1. その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

2. 会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

3. 動きまわるのが見えますか?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

4. 公開予約した時刻になるまで、その動画は非公開のままとなります。

Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

5. 14 それまでの間,この背教者は「飢えている者の魂を空のままにさせ......,彼は渇いている者をさえ飲み物もないままにさせてお(き)」ます。(

14 Trong khi chờ đợi, bọn bội đạo gây cho “kẻ đói trống bụng và kẻ khát hết đồ uống”.

6. そのまま相手に話させるなら,話の内容が瞬く間に広まることになるからです。

Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

7. 今たまたま ここにあるのです

Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

8. はい。 ただし所有権を証明するまで、そのドメインのダッシュボードは空欄のままになります。

Có, nhưng trang tổng quan cho miền đó sẽ trống cho đến khi bạn chứng minh quyền sở hữu.

9. 地元の料理の中には,食べるとますます暑く感じる料理もありました。

Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

10. また,根拠のある不平もあります。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

11. 注: フォルダには、さまざまな標高の目印が含まれている場合があります。

Lưu ý: Các thư mục có thể có các dấu vị trí với cài đặt độ cao khác nhau.

12. 立ったままでも,また座った姿勢やひざまずいた姿勢でも,あるいはベッドに寝たままででも祈ることができます。(

Chúng ta có thể cầu nguyện đứng hoặc ngồi, quì gối hay nằm trên giường cũng được (I Sa-mu-ên 1:12, 13; I Các Vua 8:54).

13. のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。

Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

14. 固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

15. 自然は そのままオフィスの床にあるからです

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

16. あまり心地良いものではありませんが 心が蝕まれるよりはましです

Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

17. エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。

Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

18. セグメントのメンバーになる、またはメンバーに留まるために、ユーザーが期限内で毎日ページまたはアプリ内コンテンツを表示する必要はありません。

Người dùng không cần phảixem trang hoặc phần ứng dụng mỗi ngày trong khoảng thời gian lần truy cập gần đây để trở thành hoặc duy trì trạng thái thành viên của phân khúc.

19. インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

20. まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

21. 心の奥で何かが固まるのを感じました

Có chút gì cứng lại trong tôi.

22. トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

23. イサクの場合はどうでしょうか。 イサクは犠牲のためのまきを運び,また手足を縛られるままになっていました。

Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

24. 私をありのままに受け止めてくれる 母や父 家族がいます

Tôi có cha, mẹ và gia đình những người chấp nhận con người thật của tôi.

25. パイプに水が通っているとします パイプの太さはまちまちです

Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống có độ dày khác nhau.

26. 船はブレーキがないので,止まるまでに長い時間がかかります。

Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.

27. エイズにかかることを恐れる人もますます増えています。

Càng ngày càng nhiều người sợ mắc bệnh liệt kháng.

28. まる40日たちました。

Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

29. また,王国会館の周囲の地域に住んでいる人々に敬意を表することも含まれます。

Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

30. 人をありのままに受け入れることです。

Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

31. 「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

32. また,エホバの証人である友人たちの模範にはたいへん励まされました。

Tôi bỏ người bạn gái và những bạn rượu của tôi.

33. 見ると,屋台のシェフたちがタイのさまざまな定番料理をこしらえているではありませんか。

Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

34. 兄は亡くなるまでキプロスにとどまりました。

Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

35. 夫にまた会える日が来るまで頑張り続ける力になっています」。

Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

36. 「ああ,また始まった」と,レイチェルは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。

“Lại nữa rồi”, Ruby lầm bầm.

37. 7 モーセの律法には,感染症が広まるのを予防する助けになった他の衛生規定も含まれていました。

7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

38. このアドバイスは、ユーザーが作成するコンテンツが含まれる、サイトの他の部分(ゲストブック、フォーラム、シャウトボード、参照 URL リストなど)にも当てはまります。

Lời khuyên này cũng áp dụng cho các khu vực khác trong trang web của bạn mà có thể chứa nội dung do người dùng tạo, chẳng hạn như sổ lưu bút, diễn đàn, bảng thông báo, danh sách liên kết giới thiệu, v.v.

39. すると,その子はこう答えました。「 います。

Nó đáp: “Dạ có ạ.

40. さらに,イエスの王座は「定めのない時に至るまで,まさに永久に」続きます。

Hơn thế, ngôi của Chúa Giê-su sẽ trường tồn “muôn đời bất tận”.

41. まことに,食物のため,また衣服のため,味のため,また香りのため,体を強くするため,また霊を活気づけるために造られている。」( 教義と聖約59:16-19)

“Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:16–19).

