1. ナワトル語は,北米インディアンのホピ族,ショショニ族,コマンチ族などの話す言語が属するユト・アステカ語族に含まれます。

Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.

2. ポーニー 族 ども と リー 族 の 敵 だ ぞ

Người Pawnee cũng chống lại bọn người Ree giống chúng ta.

3. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

4. 1986年4月,ガーナ,セントラル州で,ある部族の族長が亡くなりました。

Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

5. 家族や親族を失った人は,ポルトープランスの住民の92%に達すると見られます。

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

6. 家族内での自制

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

7. 例えば,1994年にルワンダのフツ族とツチ族の間で民族紛争が続いた期間中ずっと,エホバの証人は厳正中立の立場を保ちました。

Chẳng hạn, trong cuộc xung đột chủng tộc năm 1994 giữa người Hutu và Tutsi ở Rwanda, Nhân Chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập.

8. 「私の家族と妻の家族は,親密なきずなでしっかりと結びついています。

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

9. 北部 の 遊牧 民族 さ

Bộ lạc du mục phương Bắc.

10. 家族を守り,強める

Bảo vệ và củng cố gia đình

11. アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

12. 18 エホバは家族の頭に,家族を支えるという日々の「荷」を課しておられます。

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

13. 俺 の 家族 は 金持ち だ

Gia đình ta giàu lắm.

14. 家族は安心しました

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

15. 子供は6人いたので大家族でしたが,家族で聖書を定期的に研究しました。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

16. 家族で記録を収集し,心を癒やし,家族を結び固めるときに,皆さんや子孫,つまり皆さんの家族は永遠に祝福を受けると約束します。

Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

17. 家族の必要に合わせる

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

18. 一族 を 持 た な い 酋長 よ

Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

19. 船 は 我が 一族 の 秘密 だ

Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

20. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

21. フツ族の証人たちはツチ族の兄弟たちを守るために自分の命を危険にさらしたのです。

Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

22. ヨセフは家族の頭の良い手本

Là chủ gia đình, ông Giô-sép nêu gương tốt

23. 私が1922年に生まれてから数か月後,家族は民族紛争のため難民としてギリシャに逃れました。

Vài tháng sau khi tôi sinh ra vào năm 1922, sự xung đột về chủng tộc đã khiến gia đình tôi di tản đến Hy Lạp.

24. 家族を持ち,養いたいですか。

Các em có muốn chu cấp lo liệu cho một gia đình không?

25. 奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

26. 患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

27. 太陽系のヤン族がしかけてくる。

Bán cầu nam của nhật quyển của hệ mặt trời đang bị đẩy vào.

28. 6 家族の頭である人は,率先して家族の神権的な活動の予定を立てて物事を組織します。

6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

29. 家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

30. 次のグループは 国立水族館のイルカです

Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

31. 家族が病気の末期を迎えたら

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

32. 最もシンプルな芳香族アミンはアニリンである。

Hợp chất đơn giản nhất của dãy amin thơm là anilin.

33. 家族の絆も強くなりました」。 ―イゼキエル。

Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

34. 家族の皆が心配していました。

CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

35. 間界人でもあるが種族は不明。

Về mặt nhân chủng học, không rõ về nhóm dân tộc của họ.

36. 3月26日、ジャクソンとジョン・カフィー将軍はホースシュー・ベンドの戦いでクリーク族を打ち破り、クリーク族1,000名の中800名を殺したのに対し、約2,000名のアメリカ軍・チェロキー族連合軍は40名の戦死と154名の負傷に留まった。

Ngày 26 tháng 3, Jackson và tướng John Coffee đã đánh bại hoàn toàn người Creek trong trận Horseshoe Bend, giết chết 800 trong tổng số 1.000 quân Creek đổi lại 49 người chết và 154 người bị thương trong tổng số chừng 2.000 quân Hoa Kỳ và Cherokee.

37. スーダン に 、 ムンバカ と い う 戦士 の 一族 が い る

Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

38. インド・ヨーロッパ語族の人々はヤペテの子孫です。

Dân Ấn Âu là con cháu của Gia-phết.

39. シャルル7世は1429年12月29日、ジャンヌ・ダルクの家族を貴族に叙し、代々引き継ぐことのできる象徴的呼称を与えた。

Vua Charles VII phong quý tộc cho gia đình của Jeanne d'Arc vào ngày 29 tháng 12 năm 1429 bằng một cấp hạng biểu tượng có thể thừa kế.

