スミスに与えられた啓示の中で,主は神権の力を使うべき目的について,こう説明しておられます。「 弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強めなさい。」( 教義と聖約81:5)

Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

55. 悪霊は人を欺く手段の一つとして死者に成り済ます,ということです。

Các quỉ lừa gạt người ta bằng cách giả mạo người chết, như trường hợp của anh Fred.

56. リーハイ書がなければ,リーハイ一家の話や約束の地までの旅,ニーファイ人とレーマン人の起源についての説明がありません。

Nếu không có biên sử của Lê Hi, thì sẽ không có phần tường thuật về gia đình của Lê Hi, cuộc hành trình đi tới vùng đất hứa, hoặc nguồn gốc của dân Nê Phi và dân La Man.

57. 29 「旧約聖書の世界」という本は,「考古学の手法はどの程度まで客観的また真に科学的だろうか」と問いかけつつ,次のように答えています。「

29 Sách The World of the Old Testament (Thế giới của Cựu Ước) đặt câu hỏi: “Phương pháp của ngành khảo cổ khách quan hay thật sự có tính chất khoa học đến mức độ nào?”

58. まず,『あらゆる思いの中で』,〔へブル12:12〕『信仰の導き手であり,またその完成者であるイエスを仰ぎ見』ることから始められます〔教義と聖約6:36〕。

Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách ‘nhìn xem Đức Chúa Giê Su, là cội rễ và cuối cùng của đức tin’ [Hê Bơ Rơ 12:12] ‘trong mọi ý nghĩ’ [GLGƯ 6:36].

59. ところが,孫の一人が犯罪に手を染め,ついには刑務所に送られたのです。

Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

60. 経験のある一人の奉仕者に手短にインタビューする。 どのように内気を克服したか。

Phỏng vấn ngắn một người công bố có kinh nghiệm đã vượt qua sự nhút nhát.

61. 1699年 - カルロヴィッツ条約。

Đây là kết quả của Hiệp ước Karlowitz năm 1699.

62. 使徒ヨハネによる第一の手紙は,ヨハネの福音書と共にすでに言及されています。

Lá thư thứ nhất của sứ đồ Giăng cùng với sách Phúc Âm do ông viết đã được đề cập đến một cách gián tiếp.

63. 多くの学者の一致した見解によれば、仮に食料(殊に牛乳)が攻撃された場合、約10万人に影響が及ぶという 。

Các học giả đồng ý với nhau rằng một cuộc tấn công vào nguồn thực phẩm (đặc biệt là sữa) có thể ảnh hưởng đến 100.000 người.

64. 2008年12月10日、国連総会で、社会権規約委員会に個人通報を受理する権限を与える社会権規約の選択議定書が全会一致で採択され(決議A/RES/63/117)、2009年署名のため開放された(2013年に発効)。

Sau đó nó được Liên Hiệp Quốc công nhận chính thức vào năm 2008 trong Nghị quyết A/RES/63/111.

65. ワルソー条約 - 1929年に国際航空運送の事故時の補償を定めた条約。

1929 – Công ước Warszawa được ký kết, quy định về trách nhiệm bồi thường trong vận tải quốc tế của hãng hàng không.

66. また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。

Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

67. その種の人々について語ったパウロは,その手紙の一通の中でこう述べています。

Nói về những người như thế, sứ đồ Phao-lô tuyên bố trong một bức thư như sau:

68. 33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

Ba mươi ba năm sau đó, quân đội La-mã, dưới quyền chỉ huy của tướng Cestius Gallus, đã tấn công thành Giê-ru-sa-lem và kể như đã gần thắng trận.

69. エホバはノアに,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,防水を施した3階建ての巨大な木造の大箱を造るよう指示しました。(

Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

70. 首を絞められたアラキオーンは,あわてることなく相手の足の指の一つを脱臼させました。

Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

71. ですから 平和の一歩手前まで こぎつけた矢先から 対立が再び勃発するのです

Cơ bản là, cứ khi nào chúng tôi cảm thấy như đang đứng trên bờ vực của hòa bình, thì một cuộc xung đột nữa lại nổ ra.

72. 恐らく西暦前1943年ニサン14日にユーフラテス川を渡った後,一行はエホバが約束してくださった土地を目指して南へ進みます。(

Sau khi băng qua sông Ơ-phơ-rát, rất có thể vào ngày 14 Nisan năm 1943 trước công nguyên, họ đã đi theo hướng nam đến vùng đất Đức Giê-hô-va hứa ban cho họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:40, 41).

73. 開拓者たちは,手回し粉ひき器の使い方を教えてくれました。 それは当時,開拓者が食費を節約するため,小麦粉を作るのに使っていた道具です。

Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

74. 聖書は旧約聖書と新約聖書という二つの部分に分けられます。

Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

75. 儀式と聖約(90分)

Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

76. ヨハネ第一 5:19)第三に,警戒を解こうものならわたしたちをむさぼり食おうと,悪魔自身が手ぐすねを引いています。 ―ペテロ第一 5:8。

Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

77. 今の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです

Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và rất nhiều người lạ, họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

78. ● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

• Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

79. だれもがみな拍手をし,新しい友と抱き合い,最後の写真を撮りました。( コリント第一 1:10。

Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

80. アルマ17:26-27の要約として,アンモンが王の羊の群れを見守っていたとき,レーマン人の一団がその群れを散らしたことを説明する。

Vắn tắt tóm lược An Ma 17:26–27 bằng cách giải thích rằng trong khi Am Môn đang chăn các đàn gia súc của nhà vua, thì một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn.