1. 従わせよ」というのは,食い物にしてよいという認可ではありません。

Từ ‘làm cho phục-tùng’ không có nghĩa là được tự do sử dụng bừa bãi.

2. いっそ 殺 せよ

Giết tôi luôn đi.

3. 殺せ て 嬉し い よ

Tao thích cách mày chết đấy, cu.

4. ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

5. い な い よ 証明 し て みせ る

Anh sẽ chứng minh cho em thấy

6. 父たちよ,あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」。(

“Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

7. その人たちはより多くの物やお金,より新しい車を持っているかもしれませんし,自分より幸せそうに見えるかもしれません。

Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

8. 「戦いを神聖なものとせよ!」

“Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

9. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19 Họ nói: Xin Ngài hãy avội vã làm nên công việc của Ngài hầu cho chúng tôi được bthấy; và xin mưu sự của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên gần đến để chúng tôi được biết.

10. 火が消えないよう,せっせと燃料を継ぎ足します。

Bạn không ngừng bỏ nhiên liệu vào lò sưởi để giữ cho nó cháy mãi.

11. フォックス 5 近く に い る か 知 ら せ よ

Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

12. 灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

13. うんざり さ せ よう と し て い る

Ông đang bắt đầu làm tôi khó chịu đấy.

14. 痩せ衰え、紙のように白い顔色。

Cô gái biến sắc rồi mặt trắng bệch như tờ giấy.

15. お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

16. あなたの悪口をいっておこらせようとするかもしれません。

Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

17. アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

18. で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

19. 時計やウェブサイトや ウィジェットのように誰もが喜び 欠かせない物のようですが コルクや灯り ハッキーサックを思わせるものです

Và cho dù có vẻ chắc chắn, rằng cái mọi người mong muốn là đồng hồ và website và các phụ tùng, có lẽ chúng ta có thể đưa ra 1 chút suy nghĩ cho nút chai và bóng đèn và banh dây.

20. そうするよう期待されてもいません。

Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

21. そのような「心地よい場所」には羊飼いが導いてやらなければなりません。

Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

22. 「あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」。 ―コロサイ 3:21。

“Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.—Cô-lô-se 3:21

23. 脚 を 見せ て よ !

Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút.

24. 「ママのせいで恥ずかしい思いをするのはもう嫌よ」

Tôi nói, "Không đâu, mẹ, mẹ làm con xấu hổ cả đời rồi."

25. 16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

26. もう 一 本 よこせ !

Tao muốn một chai nữa.

27. 信仰箇条1:12を生徒に参照させるとよい。)

(Các anh chị em có thể muốn chỉ dẫn học sinh tham khảo Những Tín Điều 1:12).

28. しかし,だれでもよいわけではありません。

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

29. 「心をつくして主に信頼せよ,自分の知識にたよってはならない。

“Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

30. いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”

31. 3 その後,ヘブロンへ行き着くまでにどの程度行き巡ったにせよ,アブラハムはわたしたちの大半よりもよく約束の地に通じるようになったに違いありません。

3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

32. デレク: デレクに弾かせてよ

DP: Hãy để cho Derek chơi nó đi.

33. どんなにいらいらさせられようと,家族なんです!」

Ngay cả họ làm bạn khó chịu đi chăng nữa, họ vẫn là gia đình của bạn!”.

34. 父親(母親)がいないことの埋め合わせをしようとして子どもに物を買い与えていませんか。

Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

35. マタイ 4:2‐4)また,いいところを見せようとして自分の力を用いることもされませんでした。

Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

36. エホバよ,あなたが請け戻されたあなたの民イスラエルにこれをお負わせになりませんように。 罪のない血に対する罪科をあなたの民イスラエルのうちにお置きになりませんように」。(

Lạy Đức Giê-hô-va cầu-xin Ngài tha tội cho dân-sự Ngài mà Ngài đã chuộc! Xin chớ kể huyết vô-tội cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài!”

37. 友情を保つには,よく意思を通わせることが欠かせません。

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

38. 今は速度を緩めてよい時ではありません。

Đây không phải là lúc để chậm lại.

39. ヨハネ 4:24)さらにキリスト教世界は,『公正を水のように,義を絶えず流れ行く奔流のようにわき出させて』はいません。

(Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

40. 悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

41. この黄色いのは殺人光線じゃありませんよ

Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

42. サム: でも,天に死というものはありませんよね。

Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

43. とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

44. そして,「良いたより」に信仰を働かせるよう勧めました。「 信仰を働かせたわたしたちはその休みに入る」からです。

Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.

