1. うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

2. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

3. 信 じ て くれ 、 俺 ほど の ショック を 受け た やつ は い な い

Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

4. 動脈や静脈と同じように,リンパ管にも幾つかの種類があります。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

5. つまり、テキスト エディタのファイル比較機能や、コマンドラインの diff プログラムと同じような仕組みです。

Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

6. 女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

7. ヒンズー教徒や仏教徒は,天界が幾つもの層を成していると信じています。

Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

8. 祈りや 什 じゅう 分 ぶん の一,断食,悔い改め,安息日を聖く保つことなど,原則を一つ選ぶ。

Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

9. 地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

10. いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです

Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

11. 自分の感じた怒りや失意について他の人を責める必要はありません。

Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

12. 21 まことに 人 ひと の 子 こ ら は、 羊 ひつじ 飼 か い から 逃 に げて 散 ち り 散 ぢ り に なり、 森 もり の 獣 けもの に 追 お われて えじき に なる 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ の よう だ。」

21 Phải, họ chẳng khác chi một bầy chiên hoảng hốt chạy tứ tán khỏi tay người chăn, và bị các thú dữ trong rừng săn đuổi và ăn thịt vậy.

13. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

14. 血管も同じ方法でつくります

đó là cách chúng tôi tạo ra 1 mạch máu , phương pháp tương tư.

15. そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Đừng ăn tham thế.

16. ちきゅうのしょくぶつやどうぶつもつくられました。

Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

17. 今日,先祖や子孫とつながることに驚嘆するとともに,大きな喜びを感じています。

Ngày nay tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên và tràn đầy niềm vui khi liên kết các tổ tiên với con cháu của chúng tôi.

18. それはナンバープレートに ついても同じことです それはナンバープレートに ついても同じことです

Khi tôi nhìn biển số xe bạn, tôi không biết bạn là ai.

19. 29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。

29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

20. 人は,緑の牧草地や手入れの行き届いた芝生を見ると美しいと感じ,穏やかな,くつろいだ気分になります。

Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

21. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

22. ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

23. やつ ら が 俺 達 を 見つけ た

Chúng thấy bọn ta.

24. 27 そして、わたしたち は 夜 よる の 間 あいだ 行 こう 軍 ぐん した ため、まことに、 翌 よく 日 じつ に は レーマン 人 じん より はるか に 先 さき に なり、 彼 かれ ら より も 早 はや く マンタイ の 町 まち に 着 つ き ました。

27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

25. 7 多くの人は,感情が傷つけられたことや誤解,個人の失敗などについて終始冷静な態度で話し合うのは難しいと感じています。

7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

26. 時には権利意識が高じて,自分の福利を守る責任を他人や政府に押しつけようとする人や団体も現れます。

Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

27. いつもと同じ朝でした。

Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

28. 感じたことについて短く話し合います。

Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

29. さいしょはいなくなったひつじについての話です。

Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

30. あいつ は 君 を 殴 っ た やつ だ な

Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

31. そんな の いつ も じゃ な い

Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

32. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

33. 9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。

9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.

34. いつもお金が足りないと感じていますか。

Bạn đã bao giờ cảm thấy mình không đủ tiền xài chưa?

35. そのことはいつ,どのように生じましたか。

“Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

36. 太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

37. この部の各編では安息日や贖罪の日その他の祭りに関する律法について論じられています。

Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

38. “婚約者と一緒に,貞潔さについて聖書から論じた記事を幾つか読みました。

“Mình và chồng sắp cưới cùng đọc những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh nói về việc giữ sự trong sạch.

39. (笑) 二つ目 ゴルフやセーリングのようにやりましょう

(Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

40. 3,4. (イ)人が未婚の友人や親族について過度に心配すると,どんな問題が生じることがありますか。(

3, 4. (a) Điều gì xảy ra nếu bạn bè và gia đình cố gây áp lực để một người kết hôn?

41. 聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。

Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

42. 生まれつきやせていて,骨張った体つきをしている人もいます。

Một số người có thân hình gầy và mảnh khảnh tự nhiên.

43. いつ も 私 を ごまか し て る よう に 感 じ て い た

Tôi luôn biết cậu là một tên gian lận.