42. また ほとんどの恋愛関係が このように始まることを 確証する研究は他にもあります

Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

43. 37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

37 Và những ai có trang trại mà không thể bán được, thì hãy bỏ lại hoặc cho mướn nếu điều đó tốt cho họ.

44. 9 多くの場合,そのまま進めば不道徳につながることがそれと分かる歩みもあります。

9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

45. そして,うずくまるようにして止まります。

Nó co chân, dừng lại.

46. また,クリスチャンとしての円熟に向かって進歩するよりも,いつまでも霊的に幼子の状態にとどまるという現実の危険があります。

Và nếu một người cứ mãi ở trong tình trạng ấu trĩ về thiêng liêng thay vì tiến đến sự thành thục thì điều này thực sự là nguy hiểm.

47. また,犯罪に対する処罰の問題もあります。

Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

48. また 合成高分子や プラスチックなどといったものが 岩石に含まれるようになると思います

Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

49. [含む] と [除外] の条件、そして一時的または完全に削除するオプションを組み合わせることで、ユーザーリストにさまざまなレベルの条件を設定することができます。

Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

50. Google アナリティクスの管理画面を表示したまま、現在の操作に関するヘルプ記事や動画を見ることができます。

Bạn có thể kích hoạt bài viết và video trợ giúp theo ngữ cảnh từ bên trong giao diện người dùng Analytics.

51. 13 わたしたちは「互いに励まし合い,その日が近づくのを見てますます」そうする必要があります。

13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

52. この夜はたまたま お揃いのTシャツを着た バンドに遭遇することができました

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

53. すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

54. 19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

55. ウィリアム・バークレーによる訳では,「大いなる反逆が起こるまでは,その日が来ることはあり得ません」となっています。

Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

56. ある種の蛇はある種の魚に似ています。 また,やや卵に似た小さくて白いさそりがいます。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

57. ニサン14日の過ぎ越しのころになされる大麦の収穫まで,まだ4か月ありました。

Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

58. 少年達がいる矯正施設が たまたま 私がよく走るルートの 途中にありました そこは鉄条網に囲まれて 電動式ゲートがあり 武装した守衛がいます

Trại giam của họ được xây dựng ngay trên một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày, xung quanh trại là dây thép gai, cổng điện và lính gác.

59. いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

60. 挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

61. 心温まる和やかな雰囲気に包まれたこの集まりは,注目されずにはすみませんでした。

Bầu không khí nồng nhiệt, thân thiện của cuộc họp được nhiều người chú ý.

62. 実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

63. もう一つのつまずきの石は,罪をありのままに見ようとしないことである

Một Chướng Ngại Vật Khác Nữa Là Không Chịu Nhìn Tội Lỗi theo Đúng Bản Chất của Nó

64. 18 聖なる状態は,抵抗の最も少ない道をとる,あるいは気ままに行動することによっては得られません。

18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

65. 吸うのをやめると,不安にさいなまれます。

Anh Roberto giải thích: “Khi ngưng hút, trong người thấy bần thần.

66. その中には国内で売買されている 奴隷の数は含まれません それもかなりの数になると思います

Đó là chưa tính số bị đưa lậu trong lãnh thổ mỗi nước cũng là 1 số lượng lớn

67. 別の日,イエスは,片手がすっかりまひした,つまり,きかなくなったある男の人のいる所におられました。

Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

68. サイト運営者様の収益は、さまざまな理由で減額されることがあります。

Thu nhập của bạn có thể bao gồm các khoản khấu trừ vì nhiều lý do.

69. 海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

70. さらにまた,神から与えられた視力で,鷲の目は『はるか遠くまで眺める』ことができます。

Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

71. それにはまた「地上のもの」― つまり,この地がすっかり楽園<パラダイス>の状態となった時その地に永久に住む機会に恵まれる人々 ― も含まれます。(

Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

72. まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?

Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

73. 根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。

Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

74. 奇跡のロマンス始まる!

Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

75. また抗体がウイルスを捕まえて 中和するのに用いるのもこの突起です

và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

76. ペテロが述べているように,『自分の望みのままに』生活しているのです。

Như Phi-e-rơ nói, họ chỉ sống theo “đam mê” riêng.

77. 客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

78. 選択できる宗教の種類は実にさまざまです。

Trên thế giới có rất nhiều tôn giáo để lựa chọn.

79. この蒼々たる人材がプリンストンに集まっていました

Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

80. そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.