1. それ と も 靴 の 泥 か な ?

Có bùn trên giày của tôi sao?

2. 靴ひもがとけた。

Dây giày tôi bị tuột ra.

3. 靴底の土に気づいてね

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

4. 靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

5. 翌月、メキシコに靴のコレクションを導入した。

Tháng tiếp theo, cô giới thiệu dòng sản phẩm giày dép ở Mexico.

6. この靴は私の足に合わない。

Đôi dép này không vừa chân tôi.

7. 彼女は靴屋を経営している。

Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

8. 毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

9. 南北戦争の間、ブロックトンは国内最大の靴生産地であり、20世紀の後半まで靴と革製品が産業として大きな製品だった。

Trong cuộc nội chiến Mỹ, Brockton sản xuất giày lớn nhất của Mỹ, và cho đến khi phần cuối của thế kỷ 20, Brockton có một chiếc giày lớn và sản phẩm công nghiệp da.

10. (笑) 洗濯部屋です 靴型があります

(Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

11. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。

Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.

12. ダイヤモンドの靴を履いた おバカさんだと思います?

Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

13. 車のタイヤはすり減り,服も靴も古くなりました。

Bánh xe của chúng tôi đã mòn; quần áo và dày dép chúng tôi cũng thế.

14. 2000年、ミスシックスティは独自製作の靴の販売を開始した。

Năm 2000, Miss Sixty bước thêm một bước tiến khi tung ra dòng sản phẩm giày của riêng mình.

15. 幅は 3/16 インチ刻みで、靴の長さによって異なる。

Các độ rộng này cách nhau lần lượt 3/16 inch và khác nhau theo độ dài của giày dép.

16. 靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

17. “Tidy boots (きれいなブーツ)” は 靴に気をつかいました

Tidy Boots thì rất cầu kì về giày dép.

18. 患者 に 与え られ て い る は 靴 は 、 何 足 で す か?

Bệnh nhân có mấy đôi giày?

19. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

20. その後,近くの町の刑務所に移され,靴屋で働きました。

Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

21. 靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

22. 資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

23. 店員に言いました 「靴は良いのに紐が気に入らない」

Do đó tôi quay lại cửa hàng và nói với người chủ, "Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây."

24. 可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

25. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

Tôi cảm giác chân mình chới với trên đôi giày cao gót mẹ mua cho,

26. 靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

27. 靴を買うお金がなかったので,わたしはいつもはだしでした。

Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

28. 50才のその時まで 靴紐の結び方だけは キチンとできてると 思ってました

Và trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50, 1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững đó là buộc dây giày.

29. しかしながら 皆様のうち 何人かは 靴紐が正しく結べてません

Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai.

30. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

31. ズリーンの現代の都市としての発展は、製靴会社バタと密接に結びついている。

Việc phát triển thành phố hiện đại có quan hệ gần gũi với công ty giày Bata

32. ここで誓おう あなたをここまで運んだ靴を 波打ち際に捨てる

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

33. ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

34. 靴ひもを結んでいる時におしりをたたかれたこともあります」。 ―ベサニー。

Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

35. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

"Câu hỏi: Anh sẽ ở đó để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"

36. 靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。

Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

37. そうじゃなく 雨靴をはいて 歩いてみて どんなところか見てくるのです

Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

38. その足は真理の音信と平和の良いたよりという靴を履いているでしょうか。

Bàn chân ấy có lấy thông điệp lẽ thật và tin mừng bình an làm giày dép không?

39. また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

40. 妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

41. ものみの塔協会は,食糧,毛布,衣服,靴,医薬品などを購入する資金を用意してきました。

Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

42. そして,人が鉛の粉塵を吸い込んだり,靴に付けたまま家の中に持ち込んだりします。

Sau đó, người đi đường hít phải bụi chì hoặc mang về nhà giày dép có dính chì.

43. 一方、サイトで靴が購入される可能性の低いオークションがあると、そのオークションでの入札単価が 30 円に引き下げられます。

Nếu ECPC thấy một phiên đấu giá khác không có khả năng dẫn đến bán hàng, ECPC có thể giảm giá thầu của bạn xuống 0,3 đô la Mỹ cho phiên đấu giá đó.

