1. 私 は ご 子息 の 傍ら で 戦 っ た 息子 を 失 っ た

Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

2. コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

3. 奥様(赤)の息子。

Thằng Cu: con của bà Đỏ.

4. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

5. 息子 を 抱 き た い ?

Anh muốn bế con chứ?

6. い い 息子 さん ね

Anh có cậu con trai cừ đấy.

7. 私 の 息子 は コーン を 剥き

Thằng cu nhà tôi tách ngô.

8. 息子 一人 と 娘 二人 だ

1 cu và 2 mẹt.

9. 妻と子どもたちと二人の義理の息子と共に

Với vợ, các con và hai con rể

10. あんた の 息子 も どう で も い い

Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

11. すると息子は,『お父さん,大丈夫。

Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

12. 息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。

Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

13. アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

14. 息子たちの名前はセム,ハム,ヤペテでした。

Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

15. 皆さんの息子は? わかりません

Con bạn có nên chơi đá banh không?

16. 神に仕えることが息子の薬です

“Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

17. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

18. ヨシヤの息子や孫はどうなりましたか。

Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

19. エレナ 二人 の 息子 は 何 が あ っ て も 守 る

Anh hứa với em là giữ an toàn cho co trai chúng ta.

20. ご 子息 は あなた を 恥じ る で しょ う な

Con trai ông sẽ rất hổ thẹn.

21. 私 に は 父 は い ま せ ん 娼婦 の 息子 で す

Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

22. しかし,エリは息子たちに甘すぎました。

Tuy nhiên, Hê-li quá dễ dãi với các con.

23. ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

24. 息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ

Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây Ừ

25. 息子は不安そうな様子で,少し困惑さえしているようでした。

Nó dường như có vẻ lo lắng—thậm chí có lẽ đôi chút bồn chồn.

26. 16 アロン は ヘテ の 子 し 孫 そん で あり、ヘテ は ヒアルサム の 息 むす 子 こ で あり、

16 Và A Rôn là con cháu của Hếch, Hếch là con trai của Hứa Thơm.

27. 年下の息子は,よく聴き,よく見ています。

Còn đứa con nhỏ hơn thì lắng nghe và chăm chú quan sát.

28. ハンナは息子サムエルにとってまさに祝福だった

An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

29. それでヨセフとマリアは息子と共にエジプトに逃げます。

Vậy Giô-sép và Ma-ri bồng bế con lánh nạn sang nước Ê-díp-tô.

30. 真面目な話 息子はサッカーをするべきなのか?

Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

31. お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

32. 誰があなたの息子さんを殺したのですか

Ai giết con trai bạn?

33. わたしは放蕩息子のたとえが大好きです。 6放蕩息子が「本心に立ちかえっ〔た〕」その瞬間に心を打つ出来事があります。

Tôi thích câu chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.6 Có một điều gì đó có ý nghĩa trong giây phút quan trọng đó khi mà đứa con hoang phí “mới tỉnh ngộ.”

34. やもめの息子を葬儀の棺台から復活させたのは,その息子が亡くなった当日のことであったに違いありません。

Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.

35. ヤコブの12人の息子たちの子孫は,「イスラエルの子ら」として知られるようになりました。(

Con cháu của 12 người con trai Gia-cốp được gọi là “dân Y-sơ-ra-ên”.

36. 犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

Chỉ có hai người dâng lễ vật.

37. ゼニフの死後,息子のノアが悪をもって統治する。

Sau khi Giê Níp băng hà, con trai của ông là Nô Ê trị vì trong sự tà ác.

38. その息子は手紙をどうみなすでしょうか。

Anh nghĩ gì về lá thư?

39. ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

40. 奴 ら は 二 万 の 兵 と 我が 息子 を 有 し て い る

Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

41. ノアとその妻および息子たち(セム,ハム,ヤペテ),そして息子たちの妻だけが,行なうよう神が望んでおられた事柄に注意を払いました。

Chỉ có Nô-ê, vợ và các con trai là Sem, Cham và Gia-phết cùng với vợ của họ chú ý đến những điều Đức Chúa Trời muốn họ làm.

42. 息子のクリスチャン クルタン クラランスは2000年からクラランス会長を務めている。

Con trai người sáng lập công ty, Christian Courtin-Clarins, là chủ tịch hội đồng quản trị của Clarins từ năm 2000.

43. 旧約聖書で,ヤコブはイサクの息子であり,アブラハムの孫でした。

Trong Kinh Cựu Ước, Gia Cốp là con trai của Y Sác và cháu nội của Áp Ra Ham.