44. したがって、ページに 3 つのバージョンがある場合、サイトマップには 3 つのエントリを追加し、それぞれに 3 つの同じ子エントリを指定します。

Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

45. つぶらな,茶色い瞳が二つ,新聞や雑誌の写真の中からこちらを見つめています。

TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

46. 馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

47. 新し い やつ だ

Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

48. サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

49. 前述のとおりイエスは,ぶどう園に1本のいちじくの木を持つ人について語りました。

Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

50. アラームを閉じるときに、アシスタントが行う操作(天気や交通情報を知らせる、コーヒー マシンの電源やライトをつける、ニュースを再生するなど)を選択できます。

Khi bạn loại bỏ một lịch báo thức, hãy chọn các hành động mà bạn muốn Trợ lý làm, chẳng hạn như cho bạn biết tình hình thời tiết và giao thông, bật đèn và máy pha cà phê, phát tin tức, v.v.

51. 本部 の やつ ら は 、 彼 に 銃 を 突きつけ て 、 やめ させ よう と し た が . .

Vì thế họ đã chĩa súng vào đầu anh ta và ép anh ta dừng việc đó lại

52. 最近やっているやつをご覧に入れましょう

Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

53. 赤ちゃんのつぶやくような声に,少しでも「ママ」とか「パパ」というような,同じ音の繰り返しが感じられれば,もう幸せで胸が一杯になります。

Khi họ nghe một chữ lặp đi lặp lại giữa những tiếng nói ríu rít, có lẽ “Ma Ma” hoặc “Ba Ba”, lòng họ tràn đầy niềm vui.

54. 世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じ」だからです。 ―ヨハネ第一 2:17。

Bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.—1 Giăng 2:17.

55. 「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

56. その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

57. ● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

58. 29 わたし ニーファイ は これまで、 自 じ 分 ぶん の 造 つく った 版 はん に わたし の 民 たみ に ついて の 記 き 録 ろく を 付 つ けて きた。

29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

59. 1つ目は 一夜の成功を信じること

Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

60. おしゃれ な やつ か?

Đào hoa?

61. いくつかは部分的には既に適用されています 上にあるやつです

Một số trong đó đã được thực hiện, mấy cái ở phía trên.

62. さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

63. そのことについておじと話すと,舌を制御することについての聖句を見せてくれました。

Biết được sự việc, chồng dì đã nói chuyện và cho mình xem những câu Kinh Thánh nói về việc kiềm chế lưỡi.

64. やろうと思えばいつでもできます

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

65. ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

66. 悪魔や悪霊たちが人に乗りうつることがあるという信条はすぐに集団的妄想を生み,呪術や魔術に対するヒステリックな恐れが生じました。

Niềm tin rằng người ta có thể bị Ma-quỉ và quỉ sứ của hắn nhập vào đã sớm dấy lên một bệnh hoang tưởng tập thể—sự sợ hãi quá mức các phép phù thủy và ma thuật.

67. 君 が 父親 を 見つけ る 鍵 だ と 信 じ て る

Họ tin rằng cô là chìa khoá để tìm cha cô

68. もしあなたがつぶやく,あるいは口うるさく文句を言うなら,それを聞く人たちもやはり同じような気持ちになるかもしれません。

Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

69. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

70. 一つの聖句を読んだあと,聖書を開いたまま論じるのです。

Sau khi đọc câu Kinh Thánh, cứ để ngỏ Kinh Thánh khi bạn bình luận câu ấy.

71. しかし時たつうちに,幻滅を感じるようになりました。

Nhưng với thời gian, bà Panayiota bị vỡ mộng.

72. いつでも,どこにいても感じるのです」。

Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

73. 1,2 (イ)新婚夫婦について,どう感じることがありますか。

1, 2. (a) Khi nghĩ đến những cặp vợ chồng mới cưới, đôi khi chúng ta có thể tự hỏi gì, và tại sao?

74. 折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

75. イエス・キリストを信じるあなたの信仰について友達か家族に手紙を書くか,証会やそのほかの適切な場であなたの信仰について証するとよいでしょう。

Cân nhắc việc viết một bức thư cho một người bạn hoặc một người trong gia đình về niềm tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô hay làm chứng về niềm tin của các em trong một buổi họp chứng ngôn hoặc bối cảnh thích hợp khác.

76. アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

77. パウロは天的な復活について論じた際,「前のものに向かって身を伸ば(す)」ことについて述べました。

Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

78. しかし,神と関係を持つことを重んじる人は,それらの質問の答えを見つける必要があります。

Dầu sao đi nữa, nếu bạn quí trọng mối liên lạc có được với Đức Chúa Trời, bạn cần phải tìm ra những câu trả lời cho những câu hỏi đó.

79. イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。

Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

80. 司祭の言ったことは主の祈りとつじつまが合わないように思えました。 主の祈りは学校で学んでいました。

Tôi khó tìm được sự hòa hợp của câu trả lời này với bài kinh Lạy Cha đã được học trong trường.