44. 多くのファッション関連商品と同様、靴の実際のサイズには size [サイズ]、gender [性別]、size_system [サイズ表記] などの複数の属性があります。

Kích thước thực tế cho giày, giống như nhiều sản phẩm may mặc, dựa trên một số thuộc tính, bao gồm size [kích thước], gender [giới tính] và size_system [hệ_thống_kích_thước].

45. さらに,便槽の近くにいる時は靴を履くようにするなら,寄生虫が足の皮膚から体内に入るのを防げます。

Ngoài ra, khi đến gần nhà vệ sinh bạn phải mang giày, nếu không, ký sinh trùng có thể xâm nhập vào cơ thể qua lớp da dưới bàn chân.

46. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

47. では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

48. 煙突,ろうそく,贈り物をすること,靴下,赤い服を着た老人,日付など,物語の筋にも習慣にも似たところがあります。

Cả hai bên đều có chung câu chuyện và phong tục: ống khói, nến, quà tặng, bít tất, một ông già trong bộ y phục màu đỏ và ngày tháng.

49. 1997年6月まででその合計は医薬品500キロ,高たんぱく質のクラッカー10トン,そのほかの食物20トン,衣類90トン,靴1万8,500足,毛布1,000枚でした。

Tính đến tháng 6 năm 1997, trọng lượng tổng cộng là 500 kilô dược phẩm, 10 tấn bánh bích quy chứa nhiều protein, 20 tấn thực phẩm khác, 90 tấn quần áo, 18.500 đôi giày và 1.000 cái mền.

50. わたしは12歳のとき,野球のリトルリーグの全試合において優勝したいという希望を抱き,同じ靴下を洗濯せずに履くことを決めていました。

Khi tôi 12 tuổi, tôi cứ nhất định chỉ mặc đúng đôi vớ không giặt đến mỗi trận đấu Little League với hy vọng là sẽ thắng trận đấu.

51. 私は床にうつ伏せになるよう命じられ,靴下を口の中に押し込まれて手足を縛られ,血が出るまでむちで打ちたたかれました。

Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

52. 密輸は,禁制品を長靴の胴中に隠して運んだことで知られた時代もありましたが,ヨーロッパでは少なくとも14世紀以来行なわれてきました。

Buôn lậu được thực hành ở Âu Châu ít nhất từ thế kỷ 14.

53. 道に迷った旅行者に行き方を教えるとき,一緒に働く人に特定の仕事のやり方を示すとき,あるいは子供に靴ひもの結び方を説明するとき,まさに物事を教えているのです。

Mỗi khi bạn chỉ đường cho một người đi lạc, hướng dẫn đồng nghiệp cách thực hiện một công việc, hay chỉ cho một đứa trẻ cách cột dây giày là bạn đang dạy.

54. Zapposは、ただ一つの、 世界一の場所で そこでは靴フリークが集まってお互いを発見し 自分たちの情熱について語り合い わずかな稼ぎよりカスタマーサービスに関心が ある人と繋がることができるのです

Zappos là nơi duy nhất, nơi tốt nhất từng có cho những người yêu thích giầy tìm đến với nhau, để nói chuyện về đam mê của họ, để kết nối với những người quan tâm đến dịch vụ khách hàng hơn là việc kiếm được vài đồng tiền trước mắt.

55. 3%の貯蓄では せいぜい歩くための良いスニーカーを 買える程度で 他の物を買う余裕はありません しかし14%貯畜したら 車を停めている所まで歩くために お洒落な靴を買えるでしょう

Mặc dù chỉ tiết kiệm 3 phần trăm, mọi người có thể có thêm một đôi giày tốt để có thể đi bộ, bởi họ không thể không thể mua thêm được cái gì, khi họ tiết kiệm 14 phần trăm họ có thể mua một chiếc giày dự tiệc đi bộ tới chiếc xe ô tô của mình.

56. 霊の実の中で最大のもの

Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

57. この模擬裁判の席にいたのは,その地域のゲリラ部隊のリーダーでした。

Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

58. 「ほかの羊」のための近年のおり

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

59. (注—以下の指示は進行役の方のためのものです。)

(Lưu ý: Những chỉ dẫn này là nhằm dành cho những người hướng dẫn cuộc thảo luận).