44. 裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た

Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

45. この女性は息子を白血病で亡くしていました。

Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

46. また別の息子ホフレは,ナポリ王の孫娘と結婚しました。

Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

47. 息子 が 何 も 信 じ な い で 成長 する の は 良 い 事 な の ?

Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

48. 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。

Ông ta cổ vũ con trai mình học hành chăm chỉ hơn.

49. 息子 を 誘惑 し た の が 野人 の 娼婦 だっ た と は な

Là một con điếm Man Tộc quyến rũ được thằng con ta.

50. 娘が3人,息子が一人,孫が15人,ひ孫が25人います。

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

51. 熱心 な 信者 で は な い が 私 に と っ て は 良 い 息子 だ

Nó có thể không phải là đứa ngoan đạo nhưng là một người tốt.

52. それから3年余り後に息子のミカが生まれました。

Hơn ba năm sau, chúng tôi có thêm một cháu trai tên Mika.

53. アルマ の 息子 アルマ が 最初 の 大 さばきつかさ に 選ばれた。

An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

54. モルモン が 息 むす 子 こ モロナイ に あてた 第 だい 二 の 手 て 紙 がみ 。

Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

55. 年老いた日の光は 息子のような太陽が自慢だった

Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

56. 外人 この 人 は ミエコ 、 ホテル に 居 た 人 彼 は 息子 さん の ヒトシ よ

Đây là bà Mieko chủ khách sạn và cháu trai bà ấy, Hitoshi.

57. それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

58. 彼女 の 獣 が もう 少し で 息子 の 腕 を 取 る とこ で し た

Con thú của con bé cắn rách tay con ta.

59. ダビデの息子アブサロムが,ダビデから王位を奪おうと企てたのです。(

Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

60. モーサヤの息子たち,レーマン人に福音を宣べ伝えるために備える

Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

61. 息子 さん の 捜査 で は な く 義兄 を 見つけ た い だけ で す

Tôi chỉ muốn tìm ông anh rể.

62. チッポラは速やかに行動を起こし,息子に割礼を施しました。

Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

63. 1973年、アドルフの息子ホルストは水泳用品の製造会社アリーナ(Arena)を設立した。

Vào năm 1973, con trai Adolf Dassler là Horst Dassler thành lập Arena, công ty sản xuất trang bị bơi lội.

64. その戦いでサウルはひどい傷を負い,息子たちは殺されます。

Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

65. 左から右に: 孫のヨナタンと妻のミリアム; エリカ,私,息子のウォルフガングとその妻ユーリャ

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

66. 35年後,メキシコに一緒に行かないかと息子に誘われました。

Ba mươi lăm năm sau, con trai của tôi đã khuyến khích tôi đi đến Mexico với nó.

67. その後で,救い主は放蕩息子のたとえを教えられました。

Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

68. モーサヤの息子たち,レーマン人に主の教えを宣べ伝えることを望む

Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

69. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは皆,放蕩息子のようです。

Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

70. 放蕩息子は,今すぐに受け継ぎが欲しいと父親に告げます。

Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

71. エリヤはその子を下に連れて行って,母親に『あなたの息子は生きています』と言います。

Ê-li bồng nó xuống lầu và nói với bà mẹ: ‘Bà ơi, hãy xem, con bà sống đây!’

72. 実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

73. モーサヤの息子たちは14年間レーマン人に福音を 宣 の べ伝えていました。

Các con trai của Mô Si A đã thuyết giảng phúc âm cho dân La Man trong 14 năm.

74. ノアの息子たちとその妻たちは,どのようにノアを手伝いましたか。

Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

75. 女性とその息子がお腹をすかせています。 神の預言者もです。

Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

76. 彼女は,自分も息子もやがて餓死するものと覚悟していました。(

Bà biết chắc rằng chẳng bao lâu nữa, bà và con bà sẽ chết đói (I Các Vua 17:12).

77. ハンナが新しい上着を息子に着せているところを想像してみてください。 しわを伸ばしながら,いとおしそうに息子を見つめ,優しく励ましの言葉をかけています。

Chúng ta có thể hình dung bà mặc áo mới cho con, chỉnh lại ngay ngắn, trìu mến nhìn con và nói những lời nhân từ, khích lệ.

78. 創世記 23:2)ダビデは,息子アブサロムが死んだ時,悲しみに打ちひしがれました。(

Khi con trai của Đa-vít là Áp-sa-lôm chết, ông rất buồn rầu (II Sa-mu-ên 18:33).

79. 戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

80. あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.