1. 制するとは,抑える,抑制する,自制するという意味です。

Kiềm chế có nghĩa là dằn lại, hướng dẫn, hoặc kiểm soát.

2. 終了画面を追加する] を選択すると、テンプレートを選択するよう求められます。

Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

3. お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

4. デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

5. コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

6. 埋め わせ する と 約束 する よ

Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

7. 研究する教義に関するテーマ:

Các đề tài giáo lý tôi sẽ học:

8. Google Play が提供するライセンス サービスを利用すると、Google Play で公開するアプリにライセンス ポリシーを適用できます。

Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

9. グループ エイリアスから送信するための確認メールを受け取るには、グループに対するアクセス権を委任する必要があります。

Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

10. ローマは搾取する者を抑制する

LA MÃ CHẾ NGỰ NGƯỜI HÙNG

11. 6 物事を分かりやすくするのも,教える際の価値ある技術です。

6 Giữ sự việc đơn giản là một kỹ năng dạy dỗ giá trị.

12. 信用に値することを証明する

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

13. スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

14. 調和する美しさを尊重する必要があります

Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

15. ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

16. そうするなら,忍耐するための助けが得られます。

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

17. これがカリフォルニア沖に生息する シャコの発する音の録音です

Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

18. 表示する情報の種類を選択することは可能です。

Tìm hiểu cách chọn các loại thông tin sẽ hiển thị.

19. サマータイムの移行時にエラーが発生するのを避けることができるため、この方法をおすすめします。

Bạn nên sử dụng phương pháp này để tránh lỗi trong quá trình chuyển đổi giờ mùa hè.

20. テストを実施するには、1 日 100 件以上のコンバージョンを獲得しているキャンペーンを使用することをおすすめします。

Bạn nên sử dụng chiến dịch có ít nhất 100 lượt chuyển đổi mỗi ngày để chạy thử nghiệm.

21. 早足ウォーキングやほかの運動をすると,気持ちがすっきりするものです。

Đi bộ nhanh và những môn thể dục khác có thể giúp tâm trạng khuây khỏa.

22. 現象主義は、外的対象の表象(あるいはセンス・データ)が存在するもののすべてである、とする理論である。

Hiện tượng luận là lý thuyết cho rằng sự biểu đạt (hay những dữ liệu tri giác) của các đối tượng bên ngoài là tất cả những gì tồn tại.

23. * 「ユーザーがデジタルアカウントを登録する際に情報を検証するためのメカニズムを確立する」こと

* Phải “thiết lập cơ chế xác thực thông tin khi người dùng đăng ký tài khoản số;”

24. 彼らは常に 現状に対する 脅威なのです 容認されていることに対する脅威です

Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

25. コンバージョンを重視する場合は、入札単価を設定する際の手間のかかる作業と推測に頼った作業の大部分を排除するために、スマート自動入札を活用することをおすすめします。

Nếu bạn muốn tập trung vào lượt chuyển đổi, hãy cân nhắc sử dụng chiến lược Đặt giá thầu thông minh để không phải bỏ nhiều công sức và phỏng đoán khi đặt giá thầu.

26. エイズにかかることを恐れる人もますます増えています。

Càng ngày càng nhiều người sợ mắc bệnh liệt kháng.

27. ポリシーに関するお知らせを表示するには:

Để xem thông báo chính sách của bạn:

28. 反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

29. 疲れた体にするする入っていく。

Cô mệt mỏi nằm lên những xác chết đó.

30. チェックボックスをオンにすると、動画に含まれるマテリアルの独占権を主張することになります。

Khi chọn hộp này, bạn xác nhận rằng mình có độc quyền đối với nội dung trong video.

31. 3 ギリシャ語聖書で「許す」に相当する言葉は,「放免する」ことを意味します。

3 Trong phần Kinh-thánh tiếng Hy Lạp, chữ “tha thứ” có nghĩa là “buông thả ra”.

32. クッキーを検索しているユーザーは、食品に関する一般的な広告よりもクッキーに関する広告をクリックする可能性が高くなります。

Khách hàng yêu thích bánh quy có khả năng nhấp vào quảng cáo về bánh quy nhiều hơn quảng cáo chung về thực phẩm.

33. そうすれば,あなたも,しるしのこの面を成就する活動に参加することができます。

Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

34. するとすぐにアシュリーが走ってやって来ました。 アンドリューが独り占めすると怒っているのです。

Chẳng bao lâu, Ashley chạy vào, tức giận vì Andrew không chịu chia sẻ.

35. 自分でプレイするか、友だちとプレイするかを選択します。

Có 2 chế độ chơi để lựa chọn: chơi một mình hoặc chơi với bạn bè.

36. 参照元除外リストが正しく設定されていることを確認するには、Google Tag Assistant Recordings を使用することをおすすめします。

Cách tốt nhất để xác thực rằng danh sách loại trừ giới thiệu được thiết lập chính xác là sử dụng Bản ghi hỗ trợ thẻ Google.

37. このアプローチを採用する場合は、新しいビューを設定することを強くおすすめします。

Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

38. この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

(Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

39. 第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

40. できるだけ多くのユーザーにアプローチするために、一般的なキーワードを入力するようにします。

Hãy tập trung vào các từ khóa chung để tiếp cận nhiều người dùng nhất có thể.

41. 更新するアセットの横にあるボックスをオンにします。

Chọn nội dung bạn muốn cập nhật bằng cách chọn hộp kiểm bên cạnh mỗi nội dung.