45. 外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません

Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào, ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

46. 妻は夫に,どのように思いやりを示せますか。

Làm thế nào người vợ có thể biểu lộ lòng quan tâm đến chồng?

47. 普通に話せるより良いとは言えませんが これが私にできる最善の事です

Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm.

48. 同じようにイエスも,人がすでに負っている荷の上にご自分の荷を載せるようにと言われたのではありません。

Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

49. 分類すると、私もよく知っている有名な 「十戒」「隣人を自分のように愛しなさい」「生めよ増やせよ」などがあり

Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

50. 最近のギャラップの世界調査によれば 地球上で一番幸せな国です スイスよりもデンマークよりも幸せなのです

Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.

51. どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

52. 足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

53. 自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

Cha cảm thấy buồn khi làm anh Jairo khóc.

54. パイロットの腕前を見せてよ

Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

55. ― いいえ,そのほとんどの人は喜びません。 しかし,片手のまひしたその男の人のような人たちを見いだせるかもしれません。

Song các em có lẽ sẽ gặp một người nào đó giống như người tay teo.

56. 聖霊により,いやしを行ない,悪霊を追い出し,死者をよみがえらせることさえしています。

Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

57. おばあちゃんは ぼくに,「トム,あなたが 聞いたのは せいれいよ。

Bà Ngoại nói với tôi: “Tom à, đó là Đức Thánh Linh mà con đã nghe đấy.

58. 1 神聖 しんせい な もの を 軽 かろ んじない よう に しなさい。

Chớ coi thường anhững gì thiêng liêng.

59. * いずれにせよ,時が熟し,アブサロムは行動を起こしました。

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

60. 彼 ら の 船出 を 応援 し よう 今日 この 上 な い 幸せ に...

Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

61. ますます多くの人々の間で,道徳規準がいよいよ低下していることは間違いありません。

Chắc chắn là các chuẩn mực đạo đức ngày càng suy yếu đi giữa số người ngày càng tăng.

62. 水道管が容積や流率を 変更できるよう 伸縮可能だったり 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう

Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

63. 予測によりキャンペーンを互いに競合させずに目標を達成できるようにします。

Tính năng dự báo giúp bạn đảm bảo là các chiến dịch không cạnh tranh với nhau và bạn sẽ đạt mục tiêu của mình.

64. ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

65. そんな こと 考慮 せ ず に 街 を 動き 回 っ て い た よ な

Tôi không lang thang trên đường phố Atlanta chỉ bằng suy nghĩ tốt đâu?

66. 明るい,会話的な口調で話せるように練習してください。

Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

67. Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。

Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

68. 毎日の生活において,衝動的な人はつい口を滑らせ,言わなければよかったと後悔するようなことを言ってしまうかもしれません。

Trong cuộc sống hàng ngày, một người tính nết bộp chộp có thể thấy mình buột miệng nói những điều mà sau đó hối tiếc.

69. あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」とコロサイ 3章21節は述べています。

Cô-lô-se 3:21 khuyên các bậc cha mẹ: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

70. 折りにふれて,生徒に聖文を読み聞かせるとよい。

Thỉnh thoảng, đọc to các đoạn thánh thư cho các học sinh của các anh chị em nghe.

71. そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

72. もしだれかが物事をもっとよく知っていると言うのなら,そう思わせておけばよい。

Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

73. そのため,不思議に思えるかもしれませんが,間違ったことをさせようとする圧力をあまり感じていません。

Kết quả là họ cảm thấy ít bị áp lực làm điều sai trái hơn.

74. 奴 は " 薬剤 師 " に 爆弾 を 作 ら せ て ワシントン で 爆破 さ せ る 気 よ

Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

75. 助けてもらうと,孤立しているようには感じません」。

Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

76. より 高 い 水準 に 興味 を 持 た せ る 事 を 検討 す べ き だ

Có nên khả năng biến hóa cao hơn của nó, chức năng nhận thức cao hơn không?

77. ダビデは,「エホバよ,あなたの道をわたしに知らせてください。

Đa-vít cầu khẩn: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài...

78. 骨とペニスが密接に 関連しているとは 普通は思いませんよね

Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật có liên quan gì với nhau.

79. 税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

80. 今や,その「少しの間」は尽きようとしているに違いありません。

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.