40. イエスは何らかの政治的,部族的,民族的,また社会的大義のために命をなげうたれたのではありません。

Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

41. ここで言う「家族」とは,現代の人が考えるような,母親,父親,子供から成る家族のことではありません。

Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

42. お金のことでよく家族で言い争う

□ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

43. サラは家族についてあかししました。

Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

44. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

45. 家族でどの情報を活用できますか。

Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

46. 食事の時には家族で会話を楽しむ。

Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

47. 奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

48. フツとツチの2つの種族が 武力衝突し

Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

49. 家族のだれかがエホバから離れたとき

Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

50. * アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

* Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

51. 家族の頭であり,たいていは父親です。

Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

52. ❑ 友達や家族と一緒に声に出して読む。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

53. フルブライト奨学金をもらい 家族も一緒でした

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

54. 私 は まだ 残り の 家族 に 会 う つもり だ

Tôi vẫn đang định gặp người còn lại của gia đình cậu.

55. ● 医師や親族との意思の疎通を助ける

• Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

56. 家族や友人を宣教師に託してください。

Hãy tin cậy họ với gia đình và bạn bè của các anh chị em.

57. あなたの現在の家族を強めるための計画と,あなたの将来の家族と一緒に築きたい徳質と伝統を日記に書く。

Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

58. ある家族の頭はこう打ち明けています。「 家族研究を定期的に行なうのは容易なことではありませんでした。

Một chủ gia đình nhìn nhận: “Chúng tôi thấy khó giữ buổi học gia đình được đều đặn.

59. 残された家族と周りのコミュニティーが行えること

Các Gia Đình và Cộng Đồng của Người Tự Tử Có Thể Làm Gì

60. 15分: 家族のだれかがエホバから離れたとき。「

15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

61. 崔崙煥の七十人への召しは,家族のための時間が短くなることを意味するが,彼らは「永遠の家族」なので息子は喜ぶ。

Sự kêu gọi của Yoon Hwan Choi vào Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi có nghĩa là ông sẽ có ít thời gian hơn dành cho gia đình ông, nhưng con trai của ông vui mừng vì họ “là một gia đình vĩnh cửu.”

62. 排斥されても家族の結びつきは断たれないので,家族としての日々の通常の活動や関係は続いてゆくでしょう。

Vì việc bị khai trừ không cắt đứt mối liên hệ gia đình nên những sinh hoạt và giao tiếp thường ngày vẫn tiếp tục.

63. 「家族で1泊したいのですが」と伝えると

Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

64. 1965年,ハンブルクでエルベ川のほとりを歩く私たち家族

Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

65. 親族の介護をしながら霊的な強さを保つ

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh

66. それには家族もがっかりさせられました。

Việc này làm chúng tôi chán nản.

67. 女性や少数派民族は差別に直面している。

Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

68. 20 今日,クリスチャンの家族の頭は同じ型に倣います。

20 Ngày nay, những người chủ gia đình đạo Đấng Ki-tô noi gương Giô-sép.

69. 家族をボート競技のチームと考えてみてください。

Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

70. 家族は民主制でも独裁制でもありません。

Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

71. 家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

72. 15 確かに自制は家族内で必要とされます。

15 Chắc chắn cần có sự tự chủ trong khuôn khổ gia đình.

73. 非塩基性芳香族環の例には、ピロールやインドールがある。

Các ví dụ về các vòng thơm chứa nitơ phi bazơ là pyrrol và indol.

74. 家族の頭にはどんな準備が求められますか。

Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

75. 成功のかぎは,定期的な家族の聖書研究です。

Bí quyết thành công là thường xuyên học hỏi Kinh Thánh gia đình.

76. すべて の スーパー ヒーロー に は 悲劇 的 な 家族 物語 が 必要

Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

77. 西暦4世紀にはゴート族がローマ国境を突破します。

Dân Goth đã chọc thủng biên giới La Mã vào thế kỷ thứ tư CN.

78. 家族に説明したのですが分かってもらえず

Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì.

79. 4 クリスチャンには自分と家族を養う義務があります。

4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trách nhiệm chu cấp cho bản thân và gia đình.

80. 家族が集まり,ベニヤミン王の言葉を聴く備えをする

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min