42. すると,耳に入ってくるのは飢きん,犯罪,麻薬の乱用,貧困に関するニュースです。

Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

43. 飛びかかろうとする虎 疾走する猿

Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

44. この方法を選択する場合は、新しいビューを設定することを強くおすすめします。

Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

45. フォト ライブラリに表示する必要がない写真(ドキュメントや領収書の写真など)がある場合は、アーカイブへの移動を提案する「おすすめ」カードが表示されることがあります。

Nếu có ảnh của tài liệu, biên nhận hoặc bất cứ thứ gì mà bạn không muốn thấy trong thư viện Ảnh của mình, thì bạn có thể nhận thẻ "Dành cho bạn" để di chuyển các ảnh đó vào kho lưu trữ.

46. マッサージは愛情を表現するだけでなく,リラックスすることも教えるので,赤ちゃんはぐっすり眠れるようになり,ストレスも減ります。

Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

47. StreamView をクリックすると、アナリティクス イベントの動向に関するレポートが表示されます。

Nhấp vào StreamView để xem báo cáo về luồng sự kiện Analytics.

48. たとえば、Firefox ブラウザのみを使用する北米のオーディエンスをターゲティングするとします。

Chẳng hạn, giả sử bạn muốn tiếp cận đối tượng ở Bắc Mỹ chỉ bằng trình duyệt Firefox.

49. ■ 「愛する家族と死別する必要のない時代が本当に来ると思われますか。

▪ “Ông / Bà có nghĩ rằng một ngày kia không ai sẽ còn phải chịu cảnh tang tóc nữa không?

50. スローモーションにするとこうです

Nhưng đó, chậm lại rồi.

51. 対比すると,啓発を得ることができます。

Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

52. そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

Khi điều đó xảy ra, sẽ xuất hiện mômen động lượng làm nó quay.

53. ですからRを小さくすると 慣性は劇的に減るのです

Nên nếu bạn làm R càng nhỏ, thì mômen quán tính càng giảm nhiều.

54. AndAppを利用する場合、AndApp専用のゲームクライアントをダウンロードする必要がある。

Khi sử dụng AndApp, bạn chỉ cần tải xuống ứng dụng trò chơi dành riêng cho AndApp.

55. 版に対する大幅な変更をテストする方法は次のとおりです。

Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

56. また、「SSL 準拠の広告ユニット」に関するポリシーも遵守する必要があります。

Các chính sách trong “Đơn vị quảng cáo tuân thủ SSL” cũng được áp dụng.

57. それと共に,愛する霊的な兄弟姉妹の良心も尊重するように努めるべきです。

Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

58. G Suite でドメインを使用するには、ドメインを所有していることを証明する必要があります。

Để sử dụng G Suite với một miền, bạn phải chứng minh bạn sở hữu miền đó.

59. 複数のユーザーがパートナー センターにアクセスする必要がある場合、ユーザーを追加することができます。

Nếu nhiều người cần quyền truy cập vào tài khoản Trung tâm đối tác của bạn, bạn có thể thêm người dùng bổ sung.

60. Merchant Center に登録する送料は、ウェブサイトで請求する送料と一致している必要があります。

Chi phí mà bạn gửi đến Merchant Center phải khớp với mức phí bạn tính trên trang web.

61. それはヒトに使われる薬ですが 免疫系を抑制するからです

Nó là thuốc cho người, nhưng lí do ở chỗ nó lám yếu hệ miễn dịch trên người.

62. マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

63. ● アルコールに対する自分の態度を吟味するのに何が助けになりますか

• Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

64. これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

65. 死すべき状態の現世は神にお会いする用意をする時期であることを,アルマは強調した。

Ông nhấn mạnh rằng trần thế là thời gian để chúng ta chuẩn bị gặp Thượng Đế.

66. あなた が 円満 に 同行 する と 仮定 する なら

Cho đến khi ông đi với tôi tới đây

67. 点字デバイスを設定するには、デバイスを直接接続するか、Bluetooth でペアリングします。

Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

68. わたしたちを支配しようとする別の力,聖霊の働きと対立する力があるからです。

Vì có một lực khác tìm cách chế ngự chúng ta, lực ấy chống lại hoạt động của thánh linh.

69. ある種の貝は,潜水するとき水を満たし,水面に浮上するときには気体を満たす空洞を備えています。

Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

70. ウイルスのお喋りを調査するなら 野生動物と接触する住民を探る必要があります

Khi nghiên cứu "người tiếp xúc với virus" cần tìm ra những quần thể có liên hệ sâu sắc với động vật rừng Vì thế, chúng tôi nghiên cứu những người như họ.

71. わたしたちの訪問する人々は,すでにある程度の関心を示しているからです。

Bởi vì người chúng ta trở lại viếng thăm đã tỏ ra có sự chú ý ít nhiều rồi.

72. ルールをテストするには、まずルールの下書きを作成する必要があります。

Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

73. 空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

74. 新しいスマート アシスト キャンペーンを作成する際は、「宣伝するビジネスの情報」が求められます。

Khi tạo Chiến dịch thông minh mới, bạn sẽ thấy câu hỏi "Bạn muốn quảng cáo doanh nghiệp nào?".

75. エノク が いつ も する ん だ けど 彼 は すね て る から

Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

76. 急停止 すぐに停止する。

Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

77. 手に入る霊的食物を活用するよう皆を励ます。

Khuyến khích tất cả các anh chị tận dụng thức ăn thiêng liêng được cung cấp.

78. これをこなす鍵となるは 拡張性ある配送です

Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

79. メークをすることで 狙撃手のように 自分の身を守り 敵を発見することができるのです この人と同じです(笑)

Khi tiến hành hóa trang, tôi sử dụng phương pháp của người bắn tỉa để bảo vệ mình tốt hơn và để phát hiện ra kẻ thù, như người bắn tỉa từng làm.

80. パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.