60. 第 2 の 部分 の 第 15-18章 には,イスラエル の 贖 あがな い,紅海 から シナイ へ の 旅 の 途中 で の 出来事,メラ の 苦い 水 の 奇跡,うずら と マナ が 与えられた こと,安息日 の 遵守,レピデム で の 水 の 奇跡 と アマレク人 と の 戦い,イスラエル の 陣営 へ の エテロ の 到着 と 民 の 統治 に 関する エテロ の 助言 が 記されて いる。

Phần hai, các chương 15–18, kể về sự cứu chuộc của Y Sơ Ra Ên và những biến cố trong cuộc hành trình từ Biển Đỏ đến Si Na I; nước đắng của đất Ma Ra, được ban cho chim cút và ma na, tuân giữ ngày Sa Bát, sự ban cho nước uống một cách kỳ diệu ở Rê Phi Đim, và trận chiến ở đó với dân A Ma Léc; Giê Trô đến trại và lời khuyên của ông về việc cai trị dân chúng.

61. うろこ状のもの一つ一つは,片方の縁がほんの0.003ミリだけ上へ反り返っています。 その幅は,人間の髪の毛の太さの20分の1足らずです。

Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

62. 王としての彼の最初の行為のうちの1つは、ハイチ貴族(4人の王子、7人の公爵、22人の伯爵、40人の男爵と14人の「騎士」)を立てたことだった。

Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

63. これは万人のためのものなのか それとも企業や映画制作者のためのものなのか?

Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

64. 私の独房の真上の部屋で,パウルがシュタージの係官の尋問を受けていたのです。

Ngay trên xà lim của tôi là căn phòng nơi anh đang bị bọn Stasi hỏi cung.

65. 私の末の息子とその妻もエホバの証人で,その娘も真理のうちにいます。

Con trai út và vợ đều là Nhân Chứng, và cháu nội gái của tôi cũng ở trong lẽ thật.

66. 地球 の 表面 上 の 最後 の 未知 の 部分

Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

67. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

68. その電話は ロスの動物園の獣医からのものでした

Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

69. ファラデーの初期の化学の業績は、ハンフリー・デービーの助手としてのものだった。

Công việc hóa học đầu tiên của Faraday là làm phụ tá cho Humphry Davy.

70. その結果に気づいたラバンは,しまのあるもの,はん点のあるもの,まだらのもの,ぶちのものなど,甥のものとなる家畜についての合意を変えようとします。

Thấy kết quả đó, La-ban cố đổi lại sự thỏa thuận về con nào thuộc về cháu ông—có sọc, đốm nhỏ, hoặc đốm lớn.

71. レクミラの墓の壁画の一部

Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

72. 『この戦いはあなた方のものではなく,神からのものである』

“Trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”

73. ヨハネ第一 4:7)心からの愛こそ,ステップファミリーの真の幸福の秘訣なのです。

(1 Giăng 4:7) Đúng, tình yêu thương chân thành là bí quyết giúp gia đình có con riêng hạnh phúc.

74. このマンガの意味は? レミングについてのものか?

Có thật sự nói về con cá Lemmut?

75. この建物の周囲の長さは183mあるので

Chu vi tòa nhà là 183 mét.

76. 1の2乗プラス 1の2乗プラス 2の2乗プラス 3の2乗プラス — 5の2乗プラス 8の2乗ですよね

Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

77. その週の「ものみの塔」研究の要約に続いて,結びの話し手がステージに出ました。

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

78. そしてその家族の神になるのです,とその人は言うのよ。

Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

79. その日,エジプトの地の中にはエホバへの祭壇が,そしてその境界のそばにはエホバへの柱があるであろう」。(

“Trong ngày đó, sẽ có một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va ở giữa xứ Ê-díp-tô, và có một trụ cho Đức Giê-hô-va nơi bờ-cõi nó”.

80. この幻は終わりの時のためのものである」。 ―ダニエル 8:17。

“Hỡi con người, hãy hiểu biết; vì sự hiện-thấy đó có quan-hệ với kỳ sau-rốt”.—ĐA-NI-ÊN 8:17.