1. お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。

Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

2. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

Trong sinh hoạt thường ngày, họ thích dùng những cách xưng hô như anh, chị, cô, chú, bác, ông hoặc bà, ngay cả trong lần đầu gặp mặt.

3. おじいさん 耳の遠いおじいさん。

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

4. たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

5. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

6. もちろん,ほとんどの皆さんは信仰のために投獄されてはいません。

Dĩ nhiên, đa số chúng ta không bị bỏ tù vì đức tin.

7. 「おじさん」って言えますか? 「おぢぃさん」

"Avunculear."

8. Aさん 「私は違う」 Bさん 「こんな人とは出かけたくない」

A: đó không phải tôi, và B: tôi thậm chí không giao du với những người như thế.

9. 和子さんはお姉さんによく似ています。

Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

10. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

11. お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

12. グリフィン さん は 出掛け ま せ ん

Bởi ông Griffin chưa bao giờ rời khỏi đây

13. みな さん 、 お 疲れ さま 。

Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

14. おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

15. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

16. しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

17. ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

18. お兄さん・お姉さん達は楽器のある森へとやって来た。

Ông đồng hành cùng giáo dân vào rừng kiếm củi.

19. お父さんの弁当なんてイヤだ!

Người muốn ăn thịt cha con mày, nay chẳng còn ai nữa!

20. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

21. 父親の皆さん,皆さんは家庭と妻,子供の守り手です。

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người bảo vệ gia đình, vợ con mình.

22. あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

23. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

24. 皆さんの息子は? わかりません

Con bạn có nên chơi đá banh không?

25. ピーター おじ さん

Dượng Petyr!

26. さて,兄弟の皆さん,神の完全さに比べると,わたしたち死すべき人間は,ぎこちなくよろめく赤ちゃんとほとんど変わりません。

Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

27. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

28. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

Đừng có nói xấu ba tôi!

29. どう か お 嬢 さん と 結婚 さ せ て 下さ い

Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

30. 皆さんの兄弟,

Thân ái,

31. シド さん と 個人 的 に 話 し た い ん で す

Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

32. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

33. 皆さんにも神権にもふさわしくない場所にあえて行ったり活動に参加したりすることによって皆さん自身と皆さんの神権を危険にさらす前に,それがどんな結果になるかを考えてください。

Xin hãy dừng lại cân nhắc hậu quả trước khi các anh em đặt bản thân mình và chức tư tế của mình vào cảnh nguy hiểm bằng cách mạo hiểm đi vào những chỗ hay tham gia vào các sinh hoạt không xứng đáng với mình hoặc với chức tư tế đó.

34. 父 さん を 見 た ?

Có thấy bố em không?

35. 親の皆さんへ

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

36. お早う 、 皆 さん

Chào buổi sáng.

37. お前 の 父 さん と 同じ ころ に 死 ん だ

Ông ấy đã chết cùng thời gian với cha cháu.

38. そしてお兄さんたちがどんな様子か見てきなさい』と言います。

Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

39. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

40. せんきょうしがミアのお母さんとお父さんに話しているのを聞いたことがあります。

Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

41. ダビデは小さい時から,エホバを愛することをお父さんやお母さんに教えてもらいました。

Từ lúc còn bé, cha mẹ đã dạy Đa-vít yêu mến Đức Giê-hô-va.

42. パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

43. 家で親から,お姉さんのようにきちんとしなさい,としかられます。

Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

44. 2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

45. ホームズ さん こちら へ

Lối này, Ông Holmes.

46. ブレントさん ようこそ

D: Rất vui được có sự góp mặt của ông, Brent.

47. 皆さんの才能や能力でも変わりません。

Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

48. おゃ あん 時 の うさ ちゃん お巡り かぁ ?

Này, còn đây chắc là một cảnh sát cùi bắp ha.

49. い い 息子 さん ね

Anh có cậu con trai cừ đấy.

50. お 嬢 さん 名前 は ?

Cô gái trẻ, cháu tên gì?

51. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

SS: Chắc chắn rồi.

52. 警察 を 脅か す なんて 法律 違反 よ スノー さん

Đe dọa nhân viên cảnh sát là chống lại pháp luật, ông Snow.

53. 親の皆さん,お子さんがバプテスマに向けて進歩するよう助けていますか

Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

54. 2 さて、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は デソレション の 地 ち に 追 お い 返 かえ された。

2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

55. 8 親の皆さん,お子さんがバプテスマに向けて進歩するよう助けていますか

8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

56. ハーさんは小さい家を持っている。

Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

57. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

58. さて 、 おじ さん 、 今 の ところ 、 食べ て くださ い 。

Nào quý ông, ăn nào.

59. 直子さんはあの白い家に住んでいます。

Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

60. 母 さん この 人 ひど い 怪我 を し て い る ん だ !

Mẹ ơi, ông ta bị thương nặng lắm!

61. それで,ベンおじさんとは長い間,ほとんど会えませんでした。

Thế là bẵng đi một thời gian dài tôi không gặp cậu Ben.

62. 父 さん が あんな に 悪 い と は 知 ら な かっ た

Em không biết tình trạng của ông tệ đến vậy.

63. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。

Anh ấy mua nhiều bột mì và dầu ăn.

64. みんなわたしのことを『お母さん』とか『おばあちゃん』と呼んでくれます。

Nhiều người trong số họ gọi tôi là mẹ hoặc bà.

65. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 Giê-su đã chữa lành cho nhiều người có bệnh tật và đã làm nhiều việc tốt.

66. お 父 さん の ライト セイバー だ

Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

67. 「悲しんでください」

“Hãy bộc lộ nỗi đau!”

68. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

Em suy nghĩ nghiêm chỉnh về điều này và khi trở về nhà em nói với mẹ: “Khi mẹ đi làm, con sẽ thức dậy sắp sẵn cặp đựng sách báo của con giống như mẹ vậy và con sẽ cầu nguyện Đức Giê-hô-va giúp con nói về lẽ thật với những người hàng xóm”.

69. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

70. おじ さん は 善 い 人 ?

Ông có phải là người tốt không?

71. 黒魔女さんが通る!

Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

72. マイケル が 、 母 さん の 話 を ?

Michael đã kể gì về mẹ với em chưa?

73. 死体 に たくさん の

Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

74. 紳士 淑女 の 皆 さん

Thưa các ông các bà, với tư cách là Chủ tịch Xe lửa Xuyên lục địa,

75. と、みなさん不思議に思うかもしれません。

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

76. 父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

77. おさらいとして,わたしは皆さんが毎週,貯蓄をするよう望んでいます。

Để ôn lại, tôi hy vọng các anh chị em sẽ quyết định dành dụm tiền mỗi tuần.

78. 南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」

Và cô ấy nói, "Xin lỗi, thưa bà" -- đó là cách chúng tôi nói chuyện dưới đó -- "Đó là mẹ chị à?"

79. 「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

"Tôi bắt bà già.

80. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.